Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
F.eks. er der ingen fornuft i, at forskning i kernefysik, som er adskilt fra de andre forskningsområder og omfattet af Euratom-programmet, ikke er omfattet af det egentlige rammeprogram, så meget mere som Euratom-programmet ikke er omfattet af den fælles beslutningstagning.
German[de]
So ist es beispielsweise nicht sinnvoll, dass die Forschung im Bereich der Kernphysik, die als separates Forschungsgebiet behandelt und in das EURATOM-Programm eingestellt worden ist, beim eigentlichen Rahmenprogramm übergangen wird: umso mehr, als da EURATOM-Programm nicht der Mitentscheidung unterliegt.
Greek[el]
Για παράδειγμα, δεν είναι λογικό η έρευνα σε σχέση με την πυρηνική ενέργεια, η οποία είναι διαχωρισμένη από τα άλλα πεδία της έρευνας και τοποθετημένη στο πρόγραμμα ΕΥΡΑΤΟΜ, να μην περιλαμβάνεται στο πρόγραμμα πλαίσιο, πολύ δε περισσότερο τη στιγμή που το πρόγραμμα ΕΥΡΑΤΟΜ δεν υπόκειται στη διαδικασία της συναπόφασης.
English[en]
By way of example, it is unreasonable to exclude research in the area of nuclear physics from the framework programme itself on the basis of its having been set apart from the other research areas and brought under the EURATOM programme - all the more so since the latter is not subject to codecision.
Spanish[es]
Por ejemplo, no es razonable que la investigación en el ámbito de la física nuclear , al estar separada de los otros ámbitos de investigación y enmarcarse dentro del programa EURATOM, se quede fuera del programa marco propiamente dicho, sobre todo teniendo en cuenta que el programa EURATOM no está sujeto a la codecisión.
French[fr]
Par exemple, il n'est pas raisonnable que la recherche en physique nucléaire, en étant séparée des autres domaines de recherche et mise dans le programme EURATOM, soit écartée du programme-cadre proprement dit, d'autant plus que le programme EURATOM n'est pas sujet à la codécision.
Italian[it]
Per esempio, non è ragionevole che la ricerca di fisica nucleare, in quanto distinta da altri settori di ricerca e inserita nel programma EURATOM, sia esclusa dal programma quadro propriamente detto, tanto più che il programma EURATOM non forma oggetto di codecisione.
Dutch[nl]
Het is bijvoorbeeld niet redelijk te noemen dat het onderzoek in de kernfysica, dat losstaat van de andere onderzoeksterreinen en in het Euratom-programma ondergebracht is, buiten het eigenlijk kaderprogramma gehouden wordt, te meer omdat het Euratom-programma niet onder de medebeslissingsprocedure valt.
Portuguese[pt]
Por exemplo, não se justifica que a investigação sobre física nuclear, separada dos outros domínios de investigação e inserida no programa EURATOM, seja excluída do programa-quadro propriamente dito, tanto mais que o programa EURATOM não está sujeito ao processo de co-decisão.
Swedish[sv]
Det är t.ex. inte rimligt att man genom att skilja kärnfysikforskning från övriga forskningsområden och låta den ingå i Euratomprogrammet, skiljer den från ramprogrammet, särskilt inte som Euratomprogrammet inte omfattas av medbeslutandeförfarandet.