Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“Една патриархална благословия също така обявява благословиите и обещанията, за които можем да претендираме, ако сме верни”.
Bislama[bi]
“Wan petriakel blesing i stap talemaot tu ol blesing mo ol promes we yumi save kasem sapos yumi stap fetful.”
Cebuano[ceb]
“Ang patriyarkal nga panalangin namahayag usab sa mga panalangin ug mga saad nga atong maangkon kon kita magmatinud-anon.”
Czech[cs]
„Patriarchální požehnání také uvádí požehnání a zaslíbení, na která si můžeme činit nárok, jsme-li věrní.“
Danish[da]
»En patriarkalsk velsignelse fortæller også om de velsignelser og løfter, som vi kan gøre krav på, hvis vi er trofaste.«
German[de]
„Im Patriarchalischen Segen werden auch Segnungen und Verheißungen ausgesprochen, auf die wir ein Anrecht haben, sofern wir treu bleiben.
English[en]
“A patriarchal blessing also declares blessings and promises we can claim if we are faithful.”
Spanish[es]
“Una bendición patriarcal también declara bendiciones y promesas que podemos reclamar si somos fieles”.
Estonian[et]
„Patriarhaalses õnnistuses on kirjas ka õnnistused ja lubadused, millele meil on õigus, kui oleme ustavad.”
Finnish[fi]
”Patriarkallinen siunaus ilmoittaa myös siunauksia ja lupauksia, joita voimme vaatia itsellemme, jos olemme uskollisia.”
Fijian[fj]
“Na veivakalougatataki vakapeteriaki e vakaraitaki talega mai kina na veivakalougatataki kei na yalayala eda rawa ni taura kevaka eda sa yalodina tiko.”
French[fr]
Elle indique aussi les bénédictions et les promesses que nous pouvons obtenir si nous sommes fidèles. »
Gilbertese[gil]
“Ana kakabwaia te Tama ni Uea e taekin naba kakabwaia ao berita ake ti kona ni karekei ngkana ti teimatoa ni kakaonimaki.”
Indonesian[id]
“Berkat bapa bangsa juga menyatakan berkat-berkat dan janji-janji yang dapat kita tuntut haknya jika kita setia.
Italian[it]
“Una benedizione patriarcale dichiara inoltre le benedizioni e le promesse che possiamo rivendicare se siamo fedeli”.
Latvian[lv]
„Patriarhālajā svētībā tiek arī paziņotas svētības un apsolījumi, uz ko mums ir tiesības, ja mēs esam uzticīgi.”
Malagasy[mg]
“Ny tsodranon’ ny patriarika koa dia manambara fitahiana sy fampanantenana izay azontsika antenaina raha toa ka mahatoky isika.”
Marshallese[mh]
“Juon kōjeram̧m̧an an petriak ej barāinwōt kwaļo̧k kōjeram̧m̧an ko im kalim̧m̧ur ko jemaron̄ būki eļan̄n̄e jej tiljek.”
Mongolian[mn]
Мөн энэ нь хэрэв бид итгэлтэй байх юм бол бидэнд ирэх адислал, амлалтуудыг хэлдэг.
Norwegian[nb]
“En patriarkalsk velsignelse erklærer også velsignelser og løfter vi kan motta hvis vi er trofaste.”
Dutch[nl]
‘In een patriarchale zegen staan ook zegeningen en beloften waar we recht op hebben als we trouw blijven.’
Polish[pl]
W błogosławieństwie patriarchalnym wymienione są również błogosławieństwa i obietnice, jakie otrzymamy w zależności od naszej wiary.
Portuguese[pt]
“A bênção patriarcal também declara bênçãos e promessas que podemos reivindicar, caso sejamos fiéis.”
Romanian[ro]
„O binecuvântare patriarhală declară şi binecuvântări şi promisiuni pe care noi le putem cere dacă suntem credincioşi.”
Samoan[sm]
“O se faamanuiaga faapeteriaka e tautino mai ai foi faamanuiaga ma folafolaga e mafai ona tatou maua pe afai tatou te faamaoni.”
Swedish[sv]
”En patriarkalisk välsignelse tillkännager också välsignelser och löften som vi kan göra anspråk på om vi är trofasta.”
Tagalog[tl]
“Ang patriarchal blessing ay nagpapahayag din ng mga pagpapala at pangakong makakamtan natin kung tayo ay tapat.”
Tongan[to]
ʻOku fakahaaʻi mai foki ʻe he tāpuaki fakapēteliaké ʻa e ngaahi tāpuaki mo e talaʻofa te tau lava ʻo maʻu ʻo kapau te tau faivelenga.”
Tahitian[ty]
« E faaite atoa te hoê haamaitairaa patereareha i te mau haamaitairaa e te mau fafauraa o ta tatou e nehenehe e titau mai te peu e vai haapa‘o noa tatou ».
Vietnamese[vi]
“Một phước lành tộc trưởng cũng cho biết về các phước lành và lời hứa chúng ta có thể thỉnh cầu nếu sống trung tín.”