Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle beklemtoon hoe belangrik dit is om ’n goeie rooster te hê en daarby te bly en gee voorbeelde van praktiese weeklikse velddiensroosters wat werklik werk.
Arabic[ar]
فيشدِّدون على اهمية حيازة برنامج جيد والالتصاق به، مقترحين بعض البرامج الاسبوعية العملية للخدمة التي تنجح حقا.
Central Bikol[bcl]
Idinodoon ninda an pangangaipo nin marahay na iskedyul asin estriktong pagsunod dian, na nagtatao nin mga halimbawa nin praktikal na semanal na mga iskedyul sa paglilingkod na talagang epektibo.
Bulgarian[bg]
Те наблягат върху необходимостта от добра програма и от придържането към нея, като дават примери за практични седмични програми за служба, които наистина носят успех.
Bislama[bi]
Oli save makem nid blong gat wan gudfala plan mo blong folemgud plan ya. Oli save talem sam program blong prij evri wik, we oli rili wok.
Cebuano[ceb]
Ilang ipasiugda ang panginahanglan sa usa ka maayong eskedyul ug pagtapot diha niana, nga maghatag ug mga panig-ingnan sa praktikal senemanang mga eskedyul sa pag-alagad nga mosaler gayod.
Danish[da]
De understreger vigtigheden af at have en god timeplan og at følge den og giver eksempler på en ugentlig timeplan som fungerer i praksis.
Ewe[ee]
Woate gbe ɖe ɖoɖowɔɖi nyui wɔwɔ kple zɔzɔ ɖe edzi tututu dzi, eye woagblɔ subɔsubɔdɔa wɔwɔ kwasiɖa sia kwasiɖa ƒe ɖoɖowɔɖi siwo sɔ ŋutɔŋutɔ ƒe kpɔɖeŋuwo.
Efik[efi]
Mmọ ẹsọn̄ọ ẹtịn̄ ufọn eti ndutịm ye edisọn̄ọ nyịre ke enye, ẹnọde mme uwụtn̄kpọ ẹban̄a nti ndutịm utom eke urua ke urua oro ẹnen̄erede ẹnyene ufọn.
Greek[el]
Να τονίσουν ότι ο σκαπανέας πρέπει να κάνει ένα καλό πρόγραμμα και να το τηρεί, και να δώσουν παραδείγματα πρακτικών προγραμμάτων εβδομαδιαίας υπηρεσίας που είναι εφαρμόσιμα.
English[en]
They stress the need for a good schedule and sticking to it, giving examples of practical weekly service schedules that really work.
Spanish[es]
Que subrayen la necesidad de confeccionar un buen horario y ceñirse a él, y que den ejemplos prácticos de horarios de servicio semanales que han surtido efecto.
Estonian[et]
Nad rõhutavad, kui vajalik on hea ajakava ning kuivõrd oluline on sellest kinni hoida; samuti toovad nad näiteid, milline võiks olla praktiline ja realistlik iganädalane teenistuskava.
Finnish[fi]
He korostavat sitä, että on tärkeää laatia hyvä aikataulu ja pitää siitä kiinni, sekä kertovat esimerkkejä käytännöllisistä, viikoittaisista palvelusaikatauluista, jotka todella toimivat.
French[fr]
Ils soulignent la nécessité d’avoir un bon emploi du temps et de le respecter, et ils donnent des exemples de programme de prédication hebdomadaire qui sont vraiment efficaces.
Hindi[hi]
वे अच्छी सारणी बनाने और उसके अनुसार चलने की ज़रूरत पर ज़ोर देते हैं और सप्ताह भर की ऐसी व्यावहारिक सारणियों का उदाहरण देते हैं जो कारगर है।
Hiligaynon[hil]
Ginapadaku nila ang pagkinahanglan sing maayo nga iskedyul kag ang pagsunod sa sini, nagahatag sing mga halimbawa sang praktikal nga mga iskedyul sang pag-alagad kada semana nga tunay nga madinalag-on.
Croatian[hr]
Naglašavaju da je potrebno imati dobar vremenski raspored i pridržavati ga se te navode primjere praktičnog tjednog rasporeda za službu koji je uistinu djelotvoran.
Hungarian[hu]
Hangsúlyozzák ki, hogy jó időbeosztásra van szükség, és hogy ragaszkodni kell hozzá. Mondjanak gyakorlatias példát egy heti szolgálati időbeosztásra, amely valóban beválik.
Indonesian[id]
Mereka menekankan perlunya jadwal yg baik dan berpaut padanya, berikan contoh-contoh jadwal dinas mingguan yg praktis dan benar-benar jitu.
Iloko[ilo]
Ipaganetgetda ti pateg ti nasayaat nga eskediul ken panangsurot a naimbag iti dayta, a mangipaayda kadagiti pagarigan iti praktikal nga eskediul iti linawas a panagserbi a talaga nga epektibo.
Icelandic[is]
Þeir skulu leggja áherslu á að það þurfi að hafa góða stundaskrá og fylgja henni, og þeir koma með dæmi um raunhæfa vikustundaskrá fyrir boðunarstarfið sem reynst hefur vel.
Italian[it]
Ribadiscono la necessità di avere un buon programma e di attenervisi, facendo esempi pratici di programmi settimanali di servizio che funzionano veramente.
Japanese[ja]
その人たちは,良い予定を立ててそれに付き従う必要を強調し,実際に役立つ週ごとの奉仕の予定の例を示す。
Korean[ko]
그들은 좋은 시간 계획표와 그 계획표에 고착할 필요성을 강조하면서, 참으로 효과가 있는 실용적인 주간 봉사 시간 계획표의 예를 든다.
Lingala[ln]
Ebongiseli oyo ezali koloba ete “Babongisi-nzela bazali kosalisa basusu” ezali komonisa ete babongisi-nzela ya sanza na sanza mpe babongisi-nzela monene oyo bakɔtaki na Eteyelo mpo na babongisi-nzela bamesani na mosala mpe babongisami.
Lithuanian[lt]
Jie pabrėžia, jog būtina susidaryti gerą tvarkaraštį ir jo laikytis; duoda pavyzdžių, kokie savaitiniai tarnybos tvarkaraščiai praktiški bei veiksmingi.
Latvian[lv]
Viņi uzsver, ka ir svarīgi izveidot labu kalpošanas plānu un vadīties pēc tā, un iesaka, kāds iknedēļas kalpošanas plāns varētu būt praktisks.
Malagasy[mg]
Manamafy ny ilana fandaharam-potoana tsara sy ny fanarahana azy io izy ireo, ka manome ohatra azo ampiharina ny amin’ny fandaharam-potoam-panompoana isan-kerinandro izay tena mandaitra tokoa.
Macedonian[mk]
Тие ја нагласуваат потребата од добар распоред и придржување за него, давајќи примери на практични распореди за седмична служба кои се навистина делотворни.
Malayalam[ml]
നല്ല പട്ടിക ഉണ്ടായിരിക്കുകയും അതിനോടു പറ്റി നിൽക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകത അവർ ഊന്നിപ്പറയുന്നു. പിൻപറ്റാൻ കഴിയുന്ന പ്രായോഗിക പ്രതിവാര സേവനപ്പട്ടികയുടെ ഉദാഹരണങ്ങൾ അവർ നൽകുന്നു.
Marathi[mr]
उत्तम आराखडा राखण्याच्या व त्याला जडून राहण्याच्या गरजेवर भर देऊन व्यावहारिक ठरलेल्या साप्ताहिक सेवा आराखड्यांची उदाहरणे ते देतात.
Burmese[my]
သူတို့သည် အစီအစဉ်ဇယားကောင်းရှိခြင်းနှင့် ယင်းအတိုင်းလိုက်လျှောက်ရန် လိုအပ်ကြောင်း အလေးပေးတင်ပြကာ အမှန်လုပ်ဆောင်နေသည့် လက်တွေ့ကျသော ပတ်စဉ်လုပ်ငန်းတော်ဇယားနမူနာများကို ပေးကြသည်။
Norwegian[nb]
De legger vekt på at det er viktig å ha en god timeplan og holde seg til den, og kommer med noen eksempler på praktiske planer som fungerer.
Niuean[niu]
Peehi mai e lautolu e aoga lahi he taha setulu mo e piki tumau ki ai, talahau ai e tau setulu fakafahi tapu he fonua kua aoga mitaki ke fakagahua.
Dutch[nl]
Zij beklemtonen hoe noodzakelijk het is een goed schema te hebben en zich daaraan te houden, en geven voorbeelden van praktische wekelijkse velddienstschema’s die echt werken.
Northern Sotho[nso]
Ba gatelela go nyakega ga thulaganyo e botse le go e kgomarela, ba nea mehlala, ba nea dithulaganyo tša tirelo tša beke le beke tšeo di šomago e le ka kgonthe.
Nyanja[ny]
Agogomezere kuti nkofunika kukhala ndi ndandanda yabwino nkumaitsatira, namapereka zitsanzo za ndandanda yotsatirika ya utumiki yamlungu uliwonse imene imathandizadi.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਇਕ ਚੰਗੀ ਸਮਾਂ-ਸਾਰਣੀ ਅਤੇ ਇਸ ਅਨੁਸਾਰ ਚੱਲਣ ਦੀ ਲੋੜ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸੇਵਕਾਈ ਦੀ ਹਫ਼ਤੇਵਾਰ ਸਮਾਂ-ਸਾਰਣੀ ਦੀਆਂ ਮਿਸਾਲਾਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਵਿਵਹਾਰਕ ਹਨ ਅਤੇ ਅਸਲ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Nan ta enfatisá e necesidad di tin un bon orario i di pega na dje, dunando ehempel di orarionan di sirbishi semanal práctico i cu di berdad ta duna bon resultado.
Portuguese[pt]
Eles ressaltam a necessidade de estabelecer um bom programa e apegar-se a ele, dando exemplos de programas semanais de serviço de campo que realmente são práticos e dão certo.
Romanian[ro]
Ei să sublinieze necesitatea unei bune planificări şi a respectării acesteia, menţionând unele planificări săptămânale practice care dau rezultate.
Russian[ru]
Они подчеркивают необходимость иметь хороший распорядок дня и придерживаться его, а также дают практические образцы графика служения на неделю.
Kinyarwanda[rw]
Batsindagirize akamaro ko kugira ingengabihe nziza no kuyubahiriza, batanga ingero z’ingengabihe zikwiriye z’umurimo wa buri cyumweru, zigira icyo zigeraho koko.
Slovak[sk]
Zdôraznia, že je potrebné mať dobrý rozvrh a držať sa ho, a uvedú príklady praktických týždenných rozvrhov služby, ktoré sa im osvedčili.
Slovenian[sl]
Poudarijo naj, da je treba imeti dober urnik in se po njem tudi dosledno ravnati. Naj opišejo nekaj praktičnih tedenskih urnikov za oznanjevanje, ki so res uspešni.
Samoan[sm]
Ia latou faamamafa mai le manaomia o se faasologa lelei ma pipii i ai, ma aumai ni faaaoaoga i le aogā o le faia o ni faasologa faalevaiaso o le auaunaga e mafai ona aogā moni.
Albanian[sq]
Ata theksojnë nevojën për të bërë një program të mirë dhe për t’iu përmbajtur atij, duke dhënë shembuj programesh javore praktike që me të vërtetë funksionojnë.
Sranan Tongo[srn]
Den e sori taki a de fanowdoe foe abi wan boen schema èn foe hori joesrefi na en, ala di den e gi eksempre foe praktis schema foe doe diniwroko ibri wiki èn di boen troetroe.
Southern Sotho[st]
Ba hatella tlhokahalo ea kemiso e ntle le ho e khomarela, ba fana ka mehlala e sebetsang, e sebetsang e le kannete ea kemiso ea beke le beke.
Swedish[sv]
De betonar behovet av ett bra schema och att hålla sig till det och ger exempel på praktiska veckoscheman för tjänst som verkligen fungerar.
Swahili[sw]
Wakazia uhitaji wa kuwa na ratiba nzuri na kuishikilia, wakitoa mifano ya ratiba ifaayo ya kila juma ya utumishi ifanyayo kazi kikweli.
Tamil[ta]
நல்ல அட்டவணை வைத்து, அதை கடைப்பிடிக்க வேண்டியதன் தேவையை அவர்கள் வலியுறுத்துகிறார்கள், நடைமுறையில் பலன்தரக்கூடிய வாராந்தர ஊழிய அட்டவணைகளுக்கு சில உதாரணங்களை கொடுக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
వారపు సేవ కొరకైన ఆచరణాత్మక షెడ్యూళ్లను గూర్చిన ఉదాహరణల్ని ఇస్తూ, ఆచరణాత్మకమైన షెడ్యూల్ వేసుకొని, ఆ షెడ్యూల్ను అనుసరించాల్సిన అవసరతను వాళ్లు నొక్కి చెబుతారు.
Thai[th]
พวก เขา เน้น ความ จําเป็น ต้อง มี ตาราง เวลา ที่ ดี และ ยึด มั่น กับ ตาราง เวลา นั้น ให้ ตัว อย่าง ตาราง การ รับใช้ ประจํา สัปดาห์ ที่ ทํา ตาม ได้ ซึ่ง ใช้ ได้ ผล จริง.
Tagalog[tl]
Idiriin nila ang pangangailangan para sa isang mabuting iskedyul at sa mahigpit na pagsunod dito, na nagbibigay ng mga halimbawa ng praktikal na lingguhang iskedyul sa paglilingkod na talagang naisasagawa.
Tswana[tn]
Ba gatelela botlhokwa jwa go nna le thulaganyo e e molemo le go e kgomarela, ba umaka dikai tsa thulaganyo ya beke le beke ya tirelo e tota e berekang.
Turkish[tr]
Gerçekten uygulanabilir haftalık bir programla ilgili örnekler vererek iyi bir program yapıp buna bağlı kalmanın önemini vurgularlar.
Tsonga[ts]
Va kandziyisa xilaveko xa ku va ni xiyimiso lexinene ni ku xi namarhela, va nyika swikombiso swa swiyimiso leswinene swa vhiki na vhiki leswi fikelelekaka hi ku olova.
Twi[tw]
Wosi hia a ɛho hia sɛ wonya bere nhyehyɛe pa na wodi so so dua, na wɔma dapɛn dapɛn asɛnka bere nhyehyɛe ahorow a wotumi de yɛ adwuma ankasa ho nhwɛso ahorow.
Tahitian[ty]
E haamatara ratou i te faufaaraa o te hoê tabula ohipa maitai e ia faaturahia te reira, e e horoa ratou i te tahi mau hi‘oraa o te porotarama pororaa i te hebedoma o te riro na e mea faufaa roa.
Ukrainian[uk]
Вони наголошують на тому, що потрібно мати добрий графік і дотримуватися його, наводять приклади щотижневих графіків служіння, які справді виявились дієвими.
Vietnamese[vi]
Họ nhấn mạnh việc cần phải có một thời dụng biểu tốt và phải theo sát thời dụng biểu đó, nêu ra những thí dụ về thời dụng biểu thực tiễn để rao giảng hàng tuần.
Wallisian[wls]
ʼE nātou fakahā lelei anai te ʼaoga ʼaē ke fakatuʼutuʼu lelei he polokalama pea mo kita mulimuli kiai, pea mo nātou fakahā he ʼu faʼifaʼitaki ʼo he ʼu polokalama faka mafola ʼe fua lelei.
Xhosa[xh]
Babethelela imfuneko yokuba nocwangciso oluhle nokunamathela kulo, besenza imizekelo yocwangciso lwenkonzo lweeveki ngeeveki oluphumelela ngokwenene.
Yoruba[yo]
Wọ́n tẹnu mọ́ bí ó ti yẹ láti ní ìṣètò tí ó dára kí a sì máa tẹ̀ lé e, wọ́n sọ àpẹẹrẹ ìṣètò iṣẹ́ ìsìn ọ̀sọ̀ọ̀sẹ̀ gbígbéṣẹ́ tí ó ń ṣàṣeyọrí ní tòótọ́.
Chinese[zh]
他们的评论强调要有良好的先驱时间表,而且要贯彻始终。 举出实用可行的每周服务时间表。
Zulu[zu]
Bagcizelela isidingo sesimiso esihle nokunamathela kuso, benikeza izibonelo zezimiso zenkonzo zamasonto onke ezisebenza ngempela.