Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een ma het vyf kinders voor hulle geboorte verloor.
Amharic[am]
አንዲት እናት በዚህ መንገድ አምስት ልጆቿን አጥታለች።
Azerbaijani[az]
Misal üçün, bir ana beş uşağını ölü doğmuş və ya salmışdır.
Baoulé[bci]
Niɛn kun kpɔli kuɛ lele nnun.
Central Bikol[bcl]
Sarong ina an nagadanan nin limang aki bago pa mamundag an mga ini.
Bemba[bem]
Namayo umo, amafumo yasano yalyonaike.
Bulgarian[bg]
Една майка загубила пет деца по този начин.
Bangla[bn]
একজন মা তার পাঁচ সন্তানকে তাদের জন্মের আগেই হারিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Usa ka inahan namatyag lima ka anak sa wala pa kini sila matawo.
Hakha Chin[cnh]
Nu pakhat cu a fale panga a hrin hna hlan in an thi.
Seselwa Creole French[crs]
I ti annan en manman ki ti perdi senk son zanfan avan ki zot ti ne.
Czech[cs]
Jedné matce zemřelo pět dětí ještě předtím, než se narodily.
Danish[da]
En mor mistede fem børn inden de blev født.
German[de]
Eine Mutter hatte fünf Kinder verloren.
Ewe[ee]
Vi atɔ̃ ku ɖe dɔ me na vidada aɖe hafi wòdzi wo.
Greek[el]
Κάποια μητέρα έχασε πέντε παιδιά προτού αυτά γεννηθούν.
English[en]
One mother lost five children before they were born.
Spanish[es]
Por ejemplo, una cristiana sufrió cinco abortos.
Estonian[et]
Üks ema oli jäänud ilma oma viiest lapsest.
Persian[fa]
مادری مسیحی پنج فرزند خود را پیش از آن که به دنیا آیند از دست داد.
Finnish[fi]
Eräs äiti menetti viisi syntymätöntä lasta.
Fijian[fj]
Dua na tina a leqa e lima na luvena ni bera nira sucu.
French[fr]
Une chrétienne a perdu cinq enfants — tous morts avant la naissance.
Ga[gaa]
Yoo ko bii enumɔ gboi yɛ emusuŋ dani efɔ amɛ.
Gilbertese[gil]
Iai temanna te tina ae a mate natina aika niman imwaini bungiakia.
Gun[guw]
Onọ̀ de ko hẹn ovi atọ́n bu to aliho enẹlẹ mẹ pọ́n.
Hausa[ha]
Wata mata ta yi ɓarin ciki sau biyar.
Hebrew[he]
אֵם אחת איבדה חמישה ילדים טרם היוולדם.
Hindi[hi]
जैसा कि एक माँ के अनुभव से पता चलता है, जिसका पाँच बार गर्भ गिर गया।
Hiligaynon[hil]
May isa ka iloy nga namatyan sing lima ka lapsag antes ini mabun-ag.
Hiri Motu[ho]
Sinana ta ena natuna be faiv bona idia ta ta be ena bogana lalonai idia mase.
Croatian[hr]
Jedna je žena izgubila petero djece prije nego što su se rodila.
Haitian[ht]
Gen yon manman ki te pèdi senk timoun nan vant.
Hungarian[hu]
Egy anyának öt gyermeke halt meg, mielőtt megszülethettek volna.
Armenian[hy]
Մի մայր հինգ չծնված երեխա էր կորցրել։
Indonesian[id]
Seorang ibu kehilangan lima anak sebelum mereka lahir.
Igbo[ig]
O nwere otu nwaanyị ime pụrụ ugboro ise.
Iloko[ilo]
Adda ina a naminlima a naalisan.
Icelandic[is]
Móðir nokkur varð fyrir slíkum missi fimm sinnum.
Isoko[iso]
Oni jọ o dieva họ isiasoi soso, rekọ o yẹ ọvuọvo fihọ akpọ họ.
Italian[it]
Una madre provò cinque volte il dolore di perdere il bambino che portava in grembo.
Kongo[kg]
Mama mosi kufwilaka bana tanu na ntwala nde bana yankaka butuka.
Kazakh[kk]
Бір ана мұндай жағдайды бес рет басынан кешірген.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ತಾಯಿ, ಐದು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಈ ರೀತಿ ಕಳೆದುಕೊಂಡಳು.
Korean[ko]
한 어머니는 다섯 자녀를 그렇게 잃었습니다.
Kaonde[kqn]
Inetu umo wasemanga baana bafwila jimo batanu.
Kwangali[kwn]
Zinya gumwe kwa zumbanesere vana vendi vatano komeho zokuvahampuruka.
Kyrgyz[ky]
Бир эненин беш баласы төрөлө электе эле өлүп калган.
Ganda[lg]
Omukyala omu yafiirwa abaana be bataano nga tebannatuuka kuzaalibwa.
Lingala[ln]
Mama moko abungisá bana mitano liboso bábotama.
Lozi[loz]
Me yo muñwi naa sinyehezwi ki milwalo ye ketalizoho.
Lithuanian[lt]
Viena moteris taip neteko penkių kūdikių.
Luba-Katanga[lu]
Lolo umo wafwidilwe bana batano munda.
Luvale[lue]
Chisemi umwe wapwevo atokesele vana venyi vatanu shimbu kanda vachisemuke.
Lunda[lun]
Mama yawantu wumu wajimbesheli anyana atanu henohu kanda avwaliki.
Luo[luo]
Nitie miyo moro ma nyithinde abich ne otho e ich kapok onyuolgi.
Morisyen[mfe]
Enn mama ti perdi cinq zenfant ki ti mort avant zot naissance.
Malagasy[mg]
Indimy niharan’izany, ohatra, ny vehivavy iray.
Marshallese[mh]
Juõn kõra ear mij lojen im luji ajiri ro nejin lailim mokta jen air kar lotak.
Macedonian[mk]
Една мајка изгубила пет деца уште пред да се родат.
Mòoré[mos]
Pag a ye doga kamb a nu tɩ yaa woto.
Marathi[mr]
एका स्त्रीने आपल्या पाच मुलांना त्यांचा जन्म होण्याआधीच गमावले.
Maltese[mt]
Waħda omm tilfet ħamest itfal qabel ma twieldu.
Burmese[my]
မိခင်တစ်ဦးသည် ကလေးငါးယောက်ကို သူတို့မမွေးဖွားမီ ဆုံးရှုံးခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
En mor mistet fem barn før de ble født.
Ndonga[ng]
Omala gomukulukadhi gumwe ge li gatano oga li ga gu mo.
Niuean[niu]
Taha e matua fifine ne lima e tama ne mamate ato fanau.
Dutch[nl]
Eén moeder verloor vijf kinderen voordat ze geboren werden.
Northern Sotho[nso]
Mma yo mongwe o ile a hwelwa ke bana ba bahlano pele ba belegwa.
Nyanja[ny]
Mayi wina zinamuchitikira zimenezi maulendo asanu.
Nyaneka[nyk]
Omukai umue wankhisa ovana vetano puetyi nkhele vehenetyitwe.
Oromo[om]
Haati tokko ijoolleen shan garaatti jalaa du’aniiru.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਮਾਂ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਲਓ ਜਿਸ ਦੇ ਪੰਜ ਬੱਚੇ ਜੰਮਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਤ ਦੀ ਗੋਦ ਵਿਚ ਚਲੇ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Sakey ya ina so aminliman inateyan na lukon.
Pijin[pis]
Wanfala mami hem babule faevfala taem and hem lusim olketa baby hia bifor olketa born.
Polish[pl]
Pewna kobieta przeżyła taką tragedię aż pięć razy.
Portuguese[pt]
Certa mãe perdeu cinco filhos antes de eles nascerem.
Quechua[qu]
Juk hermanaqa, phichqa kutipi, wawitasninta wañusqitata nacechikurqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk cristianam pichqa kutikama wañusqatakama wachakurqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaypaq yachasunchis huk cristianamanta.
Rundi[rn]
Hari inabibondo umwe yari amaze kubura utwana dutanu imbere y’uko tuvuka.
Ruund[rnd]
Maku umwing wafisha an atan kurutu avala.
Russian[ru]
Одна женщина потеряла пятерых детей еще до их рождения.
Kinyarwanda[rw]
Hari umubyeyi watwise incuro eshanu abana bose bapfa mbere y’uko bavuka.
Sinhala[si]
එක් මවකගේ පළමුදරුවන් පස්දෙනාම ඇගේ කුසේදීම මිය ගියා.
Slovak[sk]
Istej matke zomrelo päť detí ešte skôr, ako sa narodili.
Slovenian[sl]
Neka mati je zaradi spontanih splavov izgubila pet otrok.
Samoan[sm]
O se tasi tinā, na feoti lana fanau e toʻalima a o leʻi fananau mai.
Shona[sn]
Vamwe amai vakaita pamuviri kashanu pachibva kana kuti vana vacho vachiberekwa vakafa.
Albanian[sq]
Një nënë humbi pesë fëmijë para se të lindnin.
Serbian[sr]
Jedna majka je izgubila petoro dece pre nego što su se rodila.
Sranan Tongo[srn]
Wan mama lasi feifi pikin bifo den gebore.
Southern Sotho[st]
’Mè e mong o ile a senyeheloa ka makhetlo a mahlano.
Swedish[sv]
En mor förlorade fem barn innan de föddes.
Swahili[sw]
Mama mmoja alifiwa na watoto watano kabla hawajazaliwa.
Congo Swahili[swc]
Mama mmoja alifiwa na watoto watano kabla hawajazaliwa.
Tamil[ta]
இப்படித்தான் ஒரு தாய் ஐந்து குழந்தைகளைப் பறிகொடுத்தார்.
Telugu[te]
ఒక తల్లి ఐదుగురు పిల్లలను అలా పోగొట్టుకుంది.
Thai[th]
มารดา คน หนึ่ง สูญ เสีย บุตร ห้า คน ตั้ง แต่ ก่อน ที่ พวก เขา จะ เกิด มา.
Tigrinya[ti]
ንሓንቲ ኣደ፡ ሓሙሽተ ዕሸላት ከይተወልዱ ኸለዉ ሞትዋ።
Tiv[tiv]
Ngô ugen yange mar mbayev kpenegh je kuma utaan.
Tagalog[tl]
Isang ina ang namatayan ng limang anak bago isilang ang mga ito.
Tetela[tll]
Mama kɛmɔtshi akatombe waemi atanu.
Tswana[tn]
Mmè mongwe o ne a swelwa ke bana ba le batlhano pele ba tsholwa.
Tongan[to]
Na‘e mole mei he fa‘ē ‘e taha ‘a e fānau ‘e toko nima ki mu‘a ke fā‘ele‘i kinautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mutumbu umwi wakali kutulubanya kusikila kubana bosanwe.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela mama i gat 5-pela pikinini i bin lus long bel.
Tsonga[ts]
Manana un’wana u tshame a feriwe hi vana va ntlhanu va nga si tswariwa.
Tatar[tt]
Бер әни кеше биш баласын үле килеш тапкан.
Tumbuka[tum]
Mama munyake wakanangikapo kankhondi.
Tuvalu[tvl]
E tokotasi te mātua ne ‵lele ana tama‵liki e tokolima.
Twi[tw]
Ɛna bi mma baanum wuwui wɔ ne yafunum.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, jun ermanae voʼob to velta yal yol.
Ukrainian[uk]
Одна мати втратила п’ятьох дітей ще до того, як вони народилися.
Umbundu[umb]
Onjali yimue yukãi ya pesela omãla vatãlo osimbu handi ka va citiwile.
Venda[ve]
Muṅwe mme o lovhelwa nga vhana vhaṱanu vha sa athu bebwa.
Vietnamese[vi]
Có trường hợp một người mẹ bị hư thai năm lần.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, usa nga iroy an namatayan hin lima nga anak antes pa niya hira ipanganak.
Xhosa[xh]
Omnye umama walahlekelwa ngabantwana abahlanu ngaphambi kokuba bazalwe.
Isthmus Zapotec[zai]
Casi ti xpinni Cristu ni láʼ Cristina, laabe gudiʼdiʼ xiiñibe gaayuʼ biaje.
Zande[zne]
Dee sa abatika agude bisue nikina kangba ra.