Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Жени припадат при звука на тяхното чуруликане.
Czech[cs]
Ženy omdlévaly při zvuku jejich zpěvu.
Greek[el]
Οι γυναίκες λιποθυμούσαν στο άκουσμα της μουσικής τους.
English[en]
Women swooned at the sound of their warbling.
Spanish[es]
Las mujeres se desmayaban ante el sonido de su trino.
Finnish[fi]
Se liverrys hurmasi naiset.
French[fr]
Les femmes s'extasiaient au son de leur voix.
Hebrew[he]
נשים התעלפו למשמע סלסוליהם.
Croatian[hr]
Žene su padale u ekstazu uz njihovo zviždukanje.
Hungarian[hu]
Az éneküktől elaléltak a nők.
Italian[it]
Le donne andavano in estasi al suono dei loro gorgheggi.
Dutch[nl]
Vrouwen vielen in zwijm bij het geluid van hun stemmen.
Polish[pl]
Kobiety mdlały na dźwięk ich ćwierkotu.
Portuguese[pt]
As mulheres desmaiavam ao som das melodias deles.
Romanian[ro]
Femeile se legănau când le auzeau melodiile.
Russian[ru]
Женщины теряли сознание при звуках их трелей.
Slovenian[sl]
Njihovo petje je očaralo dame.
Serbian[sr]
Žene su padale u ekstazu uz njihovo zviždukanje.
Swedish[sv]
Kvinnor svimmade av deras skönsång.