Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Efter at have fastslået at alt dette kun var „en begyndelse til veer“, sagde Jesus derpå: „Denne gode nyhed om riget vil blive forkyndt på hele den beboede jord til et vidnesbyrd for alle nationerne; og så vil enden komme.“ (Matt.
German[de]
Nachdem er erwähnt hatte, daß ‘alle diese Dinge ein Anfang der Bedrängniswehen sind’, fügte er hinzu: „Und diese gute Botschaft vom Königreich wird auf der ganzen bewohnten Erde gepredigt werden, allen Nationen zu einem Zeugnis; und dann wird das Ende kommen“ (Matth.
Greek[el]
Ο Ιησούς, αφού είπε «πάντα δε ταύτα είναι αρχή ωδίνων,» πρόσθεσε: «Και θέλει κηρυχθή τούτο το ευαγγέλιον της βασιλείας εν όλη τη οικουμένη προς μαρτυρίαν εις πάντα τα έθνη, και τότε θέλει ελθεί το τέλος.»—Ματθ.
English[en]
After stating that “all these things are a beginning of pangs of distress,” Jesus added: “And this good news of the kingdom will be preached in all the inhabited earth for a witness to all the nations; and then the end will come.” —Matt.
Spanish[es]
Después de declarar que “todas estas cosas son principio de dolores de aflicción,” Jesús agregó: “Y estas buenas nuevas del reino se predicarán en toda la tierra habitada para testimonio a todas las naciones; y entonces vendrá el fin.”—Mat.
Finnish[fi]
Sanottuaan, että ”kaikki nämä ovat ahdingon tuskien alkua”, Jeesus lisäsi: ”Ja tämä valtakunnan hyvä uutinen tullaan saarnaamaan koko asutussa maassa todistukseksi kaikille kansoille, ja sitten tulee loppu.” – Matt.
French[fr]
Après avoir dit que “toutes ces choses sont un commencement des affres de l’angoisse”, Jésus ajouta: “Et cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée par toute la terre habitée, en témoignage pour toutes les nations; et alors viendra la fin.” — Mat.
Italian[it]
Dopo aver detto che “tutte queste cose sono il principio dei dolori d’afflizione”, Gesù aggiunse: “E questa buona notizia del regno sarà predicata in tutta la terra abitata, in testimonianza a tutte le nazioni, e allora verrà la fine”. — Matt.
Japanese[ja]
これらすべては苦しみの劇痛のはじまりです」と述べてから,イエスはさらに,「そして,王国のこの良いたよりは,あらゆる国民に対する証しのために,人の住む全地で宣べ伝えられるでしょう。 それから終わりが来るのです」とおっしゃいました。
Korean[ko]
“이 모든 것이 재난의 시작이니라”고 말씀하신 후에 예수께서는 이렇게 부언하셨다. “그리고 이 왕국의 좋은 소식이 모든 민족에게 증거되기 위하여 사람이 거주하는 온 땅에 전파될 것입니다.
Norwegian[nb]
Etter å ha sagt at «alt dette er bare begynnelsen på fødselsveene», tilføyde Jesus: «Og evangeliet om riket skal forkynnes i hele verden til vitnesbyrd for alle folkeslag, og så skal enden komme.» — Matt.
Dutch[nl]
Na gezegd te hebben dat „al deze dingen . . . een begin van weeën der benauwdheid” zijn, voegde Jezus eraan toe: „En dit goede nieuws van het koninkrijk zal op de gehele bewoonde aarde worden gepredikt tot een getuigenis voor alle natiën, en dan zal het einde komen.” — Matth.
Polish[pl]
Po oznajmieniu, iż „wszystko to dopiero początek bólów niedoli”, Jezus dodał: „Dobra nowina o królestwie będzie głoszona po całej zamieszkanej ziemi na świadectwo wszystkim narodom; a wtedy nadejdzie koniec” (Mat.
Portuguese[pt]
Depois de declarar que “todas essas coisas são um princípio das dores de aflição”, Jesus acrescentou: “E estas boas novas do reino serão pregadas em toda a terra habitada, em testemunho a todas as nações; e então virá o fim.” — Mat.
Romanian[ro]
După ce a spus că „toate aceste lucruri sînt [doar] un început al durerilor strîmtorării,” Isus a adăugat: „Şi această veste bună a regatului va fi predicată pe tot pămîntul locuit, ca mărturie tuturor naţiunilor; şi atunci va veni sfîrşitul.” — Mat.
Swedish[sv]
Efter det att Jesus hade framhållit att ”alla dessa ting är början till nödens våndor”, tillade han: ”Och dessa goda nyheter om riket skall bli predikade på hela den bebodda jorden till ett vittnesbörd för alla nationerna; och sedan skall slutet komma.” — Matt.