Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eers is daar baie ure voor ’n klavier deurgebring om die melodieë in konvensionele vierstemmige harmonie oor te skryf.
Arabic[ar]
اولا، صُرفت ساعات عديدة على البيانو لجعل الالحان تلائم التوافق harmony الرباعي الاجزاء التقليدي.
Cebuano[ceb]
Una, daghang oras ang ginagugol diha sa piano aron mapasibo ang mga honi sa naandang upat ka bahin nga harmoniya.
Czech[cs]
Nejprve bylo zapotřebí strávit mnoho hodin u klavíru, aby se melodie mohly přizpůsobit pro tradiční čtyřhlasou harmonii.
Danish[da]
Først er melodierne blevet tilpasset til almindelig firstemmig harmonisering, hvilket har krævet mange timer ved et klaver.
German[de]
Zunächst wurden viele Stunden damit zugebracht, die Lieder am Klavier in herkömmliche vierstimmige Sätze umzuarbeiten.
Greek[el]
Πρώτα δαπανήθηκαν πολλές ώρες στο πιάνο για να προσαρμοστούν οι μελωδίες στο συμβατικό σύστημα τετραφωνίας.
English[en]
First, many hours were spent at a piano to adapt the melodies to conventional four-part harmony.
Spanish[es]
En primer lugar, hubo que pasar muchas horas al piano para adaptar las melodías a la armonía convencional para cuatro voces.
Finnish[fi]
Ensiksi vietettiin useita tunteja pianon ääressä sävellysten sovittamiseksi perinteiseksi neliääniseksi lauluksi.
French[fr]
Tout d’abord, moyennant de nombreuses heures passées devant un piano, les mélodies ont été adaptées à l’harmonie classique à quatre voix.
Indonesian[id]
Mulanya banyak waktu dihabiskan pada piano untuk menyesuaikan melodi itu ke dalam bentuk irama empat bagian yang biasa dipakai.
Iloko[ilo]
Umuna, adu nga oras ti nabusbos iti piano tapno maikomprontar ti ayug iti tradisional nga uppat-boses a kanta.
Italian[it]
Prima sono state impiegate molte ore al pianoforte per adattare le melodie alla convenzionale armonia in quattro parti.
Japanese[ja]
まずピアノを用い,何時間もかけてメロディーを従来の4声部和声に合わせ,それから,各声部を順にトニックソルファ法による譜に書き換えました。
Korean[ko]
먼저 많은 시간을 들여, 피아노로 곡들을 네 부분으로 된 전통적인 화음으로 편곡하였다.
Norwegian[nb]
Først ble det brukt mange timer ved et piano for å tilpasse melodiene til vanlig firstemt sang.
Dutch[nl]
Eerst werden er vele uren aan een piano doorgebracht om de melodieën aan te passen aan de conventionele vier-stemmenharmonie.
Nyanja[ny]
Choyamba, maola ambiri anatheredwa pa piyano kusintha nyimbozo kukhala maimbidwe ozoloŵereka a mbali zinayi.
Portuguese[pt]
Primeiro, gastaram-se muitas horas num piano, para adaptar as melodias à convencional harmonia de quatro vozes.
Slovak[sk]
Najprv bolo potrebné stráviť celé hodiny pri klavíri a upraviť melódie pre zvyčajnú štvorhlasnú harmóniu.
Shona[sn]
Kutanga, maawa mazhinji akapedzerwa pakuridza piono kuwiriranisa nziyo netsinhirano yamativi mana enguva dzose.
Southern Sotho[st]
Taba ea pele, nako e ngata e ile ea sebelisoa pianong ka morero oa ho etsa hore ’mino o lumellane le likarolo tse ’nè tse tloaelehileng tse lumellanang.
Swedish[sv]
Först ägnade man många timmar åt att vid pianot anpassa melodierna till konventionella körharmonier för fyra stämmor.
Swahili[sw]
Kwanza, muda wa saa nyingi ulitumiwa kwenye piano ili kulinganisha nyimbo hizo na sehemu za sauti nne zenye ulinganifu.
Tagalog[tl]
Una, maraming oras ang ginugol sa piyano upang ibagay ang mga himig sa karaniwang apat-na-bahaging armoniya.
Tswana[tn]
Sa ntlha, go ne ga senngwa diura di le dintsi ka piano e le go itlwaelanya le dipina tseno go di dira gore di tsamaisane le mokgwa wa go opela ka mantswe a mane.
Tok Pisin[tpi]
Ol i lusim planti aua bilong putim ol dispela liklik mak i narapela narapela kain inap long ol i ken singsing long 4-pela hap bilong en.
Xhosa[xh]
Okokuqala, kwachithwa iiyure ezininzi kwipiyano kulungiselelwa iingoma kuyondelelwano oluqhelekileyo lweendlela ezahlukahlukeneyo ezine.
Zulu[zu]
Okokuqala, kwasetshenziswa amahora amaningi kudlalwa upiyano ukuze kufanelaniswe izingoma nokuvumelana kwezindlela ezine zomdamu.