Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Монсън: „Бленуването по миналото и копнежът за бъдещето могат да осигурят удобство, но няма да заемат мястото на това да живеем в настоящето.
Cebuano[ceb]
Monson: “Ang pagdamgo sa nangagi ug pangindahay sa kaugmaon makahatag kanato og kahupayan apan dili kini makapuli sa pagpakabuhi sa karon.
Czech[cs]
Monsona: „Snění o minulosti a toužení po budoucnosti nám může přinášet útěchu, avšak nenahradí žití v přítomnosti.
Danish[da]
Monsons vise råd: »Dagdrømme om fortiden og længsel mod fremtiden kan give tryghed, men det kan ikke erstatte at leve i nuet.
German[de]
Monsons weisen Rat beispielhaft vorgelebt: „Von der Vergangenheit zu träumen und sich nach der Zukunft zu sehnen, mag uns trösten, aber trotzdem müssen wir in der Gegenwart leben.
English[en]
Monson: “Daydreaming of the past and longing for the future may provide comfort but will not take the place of living in the present.
Spanish[es]
Monson: “El soñar en el pasado y añorar el futuro quizás brinde consuelo, pero no tomará el lugar de vivir en el presente.
Estonian[et]
Monsoni targas nõuandes: „Minevikust unistamine ja tuleviku igatsemine võivad küll tröösti tuua, kuid ei asenda tänases elamist.
Finnish[fi]
Monsonin viisaasta neuvosta: ”Menneistä unelmoiminen ja tulevaisuuden kaipaaminen saattavat tarjota lohtua, mutta ne eivät korvaa nykyisyydessä elämistä.
Fijian[fj]
Monson: “Na tatadrataki ni veika sa oti kei na divi ni veika mai muri ena rawa ni vakatubura na yalovakacegu ia ena sega ni taura na itutu ni bula tiko ena gauna oqo.
French[fr]
Monson : « Les rêves du passé et les aspirations quant à l’avenir peuvent nous apporter de la consolation, mais ils ne sauraient remplacer la vie dans le présent.
Gilbertese[gil]
Monson: “Te mii ni katoa bong ibukin taai ake ngkoa ao n ingainga ibukin taai aika a na roko e na katauraoa te karaunano ma e na aki oneamwiin te maiu n te tai aei.
Croatian[hr]
Monsona: »Sanjarenje o prošlosti i žudnja za budućnošću mogu pružiti utjehu, ali neće zauzeti mjesto življenja u sadašnjosti.
Hungarian[hu]
Monson elnök bölcs tanácsára: „A múltról való álmodozás és a jövőről való ábrándozás lehet, hogy vigaszt nyújt, de biztos, hogy nem helyettesíti azt az életet, amit ma élünk.
Indonesian[id]
Monson: “Melamunkan masa lalu dan merindukan masa depan mungkin menyediakan penghiburan namun tidak akan menggantikan hidup di masa kini.
Icelandic[is]
Monson forseta: „Dagdraumar um fortíð og framtíð geta veitt vellíðan en leysa okkur ekki frá því að lifa í nútíðinni.
Italian[it]
Monson: “I bei ricordi del passato e le aspettative per il futuro possono offrire conforto, ma non prendono il posto del vivere nel presente.
Latvian[lv]
Monsona gudro padomu: „Fantāzijas par pagātni un ilgas pēc nākotnes var sniegt mierinājumu, taču nevar aizstāt dzīvošanu tagadnē.
Marshallese[mh]
Monson: “Etōnake ļo̧k iien ko rej m̧ootļok im antoone ilju im jekļaj emaron̄ kaenōm̧m̧an eok ak ej jāmin rejtak mour rainin.
Norwegian[nb]
Monsons kloke råd: “Dagdrømmer om fortiden og lengsler for fremtiden kan virke trøstende, men vil ikke overta plassen for livet her og nå.
Dutch[nl]
Monson voorbeeldig in praktijk: ‘Denken aan het verleden en uitkijken naar de toekomst kan troost bieden, maar kan ons leven in het heden niet vervangen.
Polish[pl]
Monsona: „Bujanie w obłokach przeszłości i tęsknota za przyszłością może i dodają otuchy, ale nie zastąpią one życia w teraźniejszości.
Portuguese[pt]
Monson: “Sonhar acordado com o passado e ansiar pelo futuro talvez traga consolo, mas não tomará o lugar de se viver no presente.
Romanian[ro]
Monson: „A visa, cu ochii deschişi, la trecut şi a tânji după un viitor mai bun ne pot alina, dar nu pot înlocui viaţa din prezent.
Russian[ru]
Монсона: «Мечтания о прошлом и тоска по будущему могут принести утешение, но никогда не заменят собою жизнь в настоящем.
Samoan[sm]
Monson: “O le faasolo o mafaufauga i aso ua tuanai ma le moomoo mo le lumanai, e ono maua ai se nofogofie, ae o le a le suitulaga ai le ola ai i le taimi nei.
Swedish[sv]
Monsons visa råd: ”Dagdrömmar om det förgångna och längtan efter framtiden kan ge tröst men kan inte ersätta vårt liv här och nu.
Swahili[sw]
Monson: “Ndoto za mchana zilizopita na kutamani ya baadae inaweza kutoa faraja lakini haiwezi kuchukua nafasi ya kuishi katika maisha ya sasa.
Tagalog[tl]
Monson: “Ang pangangarap nang gising tungkol sa nakaraan at pag-asam sa kinabukasan ay nakalilibang ngunit hindi makahahalili sa pamumuhay sa kasalukuyan.
Tongan[to]
Monisoní: “ʻE lava ke ʻomi ʻe he misi ki he kuohilí mo e fakaʻānaua ki he kahaʻú ha fakafiemālie ka he ʻikai ke ne fetongi ʻa e moʻui ʻi he lolotonga ní.
Ukrainian[uk]
Монсона: “Мрії про минуле і прагнення до майбутнього можуть принести задоволення, але не замінять сьогодення.
Vietnamese[vi]
Monson: “Mơ mộng về quá khứ và khao khát đến tương lai có thể mang đến sự thoải mái nhưng sẽ không thay thế cho việc sống trong hiện tại.