Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отчетните единици отчитат по нов бизнес първоначалния депозит при откриването на нов PEL.
Czech[cs]
Zpravodajské jednotky hlásí jako nový obchod počáteční vklad při otevření nového účtu PEL.
Danish[da]
Rapporteringsenhederne indberetter det oprindelige indskud ved åbningen af en PEL under nye forretninger.
German[de]
Die Berichtspflichtigen melden die anfängliche Einlage bei Eröffnung eines neuen PEL-Sparplans als Neugeschäft.
Greek[el]
Με την έναρξη ενός νέου PEL, οι μονάδες παροχής στοιχείων αναφέρουν την αρχική κατάθεση ως νέα εργασία.
English[en]
Reporting agents report as new business the initial deposit at the opening of a new PEL.
Spanish[es]
Los agentes informadores declararán como operaciones nuevas el depósito inicial hecho a la apertura de un nuevo PEL.
Estonian[et]
Andmeesitaja teatab uue PELi avamisel uue tegevusena esialgse hoiuse.
Finnish[fi]
Tiedonantajat ilmoittavat uutta PEL-ohjelmaa aloitettaessa tehtävän alkutalletuksen uutena liiketoimintana.
French[fr]
Les agents déclarants déclarent dans la catégorie des nouveaux contrats le montant initialement déposé à l’ouverture d’un nouveau PEL.
Hungarian[hu]
Egy új PEL-konstrukció megnyitásakor az indulóbetétet az adatszolgáltatók új szerződésként jelentik.
Italian[it]
Gli operatori segnalanti segnalano il deposito iniziale all’apertura di un nuovo PEL come nuova operazione.
Lithuanian[lt]
Atskaitingi tarpininkai pradinį indėlį pradedant naują PEL pateikia kaip naują sandorį.
Latvian[lv]
Ziņotājiestādes jaunu darījumu kategorijā ziņo sākotnēji jauna PEL plāna ieviešanas brīdī noguldīto summu.
Maltese[mt]
L-aġenti tar-rappurtar jirrappurtaw d-depożitu inizjali bħala negozju ġdid fil-ftuħ ta’ PEL ġdid.
Dutch[nl]
Informatieplichtigen rapporteren het eerste deposito bij de opening van een nieuw PEL als een nieuw contract.
Polish[pl]
Podmiot sprawozdawczy wykazuje w sprawozdaniu początkowy depozyt w momencie otwarcia nowego planu PEL jako nową transakcję.
Portuguese[pt]
Os agentes inquiridos devem reportar o depósito inicial à data de constituição de um novo PEL como novas operações.
Romanian[ro]
Agenții raportori raportează în categoria contractelor noi suma inițială depusă la deschiderea unui nou PEL.
Slovak[sk]
Spravodajské jednotky vykazujú ako nový obchod začiatočný vklad pri otvorení nového PEL.
Slovenian[sl]
Poročevalske enote poročajo kot nove posle začetne vloge ob ustanovitvi nove PEL.
Swedish[sv]
Uppgiftslämnarna rapporterar som nytt avtal den första insättningen vid öppnandet av en ny PEL.