Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Měli bychom v tom vidět urážku nebo pohanění a myslet si: „Jaké má právo mluvit tak se mnou?“
Danish[da]
Skulle vi tage det som en fornærmelse og tænke: „Hvilken ret har han til at tale sådan til mig?“
German[de]
Sollten wir darin eine Beleidigung oder eine Beschimpfung sehen und denken: „Was für ein Recht hat er, so mit mir zu reden?“
Greek[el]
Μήπως θα το πάρωμε αυτό σαν ύβρι ή προσβολή και θα σκεφθούμε, ‘Τι δικαίωμα έχει αυτός να μιλή έτσι σ’ εμένα;’
English[en]
Should we take it as an insult or an affront, feeling, ‘What right has he to talk like this to me?’
Spanish[es]
¿Debemos considerarlo como insulto o afrenta, pensando, ‘¿Qué derecho tiene para hablarme así?’
Finnish[fi]
Olisiko meidän pidettävä sitä loukkauksena tai häpäisynä ajatellen: ’Mikä oikeus hänellä on puhua minulle tuolla lailla?’
French[fr]
Devrions- nous les considérer comme une insulte ou un affront, et penser : “De quel droit me parle- t- il ainsi ?”
Italian[it]
Dobbiamo prenderlo come un insulto o un affronto, pensando: ‘Che diritto ha di parlarmi così?’
Japanese[ja]
それを侮辱または無礼な行為と受け取り,『この人は何の権利があって私にこのようなことを言うのだろうか』と考えますか。
Korean[ko]
우리는 창피나 수모를 당한 것처럼 느끼면서 이렇게 말할 것입니까? ‘그가 무슨 권리를 가졌길래 나에게 그런 말을 하는가?’
Dutch[nl]
Dienen wij dit als een belediging op te vatten en te denken: ’Wat voor recht heeft hij om zo tegen mij te spreken?’
Polish[pl]
Czy powinniśmy uważać ją za obrazę lub zniewagę i pomyśleć: Jakim prawem on przemawia do mnie w ten sposób?
Portuguese[pt]
Devemos considerar isso como insulto ou afronta, pensando: ‘Que direito tem ele de me falar assim?’
Swedish[sv]
Bör vi ta det som en förolämpning eller skymf och mena: ”Vilken rättighet har han att tala till mig på det sättet?”
Ukrainian[uk]
Чи ж нам ображатися, відчуваючи, ‘Яке право він має говорити до мене так?’