Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy so voel, kan jy moed skep.
Amharic[am]
አንተም እንዲህ የሚሰማህ ከሆነ አይዞህ!
Azerbaijani[az]
Əgər bu kimi hisslər sənə də tanışdırsa, ruhdan düşmə.
Bemba[bem]
Nga e fyo umfwa, wisakamana.
Bulgarian[bg]
Ако и ти се чувстваш така, не се отчайвай!
Cebuano[ceb]
Kon ingon niana ang imong gibati, ayawg kaluya.
Czech[cs]
Pokud máš podobné pocity, seber odvahu.
Danish[da]
Hvis det er sådan du har det, så tab ikke modet.
German[de]
Falls es dir auch so geht, verzweifle nicht.
Greek[el]
Αν νιώθεις και εσύ έτσι, μην το βάζεις κάτω.
English[en]
If that’s how you feel, take courage.
Spanish[es]
Si tú te sientes igual, no te derrumbes.
Estonian[et]
Kui ka sina tunned end just nõnda, siis ära anna alla.
Finnish[fi]
Jos sinulla on samanlaisia tunteita, rohkaise mielesi.
French[fr]
Si tu ressens cela, prends courage.
Croatian[hr]
Ako i ti imaš slične osjećaje, nemoj klonuti duhom.
Haitian[ht]
Si se konsa w santi w, pa dekouraje.
Hungarian[hu]
Ha te is így érzel, ne csüggedj!
Armenian[hy]
Եթե դու էլ նույն զգացումներն ունես, մի՛ վհատվիր։
Indonesian[id]
Kalau perasaanmu seperti itu, tabahlah.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ọ dị gị otú ahụ, adala mbà.
Italian[it]
Se anche tu ti senti così, fatti coraggio.
Japanese[ja]
あなたもそう感じていますか。 でも,勇気を出してください。
Georgian[ka]
თუ შენც იმავეს გრძნობ, გულს ნუ გაიტეხ!
Korean[ko]
그런 느낌이 든다 해도 용기를 내십시오.
Kyrgyz[ky]
Эгер сенин да жагдайың ошондой болуп жатса, көңүлүңдү чөгөрбө.
Lingala[ln]
Soki yo mpe oyokaka bongo, yiká mpiko.
Lao[lo]
ຖ້າ ນັ້ນ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ເຈົ້າ ຮູ້ສຶກ ຈົ່ງ ມີ ຄວາມ ກ້າຫານ.
Lithuanian[lt]
Jeigu ir tu taip jautiesi, nepasiduok.
Malagasy[mg]
Aza kivy raha izany koa no tsapanao.
Macedonian[mk]
Ако и ти се чувствуваш така, не се обесхрабрувај.
Maltese[mt]
Jekk int tħossok hekk, qawwi qalbek.
Burmese[my]
သင်လည်း အဲဒီလိုခံစားမိရင် စိတ်ဓာတ်မကျပါနဲ့။
Norwegian[nb]
Hvis det er slik du føler det, må du ikke gi opp.
Dutch[nl]
Als jij je ook zo voelt, moet je de moed niet opgeven.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba le wena o ikwa ka tsela e swanago, o se ke wa nyama.
Polish[pl]
Jeżeli masz podobne odczucia, nie załamuj się.
Portuguese[pt]
Se é assim que você se sente, não desanime.
Rundi[rn]
Nimba nawe wiyumva gutyo, ntiwihebure.
Romanian[ro]
Dacă şi tu simţi la fel, nu te descuraja!
Russian[ru]
Если тебе знакомы подобные чувства, не отчаивайся.
Kinyarwanda[rw]
Niba nawe bijya bikubaho, ntucike intege.
Slovak[sk]
Ak máš podobné pocity, nevzdávaj sa.
Slovenian[sl]
Če tudi ti doživljaš kaj podobnega, naj ti to ne vzame poguma.
Shona[sn]
Kana uchinzwa saizvozvo, shinga.
Albanian[sq]
Nëse ndihesh kështu, mos u shkurajo.
Serbian[sr]
Ako se i ti tako osećaš, nemoj klonuti!
Southern Sotho[st]
Haeba u ikutloa joalo, u se ke ua nyahama.
Swedish[sv]
Du kanske känner det likadant, men ge inte upp.
Swahili[sw]
Ikiwa hivyo ndivyo unavyohisi, jipe moyo.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa hivyo ndivyo unavyohisi, jipe moyo.
Thai[th]
ถ้า คุณ รู้สึก อย่าง นั้น ก็ อย่า เพิ่ง ท้อ.
Turkmen[tk]
Eger senem şeýle ýagdaýa düşýän bolsaň, lapykeç bolma.
Tswana[tn]
Fa e le gore ke tsela e le wena o ikutlwang ka yone, o se ka wa nyema mooko.
Turkish[tr]
Eğer sen de böyle hissediyorsan cesaretsizliğe kapılma.
Tsonga[ts]
Loko na wena u titwa hi ndlela leyi, vana ni xivindzi.
Ukrainian[uk]
Якщо ти теж так почуваєшся, не падай духом.
Venda[ve]
Arali ni tshi ḓipfa nga yeneyi nḓila, ni songo kulea nungo.
Vietnamese[vi]
Nếu đó cũng là cảm xúc của bạn, đừng nhụt chí.
Xhosa[xh]
Ukuba leyo yindlela ovakalelwa ngayo, unganikezeli.
Yoruba[yo]
Tó bá jẹ́ pé bó ṣe ń ṣe ẹ́ nìyẹn, fọkàn balẹ̀.
Zulu[zu]
Uma uzizwa kanje, yima isibindi.