Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За всеки партньор се определя първоначален вътрешен рейтинг, отразяващ дългосрочния му валутен рейтинг след задълбочен анализ на рисковия профил на партньора и рисковия контекст на неговата страна.
Czech[cs]
Každá protistrana nejprve obdrží interní rating, který vypovídá o jejím dlouhodobém ratingu v zahraniční měně na základě důkladné analýzy rizikového profilu protistrany a operativního kontextu rizika země.
Danish[da]
Den enkelte modpart tildeles til at begynde med en intern rating, som afspejler modpartens langsigtede rating vedrørende udenlandsk valuta efter en indgående analyse af modpartens risikoprofil og den risiko, som er forbundet med modpartens land.
German[de]
Jede Gegenpartei erhält nach einer umfassenden Analyse ihres Risikoprofils und dem Kontext des Länderrisikos zunächst ein internes Rating, beim dem das langfristige Fremdwährungsrating der Gegenpartei berücksichtigt wird.
Greek[el]
Κάθε αντισυμβαλλόμενος έχει αρχικά τη δυνατότητα εσωτερικής διαβάθμισης η οποία αντανακλά την αξιολόγηση του μακροπρόθεσμου συναλλαγματικού κινδύνου του μετά από εμπεριστατωμένη ανάλυση του προφίλ κινδύνου του ίδιου του αντισυμβαλλομένου και του πλαισίου κινδύνου χώρας εντός του οποίου λειτουργεί.
English[en]
Each counterpart is initially assigned to an Internal Rating reflecting the counterpart’s long-term foreign currency rating following an in-depth analysis of the counterpart’s risk profile and its country risk operating context.
Spanish[es]
A cada contraparte se le asigna inicialmente una calificación interna que refleja la calificación de la divisa de la contraparte a largo plazo tras un análisis en profundidad del perfil de riesgo de la contraparte y su contexto operativo de riesgo país.
Estonian[et]
Igale vastaspoolele määratakse esialgu sisereiting, mis kajastab tema pikaajalist välisvaluutareitingut, millele järgneb vastaspoole riskiprofiili ja tegevuse kontekstis asjakohase riigiriski põhjalik analüüs.
Finnish[fi]
Kullekin vastapuolelle annetaan sisäinen luottoluokitus, joka vastaa sen pitkän aikavälin ulkomaanvaluuttaista luottoluokitusta, sen jälkeen kun vastapuolen riskiprofiili ja toimintaolosuhteisiin liittyvä maariski on arvioitu perusteellisesti.
French[fr]
Chaque contrepartie se voit initialement attribuer une notation interne qui reflète sa notation à long terme en devises étrangères, à la suite d’une analyse approfondie du profil de risque de la contrepartie et de son contexte de risque-pays.
Croatian[hr]
Svaka druga ugovorna stranka početno se razvrstava u unutarnju kategoriju rejtinga koja odražava dugoročni bonitet druge ugovorne stranke u stranoj valuti nakon temeljite analize profila kreditnog rizika druge ugovorne stranke i konteksta rizika njezine države.
Hungarian[hu]
Az egyes partnerek kezdetben – kockázati profiljuk és országkockázati működési környezetük részletes vizsgálatát követően – olyan belső minősítést kapnak, amely hosszú távú devizaadóssági minősítésüket tükrözi.
Italian[it]
A ciascuna controparte viene inizialmente assegnato un rating interno che riflette il suo rating in valuta estera a lungo termine in seguito a un’analisi approfondita del profilo di rischio della controparte e del contesto operativo legato al rischio-paese in questione.
Lithuanian[lt]
Kiekvienai sandorio šaliai iš pradžių priskiriamas vidaus reitingas, atitinkantis jos ilgalaikį užsienio valiutos reitingą, tada atliekama išsami sandorio šalies rizikos profilio ir jos valstybės rizikos analizė.
Latvian[lv]
Katram darījumu partnerim sākotnēji piešķir iekšējo reitingu, kas atspoguļo darījumu partnera ilgtermiņa ārvalstu valūtas reitingu, pēc tam, kad tiek padziļināti analizēts darījumu partnera riska profils un darbības riska konteksts tā valstī.
Maltese[mt]
Kull kontroparti hija inizjalment assenjata lil xi Klassifikazzjoni Interna li tirrifletti l-klassifikazzjoni fit-tul tal-valuta tal-kontroparti wara analiżi fil-fond tal-profil tar-riskju ta’ kontroparti u l-kuntest operatorju tar-riskju tal-pajjiż.
Dutch[nl]
Aan elke tegenpartij wordt in eerste instantie een interne rating toegekend die een weerspiegeling is van de langetermijnrating in vreemde valuta van de tegenpartij na een diepgaande analyse van het risicoprofiel van de tegenpartij en de risicocontext van het land van die tegenpartij.
Polish[pl]
Każdemu kontrahentowi jest wstępnie przypisywany rating wewnętrzny odzwierciedlającego jego długoterminowy rating w odniesieniu do zobowiązań w walucie obcej w następstwie szczegółowej analizy profilu ryzyka kontrahenta i warunków ryzyka panujących w jego kraju.
Portuguese[pt]
A cada contraparte é inicialmente atribuída uma notação interna que reflete a notação a longo prazo da divisa da contraparte, na sequência de uma análise aprofundada do perfil de risco da contraparte e do seu contexto de funcionamento.
Romanian[ro]
Fiecărei contrapartide i se atribuie inițial un rating intern care reflectă ratingul său pe termen lung în valută, în urma unei analize aprofundate a profilului de risc al contrapartidei și în funcție de contextul riscului de țară aplicabil.
Slovak[sk]
Každej protistrane je na začiatku pripísaný interný rating, ktorý odzrkadľuje jej dlhodobý devízový rating na základe hĺbkovej analýzy rizikového profilu protistrany a jej prevádzkový kontext v rámci rizika krajiny.
Slovenian[sl]
Vsaki nasprotni stranki se na začetku pripiše notranja ocena, ki odraža njeno dolgoročno boniteto v tuji valuti, pridobljeno s podrobno analizo profila tveganja nasprotne stranke in konteksta tveganja zadevne države.
Swedish[sv]
Varje motpart ingår ursprungligen i en intern riskklassificering som speglar motpartens långsiktiga rating av utländsk valuta efter en fördjupad analys av motpartens riskprofil och den risk som landet bedöms ha när det gäller driften av verksamhet.