Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
31 እነሱም “በጌታ ኢየሱስ እመን፤ አንተም ሆንክ ቤተሰብህ ትድናላችሁ” አሉት።
Azerbaijani[az]
31 Onlar cavab verdilər: «İsaya iman et, onda sən də, evindəkilər də xilas olacaqsınız».
Cebuano[ceb]
31 Sila miingon: “Tuo sa Ginoong Jesus, ug maluwas ka, ikaw ug ang imong panimalay.”
Danish[da]
31 De sagde: “Du skal tro på Herren Jesus, og så vil du blive frelst, både du og din husstand.”
Ewe[ee]
31 Wogblɔ nɛ be: “Xɔ Aƒetɔ Yesu dzi se, eye wò kple wò aƒe la miakpɔ ɖeɖe.”
Greek[el]
31 Εκείνοι είπαν: «Πίστεψε στον Κύριο Ιησού και θα σωθείς, εσύ και το σπιτικό σου».
English[en]
31 They said: “Believe in the Lord Jesus, and you will get saved, you and your household.”
Estonian[et]
31 Nad ütlesid: „Usu isandasse Jeesusesse, siis pääsed nii sina kui ka su majarahvas.”
Finnish[fi]
31 He vastasivat: ”Usko Herraan Jeesukseen, niin pelastut, sinä ja perheesi.”
Fijian[fj]
31 Erau kaya: “Vakabauta na Turaga o Jisu o na bula, o iko kei ira na lewe ni nomu vuvale.”
French[fr]
» 31 Ils lui répondirent : « Crois au Seigneur Jésus et tu seras sauvé, toi et les tiens+.
Ga[gaa]
31 Amɛkɛɛ: “Hemɔ Nuŋtsɔ Yesu nɔ oye ni abaahere oyiwala, bo kɛ oshĩabii lɛ fɛɛ.”
Gilbertese[gil]
31 A taku: “Kakoauaa te Uea ae Iesu ao ko na kamaiuaki, ngkoe ma kaaini batam.”
Gun[guw]
31 Yé dọmọ: “Yise to Oklunọ Jesu mẹ, podọ hiẹ na yin whinwhlẹngán, hiẹ po whédo towe po.”
Hindi[hi]
31 उन्होंने कहा, “प्रभु यीशु पर विश्वास कर, तब तू और तेरा सारा घराना उद्धार पाएगा।”
Hiligaynon[hil]
31 Nagsiling sila: “Magtuo ka kay Ginuong Jesus, kag maluwas ka, ikaw kag ang imo panimalay.”
Haitian[ht]
31 Yo di l: “Kwè nan Seyè Jezi, e ou menm ak tout moun lakay ou ap sove+.”
Hungarian[hu]
31 Ők így szóltak: „Higgy az Úr Jézusban, és megmentésben részesülsz, te is, és a háznéped is.”
Indonesian[id]
31 Mereka menjawab, ”Percayalah kepada Tuan Yesus, supaya kamu dan rumah tanggamu diselamatkan.”
Iloko[ilo]
31 Insungbatda: “Mamatika ken Apo Jesus ket maisalakankanto, sika ken ti sangakabbalayam.”
Isoko[iso]
31 A tẹ ta nọ: “Rọwo Olori na Jesu, who ti wo esiwo, te owhẹ te ahwo uwou ra.”
Italian[it]
31 Gli risposero: “Credi nel Signore Gesù e sarai salvato, tu e la tua casa”.
Kongo[kg]
31 Bo tubaka nde: “Kwikila na Mfumu Yezu, ebuna nge ta guluka, nge ti bantu ya nzo na nge.”
Kikuyu[ki]
31 Nao makĩmwĩra: “Ĩtĩkia Mwathani Jesu, na nĩ ũkũhonoka, wee o hamwe na andũ a nyũmba yaku.”
Kazakh[kk]
31 Олар: “Иеміз Исаға сен. Сонда өзің де, үй ішің де құтқарылады”+,— деді.
Korean[ko]
“선생님들, 제가 구원을 받으려면 어떻게 해야 합니까?” 31 그들이 대답했다. “주 예수를 믿으십시오.
Kaonde[kqn]
31 Abo bamukumbwile’mba: “Itabila mwi Nkambo Yesu, kabiji ukapuluka pamo ne ba mu nzubo yobe.”
Ganda[lg]
31 Ne bamuddamu nti: “Kkiriza Mukama waffe Yesu, ojja kulokolebwa awamu n’ab’omu nnyumba yo.”
Lozi[loz]
31 Bali: “Ulumele ku Mulena Jesu, mi ukapiliswa, wena ni ba ndu yahao.”
Lithuanian[lt]
31 Šie atsakė: „Tikėk Viešpatį Jėzų, tada būsi išgelbėtas – tu pats ir tavo namiškiai.“
Luba-Katanga[lu]
31 Nabo bamulondolola’mba: “Itabija mudi Mfumwetu Yesu, nabya usa kupanda, abe ne ba mu njibo yobe.”
Luba-Lulua[lua]
31 Bakamba ne: “Itabuja Mukalenge Yezu, nunku neupandishibue wewe ne ba mu nzubu muebe.”
Luvale[lue]
31 Vakiko vambile ngwavo: “Itavila muli Mwata Yesu, kaha navakulwila navava vakuzuvo yove.”
Malayalam[ml]
31 അവർ പറഞ്ഞു: “കർത്താ വായ യേശു വിൽ വിശ്വ സി ക്കുക; താങ്കൾക്കും താങ്കളു ടെ വീട്ടി ലു ള്ള വർക്കും രക്ഷ ലഭിക്കും.”
Malay[ms]
31 Mereka berkata, “Percayalah kepada Tuan Yesus lalu kamu dan rumah tanggamu akan diselamatkan.”
Norwegian[nb]
31 De svarte: «Tro på Herren Jesus, så skal du bli frelst, både du og din husstand.»
Nepali[ne]
३१ तिनीहरूले जवाफ दिए: “प्रभु येसुमा विश्वास गर्नुहोस् अनि तपाईँ र तपाईँको घरानाको उद्धार हुनेछ।”
Dutch[nl]
31 Ze zeiden: ‘Geloof in de Heer Jezus en jij en je huisgenoten zullen gered worden.’
Pangasinan[pag]
31 Inkuan dad sikato: “Manisia kad Katawan a Jesus, tan nilaban ka, sika tan say sankaabungan mo.”
Polish[pl]
31 Odpowiedzieli: „Wierz w Pana Jezusa, a zostaniesz wybawiony — ty i twoi domownicy”+.
Portuguese[pt]
31 Eles responderam: “Creia no Senhor Jesus e será salvo, você e os da sua casa.”
Sango[sg]
31 Ala tene: “Mä na bê na Seigneur Jésus na a yeke sö ande mo, mo na azo ti da ti mo.”
Swedish[sv]
31 De svarade: ”Tro på Herren Jesus så ska både du och ditt hushåll bli räddade.”
Swahili[sw]
31 Wakajibu: “Mwamini Bwana Yesu, nawe utaokolewa, wewe na watu wa nyumba yako.”
Congo Swahili[swc]
31 Wakajibu: “Amini Bwana Yesu na utaokolewa, wewe na nyumba yako.”
Tamil[ta]
என்று கேட்டான். 31 அதற்கு அவர்கள், “எஜமானாகிய இயேசுவை நம்பு, அப்போது நீயும் உன் வீட்டில் இருப்பவர்களும் மீட்புப் பெறுவீர்கள்”+ என்று சொன்னார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
31 Sira hatán: “Tau fiar ba Naʼi Jesus, no ó hamutuk ho ó-nia umakain sei hetan salvasaun.”
Tigrinya[ti]
በሎም። 31 ንሳቶም ከኣ፡ “ብጐይታና የሱስ እመን እሞ ንስኻን ቤተ ሰብካን ክትድሕኑ ኢኹም” በልዎ።
Tagalog[tl]
31 Sinabi nila: “Maniwala ka sa Panginoong Jesus at maliligtas ka at ang sambahayan mo.”
Tetela[tll]
31 Vɔ wakawotɛ vate: “Onga la mbetawɔ le Nkumadiɔndjɔ Yeso, ko wɛ la ase luudu layɛ nyayoshimbamɛ.”
Tongan[to]
31 Na‘á na pehē: “Tui ki he ‘Eiki ko Sīsuú, pea ‘e fakahaofi koe, ‘a koe mo ho falé.”
Tonga (Zambia)[toi]
31 Bakati: “Kosyoma Mwami Jesu, eelyo ulafwutulwa, yebo abamuŋanda yako.”
Tok Pisin[tpi]
31 Tupela i tok: “Bilip long Bikpela Jisas na God bai kisim bek yu, yu na ol wanhaus bilong yu.”
Tatar[tt]
31 Алар аңа: «Хуҗабыз Гайсәгә иман ит. Шулай итеп үзең дә котылачаксың, гаиләң дә котылачак»+,— диделәр.
Tumbuka[tum]
31 Iwo ŵakati: “Gomezga Fumu Yesu ndipo uponoskekenge, iwe na ŵamunyumba yako.”
Tuvalu[tvl]
31 Ne fai atu lāua: “Talitonu ki te Aliki ko Iesu, kae ka sao koe, ko koe mo tou kāiga.”
Vietnamese[vi]
31 Hai người trả lời: “Hãy tin Chúa Giê-su thì anh và cả nhà anh sẽ được cứu”.
Waray (Philippines)[war]
31 Binaton hira: “Too ha Ginoo nga hi Jesus, ngan matatalwas ka, ikaw ngan an imo panimalay.”
Yoruba[yo]
31 Wọ́n sọ pé: “Gba Jésù Olúwa gbọ́, wàá sì rí ìgbàlà, ìwọ àti agbo ilé rẹ.”