Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is duidelik dat God se Koninkryk ’n spesiale plek in die hart van hierdie dogter het!
Amharic[am]
የአምላክ መንግሥት በዚህች ትንሽ ልጅ ልብ ውስጥ ልዩ ቦታ እንዳለው ግልጽ ነው!
Arabic[ar]
فمن الواضح ان الملكوت له مكانة خاصة في قلب هذه الفتاة الصغيرة.
Aymara[ay]
Jupatakejj Diosan Reinopaw taqe kunat sipansa jukʼamp wakiskirïnjja.
Azerbaijani[az]
Gördüyümüz kimi, bu qızcığaz, həqiqətən də, Allahın Padşahlığını çox sevir.
Central Bikol[bcl]
Malinaw na espesyal sa aking ini an Kahadian nin Diyos!
Bemba[bem]
Ukwabula no kutwishika, Ubufumu bwa kwa Lesa bwalicindama sana kuli uyu mukashana!
Bulgarian[bg]
Наистина, Божието Царство заема специално място в сърцето на това малко момиче!
Catalan[ca]
Sense cap mena de dubte, el Regne de Déu és molt important per a aquesta nena.
Garifuna[cab]
Kei aubei warihei, súdiniti Larúeihan Bungiu tun irahü to.
Cebuano[ceb]
Klaro nga importante gyod niining bataa ang Gingharian sa Diyos!
Czech[cs]
Je z toho vidět, že srdci této holčičky je Boží království velmi blízké.
Danish[da]
Guds rige har tydeligvis en særlig plads i denne piges hjerte!
German[de]
Bestimmt hat Gottes Königreich im Herzen dieses Mädchens einen besonderen Platz!
Ewe[ee]
Eme kɔ ƒãa be nyɔnuvi dzaa sia ƒe dzi ku ɖe Mawu Fiaɖuƒea ŋu vevie.
Greek[el]
Σαφώς, η Βασιλεία του Θεού κατέχει ξεχωριστή θέση στην καρδιά αυτού του μικρού κοριτσιού
English[en]
Clearly, God’s Kingdom has a special place in the heart of this young girl!
Spanish[es]
Como vemos, el Reino de Dios es muy importante para esta niña.
Estonian[et]
On ilmselge, et Jumala kuningriigil on selle väikese tüdruku südames eriline koht!
Finnish[fi]
Jumalan valtakunta on selvästikin tärkeällä sijalla tämän tytön sydämessä!
Fijian[fj]
Sega ni vakabekataki ni bibi dina vua na goneyalewa qo na Matanitu ni Kalou!
French[fr]
À l’évidence, le Royaume de Dieu occupe une place toute particulière dans le cœur de cette petite !
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, ekã shi faŋŋ akɛ, gbekɛ yoo fioo nɛɛ sumɔɔ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ waa diɛŋtsɛ!
Gilbertese[gil]
E teretere ngkanne bwa e rangi ni kakawaki taekan Ana Tautaeka n Uea te Atua iroun te ataeinnaine aei!
Guarani[gn]
Ojekuaa iñimportantetereiha ko mitãkuñaʼípe g̃uarã Ñandejára Rréino.
Gun[guw]
E họnwun dọ Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn tin to otẹn vonọtaun de mẹ to ahun viyọnnu ehe tọn mẹ!
Ngäbere[gym]
Ye erere, Gobran Ngöbökwe ye ütiäte krubäte meri chi ye kräke.
Hausa[ha]
Hakika, wannan ƙaramar yarinyar tana son Mulkin Allah sosai!
Hebrew[he]
אין ספק שלמלכות אלוהים יש מקום מיוחד בלבה של ילדה זו!
Hiligaynon[hil]
Maathag nga importante gid sa sini nga bata ang Ginharian sang Dios!
Hmong[hmn]
Pom tseeb tias tus mentxhais no yeej nyiam Vajtswv lub Nceeg Vaj kawg nkaus li tiag!
Hiri Motu[ho]
Folake ia hahedinaraia goevagoeva, ia be Dirava ena Basileia ia ura henia bada!
Croatian[hr]
Božje Kraljevstvo očito ima posebno mjesto u srcu te djevojčice.
Hungarian[hu]
Egyértelmű, hogy ez a kislány értékes kincsnek tartja Isten Királyságát.
Armenian[hy]
Հստակ է, որ Աստծու Թագավորությունը հատուկ տեղ է զբաղեցնում այս փոքրիկ աղջկա սրտում։
Western Armenian[hyw]
Յստակ է թէ Աստուծոյ Թագաւորութիւնը այս աղջնակին սրտին մէջ յատուկ տեղ ունի։
Indonesian[id]
Jelaslah, Kerajaan Allah sangat berarti di hati gadis kecil ini!
Iloko[ilo]
Nalawag ngarud a kaykayat daytoy a balasitang ti Pagarian ti Dios!
Icelandic[is]
Ríki Guðs er þessari ungu stúlku greinilega hjartfólgið.
Isoko[iso]
Uzẹme riẹ họ, ọmọ nana o rri Uvie Ọghẹnẹ ghaghae gaga!
Italian[it]
È evidente che il Regno di Dio occupa un posto speciale nel cuore di questa ragazzina.
Japanese[ja]
明らかに,この少女の心の中では神の王国が特別な場所を占めているのです。
Georgian[ka]
აშკარაა, რომ ღვთის სამეფოს ამ პატარა გოგონას გულში განსაკუთრებული ადგილი უკავია.
Kamba[kam]
Vate nzika, kamwĩlĩtu kau nĩkendete mũno Ũsumbĩ wa Ngai!
Kikuyu[ki]
Hatarĩ nganja kairĩtu kau kanini nĩ konaga Ũthamaki wa Ngai ũrĩ wa bata mũno ũtũũro-inĩ wako!
Kazakh[kk]
Бұл шығармадан кішкентай қыздың жүрегінде Құдай Патшалығы ерекше орын алғанын көреміз.
Kalaallisut[kl]
Erseqqippoq niviarsiaqqap taassuma Guutip naalagaaffia pingaartilluinnaraa!
Kimbundu[kmb]
Sé phata o kilumba kiki kia uabhela kiavulu o Utuminu ua Nzambi!
Korean[ko]
이 어린 소녀가 하느님의 왕국을 마음속에 매우 소중히 간직하고 있는 것이 분명합니다!
Kaonde[kqn]
Kwa kubula nangwa kuzhinaukatu ne, uno nsongwakazhi watemwa bingi Bufumu bwa Lesa!
Krio[kri]
Wi dɔn si klia wan se Gɔd in Kiŋdɔm rili impɔtant to dis smɔl pikin!
San Salvador Kongo[kwy]
Dialudi, Kintinu kia Nzambi i diambu disundidi o mfunu kwa dumbelele kiaki!
Ganda[lg]
Awatali kubuusabuusa, omuwala ono ayagala nnyo Obwakabaka bwa Katonda.
Lingala[ln]
Emonani polele ete Bokonzi ya Nzambe ezali na ntina mingi mpo na elenge mwasi oyo!
Lozi[loz]
Kwa iponahalela hande kuli musizani yo munyinyani yo, u nga Mubuso wa Mulimu ku ba nto ya butokwa hahulu mwa bupilo bwa hae!
Lithuanian[lt]
Akivaizdu, kad dešimtmetei Dievo Karalystė be galo brangi!
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, Bulopwe bwa Leza budi pa kifuko kya pa bula mu mutyima wa uno nkasampe mwana-mukaji!
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, Bukalenge bua Nzambi budi ne muaba munene mu muoyo wa nsongakaji eu!
Luo[luo]
Kuom adier, nyako matinni ohero Pinyruodh Nyasaye ahinya!
Lushai[lus]
Pathian Ram chuan he hmeichhe naupang thinlungah hian hmun pawimawh tak a luah tih a va chiang tak êm!
Latvian[lv]
Nav šaubu, ka Dieva valstībai ir īpaša vieta šīs meitenes sirdī.
Mam[mam]
A jlu in tzaj tyekʼun qa kʼujlaʼnxix Tkawbʼil Dios tuʼn tkyaqil tanmi tal txin lu.
Coatlán Mixe[mco]
Extëm nˈijxëm, tyäˈädë kixyuˈunk jëjpˈam tpëjtaˈagyë Diosë yˈAnaˈam Kyutujkën.
Morisyen[mfe]
Dan so konklizion, li ti redir ki pou li, koz lor Jéhovah ek So Rwayom se seki li pli kontan fer dan sa lemond-la.
Macedonian[mk]
Јасно е дека Божјето Царство има посебно место во срцето на ова девојче!
Mongolian[mn]
Энэ охины хувьд Бурхны Хаанчлал үнэхээр чухал ажээ!
Malay[ms]
Jelaslah bahawa Kerajaan Tuhan merupakan sesuatu yang sangat istimewa baginya!
Maltese[mt]
Jidher ċar li s- Saltna t’Alla għandha post speċjali f’qalb din it- tifla!
Burmese[my]
တကယ်ပါပဲ၊ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်က ဒီကလေးမလေးရဲ့ ရင်ထဲမှာ စွဲမြဲနေပါတယ်။
Norwegian[nb]
Det er tydelig at Guds rike betyr noe helt spesielt for denne jenta.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej tikitaj, nejin siuapil kiita ke iTekiuajyo Dios semi moneki.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nin takotsin sapanoa kipatioita iTekiuajkayo toTajtsin Dios.
North Ndebele[nd]
Kuyakhanya sibili ukuthi umntwana lo uyawuthanda kakhulu uMbuso kaNkulunkulu.
Nepali[ne]
यी सानी केटी परमेश्वरको राज्यलाई विशेष ठान्छिन् भन्ने कुरा स्पष्ट छ।
Lomwe[ngl]
Chiryene, Omwene wa Muluku wookhalano nipuro mmurimani wa nahano yoola!
Niuean[niu]
Maaliali ai, kua uho lahi e Kautu he Atua ke he loto he tama fifine tote nei!
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore ngwanenyana yo yo monyenyane o rata Mmušo wa Modimo kudu!
Nyanja[ny]
Apatu n’zoonekeratu kuti Folake amakonda kwambiri Ufumu wa Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, Ouhamba wa Huku momutima womukainthu oo wakolela unene!
Nyankole[nyn]
Buzima, Obukama bwa Ruhanga bwine omwanya gw’omutaano omu mutima gw’omwishiki ogu omuto!
Nzima[nzi]
Ɔda ali kɛ, kakula bɛlɛra ɛhye kulo Nyamenle Belemgbunlililɛ ne kpalɛ!
Oromo[om]
Mootummaan Waaqayyoo garaa mucaa kanaa keessatti iddoo guddaa akka qabu kanarraa hubachuun ni dandaʼama.
Ossetic[os]
Бӕрӕг у, Хуыцауы Паддзахад ацы гыццыл чызджы зӕрдӕйы стыр бынат кӕй ахсы!
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਸਾਫ਼ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਰੱਬ ਦਾ ਰਾਜ ਇਸ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਕੁੜੀ ਲਈ ਖ਼ਾਸ ਮਾਅਨੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nibaga tayo sirin ya pinabpabli na sayan ugaw so Panarian!
Papiamento[pap]
Ta klaru anto ku e Reino di Dios tin un lugá spesial den e kurason di e mucha muhé akí!
Pijin[pis]
Long end bilong datfala story, Folake hem sei “wei for story abaotem Kingdom bilong God nao hem samting wea barava important long mi.”
Polish[pl]
Nie ulega wątpliwości, że Królestwo Boże zajmuje w sercu tej dziewczynki szczególne miejsce.
Pohnpeian[pon]
E sansal me serepein pwulopwul menet uhdahn kesempwalki Wehin Koht.
Portuguese[pt]
Pode-se ver que o Reino de Deus ocupa um lugar muito especial no coração dessa menina!
Quechua[qu]
Rikanqantsiknömi kë wamrapa kawëninchöqa Diospa Gobiernun mas precisarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay warmachapaqqa Diospa Munaychakuyninmanta willakuymi imamantapas aswan allinqa.
Cusco Quechua[quz]
Chay qhepamanmi willarqan Jehová Diosmanta gobiernonmantawan willay paypaq aswan importante kasqanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Imashinami ricupanchi, Folake shuti huahuagupaca Diospa Reinoca minishtirishcapachami can.
Rarotongan[rar]
Taka ua ra e, te inangaro maata ra teia tamaine meangiti i te Patireia o te Atua!
Rundi[rn]
Emwe, Ubwami bw’Imana ni inkoramutima kuri ako gakobwa!
Ruund[rnd]
Chimeken patok anch, Want wa Nzamb udi pa ndond ya pakampwil mu muchim wa mwan changadim winou!
Romanian[ro]
Cu siguranţă, Regatul lui Dumnezeu ocupă un loc special în viaţa acestei fetiţe!
Russian[ru]
Поистине, Царство Бога занимает особое место в сердце этой маленькой девочки!
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya, uwo mwana akunda cyane Ubwami bw’Imana.
Sango[sg]
A yeke polele so tënë ti Royaume ti Nzapa la agbu tâ bê ti kete maseka-wali so mingi.
Sinhala[si]
මේ පුංචි දැරියට දේවරාජ්යය ගැන කතා කරන්න ලොකු ආසාවක් තිබුණා.
Sidamo[sid]
Addaho, tini qaaqqo Maganu Mangiste lowo geeshsha baxxanno!
Slovak[sk]
Je zrejmé, že Božie Kráľovstvo má v srdci tohto dievčatka výnimočné miesto.
Slovenian[sl]
Očitno ima Božje kraljestvo v srcu te mlade deklice prav posebno mesto!
Samoan[sm]
E mautinoa, e matuā fiafia lenei teineitiiti i le Malo o le Atua!
Shona[sn]
Zviri pachena kuti kasikana aka kanoda Umambo hwaMwari nemwoyo wose!
Songe[sop]
Eyendo, Bufumu bw’Efile Mukulu bwi na muloo ukata ngofu kwi kano ka nsongwakashi!
Albanian[sq]
Qartë, Mbretëria e Perëndisë ka një vend të veçantë në zemrën e kësaj vajze të vogël.
Serbian[sr]
Jasno je da ova devojčica mnogo voli Božje Kraljevstvo!
Southern Sotho[st]
Ha ho potang hore ngoanana enoa o nka ’Muso oa Molimo e le oa bohlokoa!
Swedish[sv]
Det märks tydligt att Guds rike har en speciell plats i den här flickans hjärta!
Swahili[sw]
Bila shaka, msichana huyu anapenda sana Ufalme wa Mungu!
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, Ufalme wa Mungu una nafasi ya pekee katika moyo wa kijana huyo mwanamuke!
Tetun Dili[tdt]
Loos duni, labarik-feto neʼe hadomi tebes Maromak nia Reinu!
Tigrinya[ti]
መንግስቲ ኣምላኽ ኣብ ልቢ እዛ ንእሽቶ ጓል እዚኣ ፍሉይ ቦታ ኸም ዘለዋ ንጹር እዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh ne tese wang ér kwagh u Tartor u Aôndo gba wankwase u kiriki ne kwagh tsung!
Tagalog[tl]
Malinaw na malapít sa puso ng batang ito ang Kaharian ng Diyos!
Tetela[tll]
Mbokɛmaka hwe dia, Diolelo diaki Nzambi diekɔ la dihole dia laande lo lɔsɛnɔ laki yimato shɔ.
Tswana[tn]
Go bonala sentle gore mosetsana yono o rata Bogosi jwa Modimo fela thata!
Tongan[to]
‘Oku hā mahino na‘e hoko ‘a e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá ko e me‘a mahu‘inga taha ia ki he ki‘i ta‘ahine ko ení!
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutadooneka, Bwami bwa Leza ncintu caalubazu mubuumi bwamusimbi ooyu.
Papantla Totonac[top]
Chuna la akxilhwi, tuku tlakg xlakaskinka akxilha kxlatamat uma aktsu tsumat, wa xTamapakgsin Dios.
Tok Pisin[tpi]
Yumi inap luksave olsem dispela yangpela meri i laikim tru Kingdom Bilong God!
Turkish[tr]
Tanrı’nın Krallığı bu küçük kızın yüreğinde gerçekten de çok özel bir yere sahip!
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku Mfumo wa Xikwembu i wa nkoka swinene eka xinhwanyetana lexi!
Tumbuka[tum]
Uwu mbukaboni wakuti kasungwana aka kakutemwa chomene Ufumu wa Chiuta.
Tuvalu[tvl]
E seai se fakalotolotolua, me ne tāua malosi eiloa ki te loto o te tamaliki fafine tenei a te Malo o te Atua!
Tahitian[ty]
Mea faufaa roa ïa te Basileia o te Atua no teie tamahine iti!
Tzotzil[tzo]
Jech ta melel, li uni kʼox tsebe toj tsots skʼoplal chaʼi ta xkuxlejal li Ajvalilal yuʼun Diose.
Vietnamese[vi]
Rõ ràng, bé gái ấy quý trọng Nước Đức Chúa Trời nhiều lắm!
Makhuwa[vmw]
Tthiri, mwaaruusi ola onniphenta vanci Omwene wa Muluku.
Wolaytta[wal]
Ha guutta naˈiyaa Xoossaa Kawotettaa keehi dosiyoogee qoncce!
Xhosa[xh]
Kucacile ukuba, uBukumkani bukaThixo bubalulekile kule ntwazana!
Yapese[yap]
Ere rib tamilang ni Gil’ilungun Got e rib ga’ fan u wan’ e re buliyel ney!
Yoruba[yo]
Láìfọ̀rọ̀ sábẹ́ ahọ́n sọ, ọmọbìnrin yìí fi hàn lóòótọ́ pé Ìjọba Ọlọ́run ni òun fẹ́ràn jù!
Yucateco[yua]
Jeʼex k-ilkoʼ, le baʼax maas kʼaʼanaʼan utiaʼal le chan x-chʼúupalaʼ letiʼe u Reino Diosoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Racá ridúʼyanu, nabé risaca Reinu stiʼ Dios para dxaapahuiiniʼ riʼ.
Chinese[zh]
显然,这个小女孩很重视上帝的王国。
Zulu[zu]
Kuyacaca ukuthi le ntombazane iwuthanda kakhulu uMbuso kaNkulunkulu!