Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is te begrype dat so ’n jong persoon dalk voel dat hy of sy nie vergifnis waardig is nie.
Amharic[am]
እንዲህ ያደረገ ወጣት ይቅርታ ሊደረግለት የማይገባ እንደሆነ ቢሰማው አያስደንቅም።
Arabic[ar]
من المفهوم ان شخصا كهذا قد يشعر بأنه لا يستحق الغفران.
Bislama[bi]
Yumi kasem save se, wan man olsem i save harem se hem i no stret blong kasem fasin fogif.
Cebuano[ceb]
Masabot nga, ang maong tawo mahimong mobati nga dili na takos sa kapasayloan.
Czech[cs]
Je pochopitelné, že takový člověk má pocit, že si odpuštění nezaslouží.
Danish[da]
Det er forståeligt at vedkommende måske føler sig uværdig til at opnå tilgivelse.
German[de]
Verständlicherweise mag er denken, er verdiene keine Vergebung.
Greek[el]
Είναι ευνόητο ότι αυτό το άτομο μπορεί να νιώθει ανάξιο συγχώρησης.
English[en]
Understandably, such a one may feel unworthy of forgiveness.
Spanish[es]
Tal vez sienta que es indigno de recibir el perdón, una reacción comprensible.
Finnish[fi]
On ymmärrettävää, että hän voi pitää itseään arvottomana saamaan anteeksi.
French[fr]
On comprend que le coupable puisse se sentir indigne du pardon.
Croatian[hr]
Razumljivo je da bi se takav pojedinac mogao osjećati nedostojnim oproštenja.
Hungarian[hu]
Érthető, ha ilyen személyek értéktelennek érzik magukat a megbocsátásra.
Iloko[ilo]
Kaawatan a ti kasta a tao mabalin a mariknana a din maikari a mapakawan.
Icelandic[is]
Það er skiljanlegt að finnast maður óverðugur fyrirgefningar.
Italian[it]
È comprensibile che si senta indegno di essere perdonato.
Japanese[ja]
無理もないことですが,そうした若者は,自分は許してもらうに値しない者だと感じるかもしれません。
Korean[ko]
이해할 만하게도 그러한 사람은 자신이 용서받을 만한 가치가 없다고 느낄지 모른다.
Malayalam[ml]
താൻ ക്ഷമയ്ക്കു യോഗ്യനല്ലെന്ന് അത്തരക്കാരനു തോന്നിയേക്കാം.
Dutch[nl]
Het is begrijpelijk dat zo iemand zich misschien vergeving onwaardig voelt.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go kwešišegago, motho yo bjalo a ka ikwa a sa swanelwe ke tebalelo.
Nyanja[ny]
Zoonadi, woteroyo angamve kukhala wosayenerera chikhululukiro.
Polish[pl]
Zrozumiałe, iż może się czuć niegodna przebaczenia.
Portuguese[pt]
É compreensível que ele(a) sinta que não merece perdão.
Russian[ru]
Понятно, что они могут чувствовать себя недостойными прощения.
Slovak[sk]
Pochopiteľne, taká osoba sa môže cítiť nehodná odpustenia.
Southern Sotho[st]
Ka ho utloahalang, ea joalo a ka ’na a ikutloa a sa tšoaneloa ke tšoarelo.
Swedish[sv]
Förståeligt nog kan sådana ungdomar känna det som om de inte är värda förlåtelse.
Swahili[sw]
Ni jambo lenye kueleweka kwamba huenda mtu huyo akahisi hastahiki msamaha.
Thai[th]
เป็น ที่ เข้าใจ ได้ ว่า บุคคล เช่น นั้น อาจ รู้สึก ไม่ คู่ ควร แก่ การ ให้ อภัย.
Tagalog[tl]
Mauunawaan naman, ang gayong tao ay maaaring makadama na di-karapat-dapat para sa kapatawaran.
Tswana[tn]
Re a tlhaloganya gore yo o ntseng jalo o ka nna a ikutlwa a sa tshwanelwe ke go itshwarelwa.
Tok Pisin[tpi]
Yumi save, sapos yangpela i bin mekim kain rong olsem, em inap pilim olsem em i nogut na Jehova i no inap lusim rong bilong em.
Tsonga[ts]
Hi laha swi twisisekaka ha kona, munhu wo tano a nga ha titwa a nga faneriwi hi ku rivaleriwa.
Tahitian[ty]
E mea taa maitai, e nehenehe te hoê e mana‘o e eita ta ’na hapa e faaorehia.
Ukrainian[uk]
Зрозуміло, що такі особи можуть почуватися негідними прощення.
Xhosa[xh]
Kuyaqondakala ukuba, ubani onjalo unokuvakalelwa engafanele kuxolelwa.
Chinese[zh]
可以了解的是,这样的人可能感觉自己罪无可恕。
Zulu[zu]
Ngokuqondakalayo, onjalo angase azizwe engakufanelekele ukuthethelelwa.