Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Filosowe het eindeloos oor die presiese aard van die siel gedebatteer.
Amharic[am]
ፈላስፎች የነፍስን ትክክለኛ ምንነት በተመለከተ በየጊዜው መቋጫ የሌለው ክርክር ያደርጉ ነበር።
Arabic[ar]
وتجادل الفلاسفة دون نهاية حول الجوهر الصحيح للنفس.
Central Bikol[bcl]
An mga pilosopo daing katapusan an derebatihan manongod sa eksaktong naturalesa kan kalag.
Bemba[bem]
Aba mano ya buntunse balikansene mu mutatakuya pa lwa mibele ya kulungatika iya mweo.
Bulgarian[bg]
Философите дискутирали безкрайно върху точната същност на душата.
Bangla[bn]
দার্শনিকেরা অন্তহীনভাবে প্রাণের নির্দিষ্ট প্রকৃতি সম্বন্ধে বিতর্ক করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang mga pilosopo naglantugi nga walay hunong bahin sa tukmang kinaiyahan sa kalag.
Czech[cs]
Filozofové vedli nekonečné debaty o tom, jakou podobu duše přesně má.
Danish[da]
Filosofferne førte endeløse diskussioner om sjælens nøjagtige natur.
German[de]
Die Philosophen ergingen sich in Debatten darüber, wie die Seele genau beschaffen sei.
Ewe[ee]
Xexemenunyalawo he glãka madzudzɔmadzudzɔe le alesi luʋɔ la le ŋutɔŋutɔ ŋu.
Efik[efi]
Mbon akwaifiọk ẹma ẹfan̄a ke anyanini ẹban̄a ata nnennen uduot emi ukpọn̄ enyenede.
Greek[el]
Οι φιλόσοφοι έκαναν ατελείωτες συζητήσεις γύρω από την ακριβή φύση της ψυχής.
English[en]
Philosophers debated endlessly on the precise nature of the soul.
Spanish[es]
Los filósofos debatían sin cesar acerca de la naturaleza precisa del alma.
Estonian[et]
Filosoofid väitlesid alatasa hinge täpse olemuse üle.
Persian[fa]
فلاسفه مدام بر سر ماهیت دقیق نفس، به مناظره پرداختهاند.
Finnish[fi]
Filosofit väittelivät loputtomasti siitä, mikä sielu tarkalleen on.
French[fr]
Les philosophes débattaient à l’envi sur la nature exacte de l’âme.
Ga[gaa]
Jeŋ nilelɔi kɛ amɛhe etaa saji anaa aahu yɛ bɔ ni susuma lɛ ji diɛŋtsɛ he.
Hebrew[he]
פילוסופים התנצחו ללא הרף על טבעה המדויק של הנפש.
Hindi[hi]
तत्वज्ञानियों ने प्राण के वास्तविक स्वरूप पर अन्तहीन वाद-विवाद किए।
Hiligaynon[hil]
Ang mga pilosopo walay katapusan nga nagbinaisay kon ano gid ang kalag.
Croatian[hr]
Filozofi su beskonačno raspravljali o točnoj prirodi duše.
Hungarian[hu]
A filozófusok végtelen vitákat folytattak a lélek pontos természetét illetően.
Western Armenian[hyw]
Փիլիսոփաները անվերջօրէն կը վիճէին հոգիին ճշգրիտ բնոյթին շուրջ։
Indonesian[id]
Para filsuf tidak habis-habisnya berdebat mengenai kodrat yang pasti dari jiwa.
Iloko[ilo]
Awan patinggana a nagdedebatean dagiti pilosopo ti eksakto a kasasaad ti kararua.
Icelandic[is]
Heimspekingar rökræddu endalaust hvert eðli sálarinnar væri nákvæmlega.
Italian[it]
I filosofi facevano interminabili discussioni sull’esatta natura dell’anima.
Japanese[ja]
哲学者たちは,魂の何たるかについて果てしない論争を繰り広げました。
Georgian[ka]
ფილოსოფოსები დაუსრულებლად დაობდნენ სულის ნამდვილი ბუნების შესახებ.
Korean[ko]
철학자들은 영혼의 본질이 정확히 무엇인지에 관해 끝없이 논쟁을 벌였습니다.
Lingala[ln]
Bafilozofe batyanaki ntembe mingi mpo na koyeba soki molimo ezali mpenza nini.
Lozi[loz]
Baituti ba mihupulo ya butu ne ba zwelapili ku kananisana ka za muinelo tenyene wa moyo.
Lithuanian[lt]
Filosofai be perstojo ginčijosi apie sielos prigimtį.
Luvale[lue]
Vaka-kulilongesa mangana autu valipulilenga lika jipami hakusaka kuwana chikupu omwo wapwa mwono.
Latvian[lv]
Filozofi risināja nebeidzamas diskusijas par to, kāda ir dvēseles patiesā daba.
Malagasy[mg]
Nisy filozofa nanao ady hevitra tsy nisy farany ny amin’izay tena atao hoe fanahy (âme).
Macedonian[mk]
Филозофите бескрајно дебатирале за прецизната природа на душата.
Malayalam[ml]
ദേഹിയുടെ കൃത്യമായ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ചു തത്ത്വചിന്തകന്മാർ അന്തമില്ലാതെ സംവാദം നടത്തി.
Marathi[mr]
तत्त्ववेत्त्यांनी जीवाच्या निश्चित स्वभावावर अमर्यादित काळासाठी वाद घातले.
Norwegian[nb]
Filosofene engasjerte seg i endeløse debatter om sjelens natur.
Niuean[niu]
Kua nakai fai fakahikuaga e tau fetokoaki he tau tagata kumi pulotu ke he tonuhia he moliaga he solu.
Dutch[nl]
Filosofen debatteerden eindeloos over wat de ziel nu precies was.
Northern Sotho[nso]
Bo-radifilosofi ba ile ba ngangišana ka go se kgaotše mabapi le tlhago e nepagetšego ya moya (soul).
Nyanja[ny]
Afilosofi ankakambitsirana nthaŵi zonse ponena za mkhalidwe weniweni wa sou.
Panjabi[pa]
ਫ਼ਿਲਾਸਫ਼ਰਾਂ ਨੇ ਪ੍ਰਾਣ ਦੀ ਅਸਲ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਉੱਤੇ ਬੇਅੰਤ ਬਹਿਸ ਕੀਤੀ।
Polish[pl]
Filozofowie bez końca roztrząsali naturę duszy.
Portuguese[pt]
Os filósofos debatiam infindavelmente a natureza exata da alma.
Romanian[ro]
Filozofii s-au contrazis la nesfârşit cu privire la natura exactă a sufletului.
Russian[ru]
Философы вели бесконечные споры о том, что же такое душа.
Slovak[sk]
Filozofi viedli nekonečné debaty o presnom charaktere duše.
Slovenian[sl]
Filozofi so imeli neskončne razprave o natančni naravi duše.
Samoan[sm]
Na faaauau pea ona fefinauai le ʻau fai filosofia e uiga i le tulaga saʻo o le solu.
Shona[sn]
Vazivi vakakurukura nenzira isingagumi nezvechimiro ichocho chomweya.
Albanian[sq]
Filozofët debatuan shumë e shumë herë mbi natyrën e saktë të shpirtit.
Serbian[sr]
Filozofi su beskrajno debatovali o tačnoj prirodi duše.
Sranan Tongo[srn]
Filosofiaman ben taki go nanga langa foe san a sili de troetroe.
Southern Sotho[st]
Bo-rafilosofi ba ile ba pheha khang ka ho sa feleng mabapi le hore na hantle-ntle moea ke eng.
Swedish[sv]
I filosofiska kretsar förekom ändlösa debatter om själens natur.
Swahili[sw]
Wanafalsafa walibishana daima juu ya hali hususa ya nafsi.
Tamil[ta]
ஆத்துமாவின் துல்லியமான இயல்பின் பேரில் தத்துவஞானிகள் முடிவின்றி விவாதித்தார்கள்.
Telugu[te]
సిద్ధాంతులు, ప్రాణము యొక్క నిర్దిష్ట లక్షణాన్ని గూర్చి అంతులేకుండా వాదించుకున్నారు.
Thai[th]
นัก ปรัชญา โต้ เถียง กัน ไม่ รู้ จัก จบ ใน เรื่อง ลักษณะ ที่ แน่ชัด ของ จิตวิญญาณ.
Tagalog[tl]
Walang-katapusang pinagtalunan ng mga pilosopo ang eksaktong kalikasan ng kaluluwa.
Tswana[tn]
Bafilosofi ba ne ba ganetsana ba sa fetse malebana le popego ya mmatota ya moya.
Tonga (Zambia)[toi]
Basibusongo bakazumanana kukazyanya ikuti naa soolu ncintu cili buti bwini-bwini.
Tok Pisin[tpi]
Ol saveman i bin mekim planti tok resis long tewel bilong man, olsem tewel em i wanem kain tru.
Turkish[tr]
Filozofların canın tam ne olduğu konusundaki tartışmaları sürüp gidiyordu.
Tsonga[ts]
Vativi va filosofi va kanele nkarhi wo leha hi leswi moya-xiviri kahle-kahle wu nga xona.
Twi[tw]
Nyansapɛfo gyee sɛnea ɔkra no te ankasa ho kyim bere nyinaa.
Tahitian[ty]
Ua aimârô te mau philosopho ma te hopea ore i nia i te huru mau o te nephe.
Ukrainian[uk]
Філософи вели нескінченні дебати про те, якою є справжня природа душі.
Vietnamese[vi]
Các triết gia đã tranh luận không ngừng về tính chất xác thực của linh hồn.
Wallisian[wls]
Tuʼumaʼu aipe neʼe fefihiʼaki te kau tagata fai filosofia ki te ʼuhiga moʼoni ʼo te nefesi.
Xhosa[xh]
Izithandi-bulumko zazihlala ziphikisana ngento oyiyo ngokwenene umphefumlo.
Yoruba[yo]
Àwọn ọlọ́gbọ́n èrò orí ti jiyàn ranpantan lórí ohun tí ọkàn jẹ́ gan-an.
Zulu[zu]
Izazi zefilosofi zazilokhu ziphikisana ngesimo sangempela somphefumulo.