Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟарҵалар рыхәҭоузеи дасу, аҭаацәараҿы анасыԥ аизырҳаразы?
Acoli[ach]
Gin ango ma ngat acel acel myero otim pi bedo ki kwo me yomcwiny i ot?
Adangme[ada]
Mɛni e sa kaa weku ɔ mi bi tsuo nɛ pee konɛ a ná bua jɔmi ngɛ weku ɔ mi?
Afrikaans[af]
Wat moet elke gesinslid doen om ’n gelukkige gesinslewe te geniet?
Amharic[am]
እያንዳንዱ የቤተሰብ አባል የቤተሰብ ሕይወቱ አስደሳች ይሆን ዘንድ ምን ማድረግ ይኖርበታል?
Mapudungun[arn]
¿Chem müley ñi femal kake kiduke tami pu che ñi ayüwküleal?
Assamese[as]
পাৰিবাৰিক সুখৰ বাবে সকলো সদস্যই কি কৰা উচিত?
Aymara[ay]
Familian kusisit jakasiñatakixa, ¿kunsa sapa maynix lurapxañapa?
Azerbaijani[az]
Xoşbəxtliyə nail olmaq üçün ailənin hər bir üzvü nə etməlidir?
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ ko yo naan awlobo tranlɛ’n w’a yo fɛ’n, ngue like yɛ ɔ fata kɛ awlobofuɛ’m be tinuntinun be yo ɔ?
Central Bikol[bcl]
Tanganing maeksperyensiahan an maogmang buhay pampamilya, ano an dapat na gibohon kan lambang miembro nin pamilya?
Bemba[bem]
Pa kuti ulupwa lube ulwa nsansa, cinshi cila muntu afwile ukucita?
Bulgarian[bg]
Какво трябва да прави всеки член на семейството, за да се радва на щастлив семеен живот?
Bislama[bi]
Wanwan memba blong famle i mas mekem wanem sipos oli wantem gat wan hapi famle?
Bangla[bn]
সুখী পারিবারিক জীবন উপভোগ করার জন্য পরিবারের প্রত্যেক সদস্যকে অবশ্যই কী করতে হবে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge mia kômbô nyiñe meva’a nda bôt été, jé ébu’a ése ja yiane bo?
Catalan[ca]
Per gaudir d’una família feliç, què ha de fer cada membre?
Garifuna[cab]
Lun gunda lan ibagari kei familia, ka lunbei ladügüni kada aban hádangiñe lílana?
Kaqchikel[cak]
¿Achike nqabʼän richin kʼo kikotem pa qochoch?
Cebuano[ceb]
Aron magmalipayon ang pamilya, unsay kinahanglang buhaton sa matag membro sa pamilya?
Chuukese[chk]
Met emén me emén epwe féri pwe epwe wor pwapwaan an famili?
Chuwabu[chw]
Wila ajevo egumi yosanzaya ya murala, kadda muttu wa va muralani onfanyeela okosa eni?
Seselwa Creole French[crs]
Pour nou lavi fanmiy ere, ki sak manm fanmiy i devret fer?
Czech[cs]
Co musí každý člen rodiny dělat, aby rodina byla šťastná?
Chol[ctu]
Chaʼan tijicña jiñi familia, ¿chuqui yom miʼ melob ti jujuntiquil?
San Blas Kuna[cuk]
Neguyagi yeer iddodii gudi gumalaga, ¿ibu imagmalar gebe?
Chuvash[cv]
Телейлӗ пулас тесен ҫемьере кашнин мӗн тумалла?
Welsh[cy]
I gael bywyd teuluol hapus, beth mae’n rhaid i wahanol aelodau’r teulu ei wneud?
Danish[da]
Hvad må den enkelte i familien gøre for at bidrage til et lykkeligt familieliv?
German[de]
Was müssen die einzelnen Familienmitglieder tun, damit die Familie glücklich sein kann?
Dehu[dhv]
Maine kola ajan troa hetrenyi la madrin e hnine la fami, nemene la isa hnëqa ne la itre atren?
Jula[dyu]
Bɛɛ kelen-kelen ka kan ka mun lo kɛ walisa hɛɛrɛ ka kɛ denbaya kɔnɔ?
Ewe[ee]
Nukae wòle be ƒomea me tɔ ɖesiaɖe nawɔ be dzidzɔ nanɔ ƒomea me?
Efik[efi]
Man ubon okop inemesịt, nso ke owo kiet kiet enyene ndinam?
Greek[el]
Τι πρέπει να κάνει κάθε μέλος της οικογένειας για να απολαμβάνει ευτυχισμένη οικογενειακή ζωή;
English[en]
To enjoy happy family life, what must each family member do?
Spanish[es]
Para que la familia sea feliz, ¿qué debe hacer cada miembro?
Estonian[et]
Mida saab iga pereliige perekonnaõnne heaks teha?
Basque[eu]
Familia zoriontsua izateko, zer egin behar du familia-kide bakoitzak?
Persian[fa]
برای اینکه از زندگی خانوادگیمان لذّت ببریم وظیفهٔ هر یک از اعضای خانواده چیست؟
Finnish[fi]
Miten kunkin perheenjäsenen täytyy toimia, jotta perhe-elämä olisi onnellista?
Fijian[fj]
Na cava mera cakava na lewe ni vuvale yadua ke ra vinakata me marau na nodra vuvale?
Faroese[fo]
Hvat má hvør einstakur í familjuni gera fyri at fremja eitt eydnuríkt familjulív?
Fon[fon]
Enyi xwédo ɖé na nɔ awǎjijɛ mɛ ɔ, etɛ mɛ ɖokpo ɖokpo ka ɖó na wà?
French[fr]
Que doit faire chaque membre d’une famille pour que celle-ci soit heureuse ?
Ga[gaa]
Mɛni esa akɛ weku lɛ mli bii lɛ ateŋ mɔ fɛɛ mɔ afee bɔni afee koni ekɛha weku lɛ shihilɛ afee nɔ ni miishɛɛ yɔɔ mli?
Gilbertese[gil]
Tera ae a riai ni karaoia kaain te utu n tatabemania nako bwa e aonga n reke te kakukurei n aia utu?
Galician[gl]
Que debemos facer para que a nosa familia sexa feliz?
Guarani[gn]
Javyʼa hag̃ua ñande rogaygua ndive, mbaʼépa jajapovaʼerã enterove?
Goan Konkani[gom]
Ghorabo khuxal korunk dor eklean kitem korunk zai?
Gujarati[gu]
કુટુંબને સુખી બનાવવા દરેકે શું કરવાની જરૂર છે?
Wayuu[guc]
¿Kasa naainjainjatka na wayuukana süpüla talatüin naya sümaa napüshi?
Gun[guw]
Nado duvivi gbẹzan whẹndo ayajẹnọ tọn, etẹwẹ hagbẹ whẹndo tọn dopodopo dona wà?
Ngäbere[gym]
¿Ni itire itire rabadre dre nuainne ne kwe ni ja mräkäre käkwe nünandre kä jutobiti?
Hausa[ha]
Domin a more rayuwar iyali, menene dole waɗanda suke cikin iyali za su yi?
Hebrew[he]
מה על כל אחד מחברי המשפחה לעשות כדי ליהנות מחיי משפחה מאושרים?
Hindi[hi]
परिवार में सुख पाने के लिए हरेक को क्या करना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Para mangin malipayon ang pamilya, ano ang dapat himuon sang kada miembro?
Hmong[hmn]
Yuav kom peb tsev neeg muaj kev zoo siab, txhua tus hauv tsev neeg yuav tsum ua li cas?
Hiri Motu[ho]
Ruma bese hamoalea totona, ruma bese taudia ta ta be dahaka idia karaia be namo?
Croatian[hr]
Što svaki član obitelji mora činiti da bi obitelj bila sretna?
Haitian[ht]
Pou lavi fanmi an ka agreyab, ki sa chak manm nan fanmi an dwe fè?
Hungarian[hu]
Mi a dolguk az egyes családtagoknak, ha azt szeretnék, hogy boldog legyen a családjuk?
Armenian[hy]
Ի՞նչ պետք է անի ընտանիքի յուրաքանչյուր անդամ՝ ընտանիքը երջանիկ դարձնելու համար։
Western Armenian[hyw]
Ընտանեկան ուրախ կեանք մը վայելելու համար, ընտանիքի իւրաքանչիւր անդամ ի՞նչ պէտք է ընէ։
Herero[hz]
Indu tji matu vanga okukara neṱunḓu eṋingandu, auhe meṱunḓu ma sokutjita vi?
Iban[iba]
Nama patut digaga diri sebilik ngambika bulih pengelantang?
Ibanag[ibg]
Anni i mawag nga kuan na kada miembro tape magayayya i familia?
Indonesian[id]
Untuk menikmati kebahagiaan dalam keluarga, apa yang harus dilakukan setiap anggota keluarga?
Igbo[ig]
Iji nwee ndụ ezinụlọ na-enye obi ụtọ, gịnị ka onye nke ọ bụla nọ n’ezinụlọ na-aghaghị ime?
Iloko[ilo]
Tapno naragsak ti pamilia, ania ti masapul nga aramiden ti tunggal kameng ti pamilia?
Icelandic[is]
Hvað þurfa allir í fjölskyldunni að gera til að hún sé hamingjusöm?
Isoko[iso]
Re a reawere uzuazọ uviuwou, eme omomọvo uviuwou na o re ru hrọ?
Italian[it]
Per avere una vita familiare felice, cosa deve fare ciascun componente della famiglia?
Georgian[ka]
რას უნდა აკეთებდეს ოჯახის ბედნიერებისთვის მისი თითოეული წევრი?
Kabyle[kab]
Acu i glaq a t- ixdem kul aɛeggal akken ad yili sseɛd di twacult- is?
Kamba[kam]
Nĩ kana mũsyĩ wĩthĩwe na ũtanu kĩla ũmwe aĩle kwĩka ata?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Re naq sahaq saʼ xchʼool li qajunkabʼal, kʼaru tento tqabʼaanu chiqajunqal?
Kongo[kg]
Sambu na kuvanda na luzingu ya kyese na dibuta, konso muntu fwete sala inki?
Kikuyu[ki]
Nĩguo gũkorũo na gĩkeno thĩinĩ wa famĩlĩ-rĩ, o mũndũ agĩrĩirũo gwĩka atĩa?
Kuanyama[kj]
Opo oukwaneumbo u kale u na ehafo, oshilyo keshe oshi na okuninga po shike?
Kazakh[kk]
Отбасы бақытты болу үшін үй ішіндегілердің әрқайсысы не істеу керек?
Kalaallisut[kl]
Ilaqutariinniittut tamarmik immikkut qanoq iliortariaqarpat ilaqutariit pilluartooqqullugit?
Khmer[km]
ដើម្បី មាន សុភមង្គល ក្នុង ជីវភាព គ្រួសារ តើ សមាជិក ម្នាក់ ៗ ត្រូវ ធ្វើ អ្វី?
Kimbundu[kmb]
Phala ku zediuisa o muiji, kala muthu ua tokala ku bhanga ihi?
Kannada[kn]
ಸಂತೋಷಕರವಾದ ಕುಟುಂಬ ಜೀವನವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು ಕುಟುಂಬದ ಪ್ರತಿ ಸದಸ್ಯನು ಏನು ಮಾಡತಕ್ಕದ್ದು?
Korean[ko]
행복한 가정생활을 하려면 가족 성원 각자는 어떻게 해야 합니까?
Konzo[koo]
Eribya n’eka eyitsemire, obuli mundu omwa eka atholere inyakolha ki?
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba kisemi kikale kya lusekelo, kinungwa kyonse kya kisemi kyafwainwa kuba ka?
Krio[kri]
Wetin ɔlman na di famili fɔ du so dat dɛn go gladi?
Southern Kisi[kss]
Le mi nyaaloo wa o yuŋgoo niŋ, yɛɛnɛ wana o wana fee o yuŋgoo niŋ nɔ yɛ mbo tosa?
S'gaw Karen[ksw]
ဟံၣ်မုာ်ဃီပၢၤ ကအိၣ်ထီၣ်အဂီၢ် ဟံၣ်ဖိဃီဖိ တဂၤစုာ်စုာ် ကဘၣ်မၤတၢ်မနုၤလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Mokukara noruhafo mepata, yinke na rugana nkenye gumwe gemepata?
San Salvador Kongo[kwy]
Konso muntu muna nzo adieyi kafwete vanga muna kitula e zingu kia nzo se kiakiese?
Kyrgyz[ky]
Үй-бүлө бактылуу болушу үчүн, анын ар бир мүчөсү эмне кылууга тийиш?
Lamba[lam]
Pakweba ati icisoolo cibe icisangalele, findo umo umo uwa mu cisoolo elelwe ukucita?
Ganda[lg]
Amaka okusobola okubaamu essanyu, kiki buli omu ky’ateekwa okukola?
Lingala[ln]
Mpo na kozala na libota ya esengo, moto mokomoko ya libota asengeli kosala nini?
Lao[lo]
ເພື່ອ ຈະ ມີ ຊີວິດ ຄອບຄົວ ທີ່ ມີ ຄວາມ ສຸກ ສະມາຊິກ ແຕ່ ລະ ຄົນ ໃນ ຄອບຄົວ ຕ້ອງ ໄດ້ ເຮັດ ຫຍັງ?
Lozi[loz]
Kuli mwa lubasi ku be ni tabo, yo muñwi ni yo muñwi mwa lubasi u lukela ku ezañi?
Lithuanian[lt]
Ką turi daryti kiekvienas šeimos narys, kad visi būtų laimingi?
Luba-Katanga[lu]
Pa kwikala na būmi bwa nsangaji mu kisaka, i bika bifwaninwe kulonga umo ne umo?
Luba-Lulua[lua]
Bua kuikala ne disanka mu dîku, ntshinyi tshidi benamu ne bua kuenza?
Luvale[lue]
Vyuma muka mutu himutu mutanga atela kulinga numba tanga yipwenga yakuwahilila?
Lunda[lun]
Hakudiluñisha muzañalu wanshakaminu yamuchisaka, muntu wejima wamuchisaka watela kwiladi?
Lushai[lus]
Chhûngkaw hlim nei tûrin chhûngkuaa mi tinin eng nge an tih ang?
Latvian[lv]
Kas katram ģimenes loceklim jādara, lai ģimene būtu laimīga?
Mam[mam]
Tuʼn qtzalaj toj qja, ¿tiʼ kbʼantel quʼn qkyaqil?
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga ndasʼin koatio je xi tjío ya yaniʼya, jméni xi sʼin nga jngó jngó.
Coatlán Mixe[mco]
Parë tuˈugë familyë yˈitët jotkujk, ¿ti diˈib mbäät ttundë niduˈuk niduˈuk?
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɔ kohunɛ i yɛ bondei hu, gbɛ mia kungɔ numui gbi i pie?
Motu[meu]
Ruma bese baine moale totona, ta ta be dahaka bae kara na namo?
Morisyen[mfe]
Pou vive heureux en famille, ki sakenn bizin faire?
Malagasy[mg]
Inona no tsy maintsy ataon’ny tsirairay mba hahasambatra ny fianakaviana?
Mambwe-Lungu[mgr]
I cani cino cila-muntu alinzile ukucita pakuti umu lupwa muye uluzango?
Marshallese[mh]
Bwe baam̦le eo en maroñ m̦õn̦õn̦õ, ta eo kajjojo iaaer ej aikuj kõm̦m̦ane?
Mískito[miq]
Pamali ba lilia kabia dukyara, kumi bani ba dia daukaia sa ki?
Macedonian[mk]
Што мора да прави секој член на семејството за сите да бидат среќни?
Malayalam[ml]
സന്തുഷ്ട കുടും ബ ജീ വി തം ആസ്വദി ക്കു ന്ന തിന് കുടും ബ ത്തി ലെ ഓരോ രു ത്ത രും എന്തു ചെയ്യണം?
Mongolian[mn]
Жаргалтай амьдрахын тулд гэр бүлийн гишүүн бүр яах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Sẽn na yɩl n paam sũ-noog zakã pʋgẽ, bõe la zakã ned kam fãa segd n maane?
Marathi[mr]
आनंदी कौटुंबिक जीवन उपभोगण्यासाठी कुटुंबातील प्रत्येक सदस्याने काय करण्याची गरज आहे?
Malay[ms]
Untuk menikmati kebahagiaan keluarga, apakah yang mesti dilakukan oleh setiap anggota keluarga?
Maltese[mt]
Biex ingawdu ħajja tal- familja hienja, x’għandu bżonn jagħmel kull membru tal- familja?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ va̱ʼa koo si̱íyó xíʼin na̱ veʼeyó, ¿ndáaña xíniñúʼu keʼé iin iinyó?
Burmese[my]
ပျော်ရွှင်တဲ့မိသားစုဘဝဖြစ်ဖို့ မိသားစုဝင်တစ်ဦးချင်းစီက ဘာလုပ်ရမလဲ။
Norwegian[nb]
Hva må de enkelte i familien gjøre for at de skal få et lykkelig familieliv?
Nyemba[nba]
Vika na pande ku linga muntu ku muntu, amba ha ndzivo ha kale ndzolela?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake moneki tijchiuasej tlaj tijnekij tiyolpakisej ininuaya tochampoyouaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni moneki kichiuaskej sejsemej akin pouij itech kalyetouanij tein kinpaleuis maj yolpakikan?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen moneki kichiuaskej sejse pampa inkalchanejkauan ma yolpakikan?
North Ndebele[nd]
Umuntu munye ngamunye emulini kumele enzeni ukuze imuli ithokoze?
Ndau[ndc]
Kuitira kubusa mudakaro wo mbhuri, umwe nga umwe pa mbhuri anodikana kuitenyi?
Nepali[ne]
परिवारलाई सुखी बनाउन प्रत्येक सदस्यले के गर्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
Opo uukwanegumbo u kale u uvite elago, oshilyo kehe oshi na okuninga po shike?
Lomwe[ngl]
Wi mukhaleno okumi wa echoko woohakalaliha, tiheeni muchu a vachokoni onaphwaneleiye weera?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla se familia kineki yolpakis, ¿tlenon noneki kichiuaskej nochimej?
Niuean[niu]
Ke olioli e moui fiafia he magafaoa, ko e heigoa kua lata ia lautolu takitokotaha he magafaoa ke taute?
Dutch[nl]
Wat moet elk gezinslid doen wil een gezin gelukkig zijn?
South Ndebele[nr]
Ukuthabela ukuphila komndeni okuthabisako, khuyini ilungu elinye nelinye lomndeni okufuze liyenze?
Northern Sotho[nso]
E le gore go thabelwe bophelo bja lethabo la lapa, ke’ng seo setho se sengwe le se sengwe sa lapa se swanetšego go se dira?
Nyanja[ny]
Kuti banja likhale losangalala, kodi aliyense m’banjamo ayenera kuchita chiyani?
Nyaneka[nyk]
Opo ombunga ikale nomuenyo wehambu, oityi kese umue ena yokulinga?
Nyankole[nyn]
Okubaasa kushemererwa omu maka, n’enki eki buri omwe ashemereire kukora?
Nyungwe[nyu]
Kuti mukhale na moyo wakukondwa m’banja, n’ciyani comwe ali-wense m’banjamo an’funika kucita?
Nzima[nzi]
Duzu a ɔwɔ kɛ abusua ne anu sonla ko biala yɛ, na abusua asetɛnla ayɛ anyelielɛ a?
Oromo[om]
Jireenya maatiisaa gammachiisaa gochuuf miseensi maatii maal gochuu danda’a?
Ossetic[os]
Цӕмӕй бинонтӕ амондджын уой, уый тыххӕй дзы алкӕй дӕр цы аразын хъӕуы?
Mezquital Otomi[ote]
Pa dä me̱ˈtsi rä johya yä familia, ¿te ri ˈñehe dä me̱fi yä däme, yä ˈme̱hñä, yä dada ˈne yä bätsi?
Panjabi[pa]
ਪਰਿਵਾਰ ਵਿਚ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਭਰਿਆ ਮਾਹੌਲ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਲਈ ਹਰ ਜੀਅ ਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Pian magmaliw ya maliket so pamilya, antoy nepeg a gawaen na kada membro na pamilya?
Papiamento[pap]
Pa gosa di un bida di famia felis, kiko kada miembro tin ku hasi?
Palauan[pau]
Ngera kirir a rederta el chedal a telungalek el meruul me bo el ngar er ngii a deurreng er a telungalek er tir?
Plautdietsch[pdt]
Woo kaun jieda eena sien Poat doatoo doonen, daut de Famielje daut scheen jeit?
Pijin[pis]
For mekem famili hapi, wanem nao each member bilong famili mas duim?
Polish[pl]
Co musi robić każdy członek rodziny, żeby była ona szczęśliwa?
Pohnpeian[pon]
Pwehn ahneki peneinei nsenamwahu, dahme emenemen tohnpeneinei anahne wia?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Pa tene un vida di familia filis, ke ki kada membru di familia dibi di fasi?
Portuguese[pt]
Para ter uma vida familiar feliz, o que todos na família devem fazer?
Quechua[qu]
Familiachö kushi kushi kayänampaqqa, ¿imataraq llapankuna rurayanman?
K'iche'[quc]
Rech kʼo kikotemal pa ri familia, ¿jas rajawaxik kkibʼan konojel?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Familia ucupi cushilla causangapajca imatataj cada uno rurana can?
Ayacucho Quechua[quy]
Ayllupi kusisqa kawsakunapaq, ¿imatam sapakama rurananchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan sapankanchis ruwana familiapi kusisqa kawsanapaq?
Rarotongan[rar]
E rekareka ai i te oraanga pamiri mataora, eaa ta te mema pamiri taki tai ka rave?
Rundi[rn]
Kugira ngo habe agahimbare mu rugo, umwe wese mu barugize ategerezwa gukora iki?
Ruund[rnd]
Chom ik chifanyidinau kusal muntu ni muntu mu dijuku, chakwel kwikal nich mwom wa dijuku usangareshina?
Romanian[ro]
Ce trebuie să facem pentru a avea o viaţă de familie fericită?
Rotuman[rtm]
Tes tä iris ne täe ‘e kạunohoag ta kop la re la ‘oris mȧür fakkạunohoga la ‘oaf‘oaf?
Russian[ru]
Что нужно делать каждому в семье, чтобы содействовать счастью?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki buri wese mu bagize umuryango agomba gukora kugira ngo umuryango ugire ibyishimo?
Sena[seh]
Toera kutsandzaya na umaso wa m’banja, kodi m’bodzi na m’bodzi asafunika kucitanji?
Sango[sg]
Ti wara ngia na yâ ti sewa, a lingbi zo oko oko ti sewa ni asala nyen?
Sinhala[si]
ප්රීතිමත් පවුල් ජීවිතයක් සඳහා පවුලේ සියලුදෙනා කළ යුත්තේ මොනවාද?
Sidamo[sid]
Maatete heeshshonni hagiidhate, mittu mittunku maatete miili ma assa hasiissannosi?
Slovak[sk]
Čo musí robiť každý člen rodiny, ak má byť rodina šťastná?
Sakalava Malagasy[skg]
Ino ty tsy maintsy ataon’olo kiraidraiky amy fianakavia ao mba hahasambatsy an-drozy trano raiky?
Slovenian[sl]
Kako naj ravna vsak družinski član, da bi bila družina srečna?
Samoan[sm]
O ā mea e tatau ona fai e tagata taʻitoʻatasi o le aiga ina ia fiafia ai le aiga?
Shona[sn]
Kuti upenyu hwemhuri hufadze, nhengo yoga yoga yemhuri inofanira kuitei?
Songe[sop]
Bwa kwikala na muloo mu kifuko, abitungu mwina kifuko ooso akite kinyi?
Albanian[sq]
Çfarë duhet të bëjë çdo pjesëtar i familjes për të pasur një jetë të lumtur familjare?
Serbian[sr]
Šta svako treba da radi da bi porodica bila srećna?
Saramaccan[srm]
Andi hiniwan sëmbë u di wosudendu musu du u abi wan suti wosudendu libi?
Sranan Tongo[srn]
San ibri memre fu na osofamiri musu du fu man abi wan koloku osofamiri-libi?
Swati[ss]
Kute nihlale nijabulile ekhaya, yini lilunga ngalinye lemndeni lekufanele liyente?
Southern Sotho[st]
E le hore setho se seng le se seng sa lelapa se thabele bophelo bo thabileng ba lelapa, se lokela ho etsa’ng?
Swedish[sv]
Vad måste de enskilda medlemmarna i familjen göra för att familjelivet skall bli lyckligt?
Swahili[sw]
Ili kuwa na maisha ya familia yenye furaha, kila mmoja katika familia anapaswa kufanya nini?
Congo Swahili[swc]
Ili kuwa na familia yenye furaha, kila mumoja anapaswa kufanya nini?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mu mbá guʼwíin makuwa gagi, ndiéjunʼ gíʼmaa maʼni mámbáa bi̱ xtáa ikhí rá.
Tetun Dili[tdt]
Atu halaʼo moris kontente nuʼudar família, ema ida-idak tenke halo saida?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Inogne ty toko’e hatao ty tsikiraidraike hahasambatse ty keleiagne?
Telugu[te]
సంతోషభరితమైన కుటుంబ జీవితాన్ని అనుభవించడానికి, కుటుంబంలోని ప్రతీ సభ్యుడు ఏమి చేయాలి?
Tajik[tg]
Барои баҳравар будан аз хушбахтии оила ҳар як аъзои он чӣ кор бояд кунад?
Thai[th]
เพื่อ จะ มี ชีวิต ครอบครัว ที่ มี ความ สุข สมาชิก แต่ ละ คน ใน ครอบครัว ต้อง ทํา อะไร?
Tigrinya[ti]
ኣብ ናብራ ስድራ ቤት ሓጐስ ምእንቲ ኺህሉ፡ ነፍሲ ወከፍ ኣባል እታ ስድራ ቤት እንታይ ኪገብር ኣለዎ፧
Tiv[tiv]
Aluer se soo ser se tema i kpe se iyol hen tsombor yô, hanma or hen tsombor nana er nyi?
Turkmen[tk]
Maşgala bagtly bolar ýaly, maşgalanyň her bir agzasy nädip goşant goşup biler?
Tagalog[tl]
Upang matamasa ang maligayang buhay pampamilya, ano ang dapat gawin ng bawat miyembro ng pamilya?
Tetela[tll]
Dia monga la lɔsɛnɔ la nkumbo l’ɔngɛnɔngɛnɔ, kakɔna kahomba ase nkumbo tshɛ nsala?
Tswana[tn]
Gore go nne le boitumelo mo lelapeng, mongwe le mongwe mo lelapeng o tshwanetse go dira eng?
Tongan[to]
Ke ma‘u ‘a e mo‘ui fakafāmili fiefiá, ko e hā kuo pau ke fai ‘e he mēmipa taki taha ‘i he fāmilí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi weyosi wakhumbika kuchitanji kuti umoyu wa banja uje wakukondweska?
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutegwa bukkale bwamumukwasyi kabuli bwalukkomano, ncinzi munamukwasyi aumwi nceelede kucita?
Tojolabal[toj]
Bʼa oj ajyuk gusto ja pamilya, ¿jasa oj skʼuluke jujune bʼa yeʼnle?
Papantla Totonac[top]
Xlakata familia lipaxuw natawila, ¿tuku xlitlawatkan chatunu chatunu xalak familia?
Tok Pisin[tpi]
Bilong famili i ken stap amamas, olgeta insait long famili i mas mekim wanem?
Turkish[tr]
Mutlu bir aileye sahip olmak için ailedeki her birey ne yapmalıdır?
Tsonga[ts]
Leswaku ndyangu wu va lowu tsakeke, i yini lexi un’wana ni un’wana a faneleke a xi endla?
Tswa[tsc]
Kasi kuva ni wutomi ga ngango gi tsakisako, zini lezi a xiro xinwe ni xinwani xa ngango xi faneleko ku zi maha?
Purepecha[tsz]
Para familia ma sési irekani, ¿ambeksï jatsiski para úni mándani?
Tatar[tt]
Ир, хатын һәм балалар гаиләнең бәхетле булуына үз өлешен ничек кертә ала?
Tooro[ttj]
Amaka kusobora kubamu okusemererwa buli muntu aina kukora ki?
Tumbuka[tum]
Kuti banja liŵe lachimwemwe, kasi waliyose wakwenera kuchita vichi?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea e ‵tau o fai ne tino taki tokotasi i te kāiga, ke fai ei te kāiga ke fiafia?
Twi[tw]
Dɛn na ɛsɛ sɛ abusua muni biara yɛ na ama abusua no anya asetra a anigye wom?
Tahitian[ty]
No te fana‘o i te hoê oraraa utuafare oaoa, ia aha te melo utuafare taitahi e tia ’i?
Tzeltal[tzh]
Swenta ay tseʼel oʼtanil ta yutil na, ¿bin ya skʼan ya spasik ta jujuntul?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi skʼan spasik ta jujuntal sventa xmuyubaj li utsʼ alalile?
Uighur[ug]
Аилә турмушиниң бәхитлик болуши үчүн аилиниң һәр бир әзаси немә иш қилиши зөрүр?
Ukrainian[uk]
Що повинен робити кожний член сім’ї, щоб сімейне життя було щасливим?
Umbundu[umb]
Oco vepata mu kale esanju, nye omunu lomunu a sukila oku linga?
Urdu[ur]
گھریلو زندگی کو خوشگوار بنانے کیلئے خاندان کا ہر فرد کیا کر سکتا ہے؟
Uzbek[uz]
Oila baxtli bo‘lishi uchun, oilaning har bir a’zosi nima qilishi kerak?
Venda[ve]
Ndi mini tshine tsha fanela u itwa nga muraḓo muṅwe na muṅwe wa muṱa uri hu vhe na dakalo muṱani?
Vietnamese[vi]
Để có đời sống hạnh phúc, mỗi người trong gia đình phải làm gì?
Wolaytta[wal]
So asaa duussan ufayttanau, son deˈiya ubbay huuphiyan huuphiyan ay oottana bessii?
Waray (Philippines)[war]
Basi magpahimulos hin malipayon nga pagkinabuhi sugad nga pamilya, ano an kinahanglan buhaton han tagsa nga membro han pamilya?
Wallisian[wls]
Ke feala ki te famili ke nātou maʼuli fiafia, koteā ʼaē ʼe tonu ke tahi fai e nātou fuli ʼo te famili?
Xhosa[xh]
Yintoni emele yenziwe lilungu ngalinye lentsapho ukuze kubekho ulonwabo entsatsheni?
Mingrelian[xmf]
მუს ოკო აკეთენდას თითოულ წევრი ოჯახიშ ბედნერობაშო?
Antankarana Malagasy[xmv]
Ino raha tokony hataony lelahy, man̈angy ndreky tsaiky, baka ho sambatra tokantran̈ondro?
Yao[yao]
Ana jwalijose akusosekwa kutenda cici kuti liŵasa liŵeje lyakusengwa?
Yapese[yap]
Mang e thingari rin’ chon e tabinaw me yag e felfelan’ nga lan e tabinaw?
Yoruba[yo]
Kí ni ọ̀kọ̀ọ̀kan àwọn tó wà nínú ìdílé gbọ́dọ̀ ṣe kí ìdílé wọn bàa lè jẹ́ aláyọ̀?
Yucateco[yua]
¿Baʼax unaj u beetik cada utúul utiaʼal u yantal kiʼimak óolal ichil le familiaoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Para ganda guibani binnilídxinu nayecheʼ, xi naquiiñeʼ guni cada tobi de laanu.
Zande[zne]
Tipa ka sa ngbarago si du rogo ramukporo, ginipai si aida aborokporo naamangaha wa du yo ni basasa dunduko?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Family par guibany sacró, ¿xí raquiin gony cada toibyibu?
Zulu[zu]
Ukuze ukuphila komkhaya kujabulise, yini okumelwe ilungu lomkhaya ngalinye liyenze?