Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Повърхност/текстура: външният слой захарен сироп е с характерна грапава повърхност, която при сдъвкване е сравнително по-мека от тази на сходни продукти и оставя след себе си приятно усещане (топи се бързо в устата).
Czech[cs]
Struktura povrchu: vnější vrstva cukru má charakteristický hrubý povrch a při žvýkání je vláčnější než podobné produkty a zanechává příjemný pocit (v ústech se snadno rozpustí).
Danish[da]
Overflade/tekstur: yderlaget af sukkersirup har en karakteristisk ru overflade, der, når mandlen tygges, er forholdsvis blødere end lignende produkter og efterlader en behagelig fornemmelse (det smelter let i munden).
German[de]
Oberfläche/Textur: Der Zuckerüberzug hat eine charakteristische raue Oberfläche, fühlt sich beim Kauen weicher an als bei vergleichbaren Erzeugnissen und hinterlässt beim Verzehr ein angenehmes Gefühl (zergeht leicht im Mund).
Greek[el]
Επιφάνεια/Υφή: το εξωτερικό επίστρωμα ζάχαρης που δημιουργείται έχει χαρακτηριστική τραχιά επιφάνεια και, κατά τη μάσηση, είναι μαλακότερο συγκριτικά με αντίστοιχα προϊόντα, αφήνοντας ένα ευχάριστο αίσθημα κατά την κατανάλωση του (λιώνει εύκολα στο στόμα).
English[en]
Surface/texture: the outer layer of sugar syrup has a characteristically rough surface which, when it is chewed, is comparatively softer than similar products and leaves behind a pleasant sensation (it melts easily in the mouth).
Spanish[es]
Superficie/textura: la capa exterior de azúcar que se crea presenta una superficie rugosa característica y, cuando se mastica, es más blanda que la de otros productos similares, dejando al degustarla una agradable sensación (se funde fácilmente en la boca).
Estonian[et]
Välispind/tekstuur: võrreldes samalaadsete toodetega muutub sellele tootele iseloomulik kare suhkrusiirupist väliskiht närimisel pehmemaks ning annab meeldiva järelmaitse (sulab suus kergesti).
Finnish[fi]
Pinta/tekstuuri: Pinnalla oleva sokerikerros on karkea ja pureskellessa pehmeämpi kuin muissa samantapaisissa tuotteissa.
French[fr]
Surface/texture: la couche extérieure de sucre se caractérise par une surface rugueuse et, à la mastication, elle est plus moelleuse que les produits similaires et laisse une sensation agréable (elle fond facilement dans la bouche).
Hungarian[hu]
Felszín/állag: a cukorszirup jellemzően érdes felületet alkot, mely megrágva viszonylag lágyabb, mint más hasonló termékek esetében, és kellemes érzetet hagy maga után (könnyen olvad a szájban).
Italian[it]
Superficie e consistenza: il rivestimento esterno di zucchero presenta una superficie rugosa e, alla masticazione, risulta più morbido di prodotti simili e produce una gradevole sensazione (si scioglie facilmente in bocca).
Lithuanian[lt]
Paviršius arba konsistencija: išoriniam cukraus sirupu padengtam sluoksniui būdingas grublėtas paviršius, kuris, palyginus su kitais panašiais produktais, kramtomas yra minkštesnis, palieka malonų pojūtį (lengvai tirpsta burnoje).
Latvian[lv]
Virsa/konsistence: izžuvušā cukura sīrupa ārējās kārtiņas virsma ir raksturīgi raupja, taču ēdot tā ir salīdzinoši mīkstāka nekā līdzīgiem produktiem un rada patīkamu sajūtu (tā kūst mutē).
Maltese[mt]
Wiċċ/tessut: Is-saff ta’ barra tal-ġulepp taz-zokkor għandu wiċċ aħrax li, meta jintmagħad, jinħass aktar artab minn prodotti simili u jħalli warajh sensazzjoni pjaċevoli (faċilment idub fil-ħalq).
Dutch[nl]
Oppervlak en textuur: de op de amandelen aangebrachte suikerlaag heeft een kenmerkend ruig oppervlak. Deze suikerlaag is, als erop wordt gekauwd, zachter dan die van soortgelijke producten en doet een aangename gewaarwording ontstaan (zij smelt gemakkelijk in de mond).
Polish[pl]
Powierzchnia/konsystencja: zewnętrzna warstwa syropu cukrowego ma charakterystycznie chropowatą powierzchnię, która w trakcie przeżuwania jest stosunkowo miększa niż w podobnych produktach i pozostawia przyjemne uczucie (rozpływa się w ustach).
Portuguese[pt]
Superfície/aspecto: A camada exterior de açúcar que se forma possui superfície irregular característica e, quando mastigada, é mais macia do que a de outros produtos congéneres, criando uma sensação agradável quando se come (desfaz-se facilmente na boca).
Romanian[ro]
Suprafață/textură: stratul exterior de sirop de zahăr are o suprafață rugoasă tipică, mai moale la mestecare decât alte produse similare, lăsând o senzație plăcută (se topește ușor în gură).
Slovak[sk]
Povrch/textúra: vonkajšia vrstva cukrového sirupu má príznačne drsný povrch, ktorý je pri žutí porovnateľne mäkší, ako majú podobné výrobky, a zanecháva príjemný pocit (v ústach sa ľahko rozpúšťa).
Slovenian[sl]
Površina/tekstura: za zunanjo plast sladkornega sirupa je značilna hrapava površina, ki je v primerjavi s podobnimi proizvodi med žvečenjem mehkejša in pusti prijeten občutek (v ustih se hitro topi).
Swedish[sv]
Yta/textur: Det yttre lagret med sockerlag har en karakteristiskt skrovlig yta och är jämförelsevis mjukare att tugga än liknande produkter. Det har en behaglig eftersmak och smälter lätt i munnen.