Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
Hence, a statement made under coercion as the result of torture likely will be deemed inadmissible as evidence in a criminal proceeding, unless it is used against a person accused of torture, in which case it may be admissible only for limited purposes (e.g., as evidence that the statement was made, but not for the statement’s truth).
Spanish[es]
Por consiguiente, toda declaración obtenida por fuerza mediante tortura será desestimada como prueba admisible en un proceso penal, salvo que se presente contra un acusado de tortura, en cuyo caso sólo será parcialmente admisible, por ejemplo, como prueba de que se hizo la declaración, aunque no para sostener la veracidad de lo declarado.
French[fr]
En conséquence, une déclaration faite sous la contrainte à la suite d'un acte de torture sera probablement réputée irrecevable en tant qu'élément de preuve dans une instance pénale, à moins qu'elle ne soit utilisée contre une personne accusée de torture, et dans ce cas elle ne peut être recevable qu'à des fins limitées (par exemple comme preuve que la déclaration a été faite, mais non pour établir la véracité de la déclaration).
Russian[ru]
Таким образом, показания, данные под принуждением в результате применения пытки, будут считаться недопустимыми в качестве доказательства в уголовном деле, если только они не используются против лица, обвиняемого в применении пыток, и в этом случае они могут быть признаны приемлемыми, но лишь с ограниченными целями (например, как доказательство того, что показания были даны, но не по существу этих показаний).