Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is net so belangrik vir jou om te pouseer wanneer jy van een gedagte na ’n ander oorgaan as wat dit is om stadiger te ry wanneer jy om ’n draai van die een straat na ’n ander gaan.
Amharic[am]
መኪና በምታሽከረክርበት ጊዜ አንድ መንገድ ይዘህ ስትጓዝ ቆይተህ ወደ ሌላ መንገድ ስትታጠፍ ፍጥነትህን መቀነስ እንደሚያስፈልግህ ሁሉ ከአንዱ ሐሳብ ወደ ሌላው ስትሻገርም ቆም ማለት አስፈላጊ ነው።
Arabic[ar]
والوقف عند الانتقال من فكرة الى اخرى مهم اهمية الابطاء عند الانعطاف من شارع الى آخر.
Azerbaijani[az]
Bir fikirdən digərinə keçərkən fasilə etmək, bir küçədən digərinə dönəndə sürəti yavaşıtmaq qədər vacibdir.
Central Bikol[bcl]
An pagpondo nguna kun minabalyo hale sa sarong ideya pasiring sa iba arog kaimportante kan pagpaluway kan saindong dalagan kun minasuki kamo sa kanto hale sa sarong kalye pasiring sa ibong.
Bemba[bem]
Calicindama ukupemwina ilyo muletanukila ku cishinka cimbi filya fine cacindama ukunashako umusenselo ilyo mulefuma mu musebo umo ukwalukila mu ubiye.
Bulgarian[bg]
Да правиш паузи при смяната на една мисъл с друга е точно толкова важно, колкото да намалиш скоростта, когато завиваш от една улица в друга.
Cebuano[ceb]
Ang paghunong aron pagbalhin sa usa ka ideya ngadto sa laing ideya sama ra ka hinungdanon sa dihang ikaw kinahanglang momenor inigliko nimo sa usa ka eskina gikan sa usa ka dalan ngadto sa laing dalan.
Seselwa Creole French[crs]
Parey i enportan pour ou ralanti ler pe fer en kontour i osi enportan pour ou fer poz ler ou pe sanz lide pour al lo en lot.
Czech[cs]
Udělat přestávku, když přecházíš od jedné myšlenky ke druhé, je pro tebe stejně důležité jako zpomalit, když autem odbočuješ z jedné ulice do druhé.
Danish[da]
Det er lige så vigtigt at du holder pause når du går over til en ny hovedtanke, som det er at du kører langsommere når du skal omkring et gadehjørne.
German[de]
Eine Pause beim Wechsel von einem Gedanken zum nächsten ist genauso wichtig, wie abzubremsen, ehe man von einer Straße in eine andere abbiegt.
Ewe[ee]
Alesi ne èle ʋu kum eye nèɖɔ li mɔ hetrɔ ɖe mɔ bubu dzi nèzɔna blewu la, nenema ke wòle vevie be nàgbɔ ɖe eme ne èɖo nya vevi bubu gbɔgblɔ dzii.
Efik[efi]
Edi akpan n̄kpọ afo ndituak nda ke ini ebede ke ekikere kiet odụk efen kpa nte edide akpan n̄kpọ afo ndisan̄a sụn̄sụn̄ ke ini ọwọn̄ọrede oto inụk efak kiet odụk efen.
Greek[el]
Η παύση κατά τη μετάβαση από μια ιδέα σε άλλη είναι τόσο σπουδαία όσο είναι και το να μειώσετε την ταχύτητα του αυτοκινήτου σας όταν στρίβετε από τον έναν δρόμο στον άλλον.
English[en]
It is just as important for you to pause when changing from one idea to another as it is for you to slow down when turning the corner from one street into another.
Spanish[es]
Hacer una pausa entre dos ideas es tan importante como aflojar el paso al doblar la esquina para pasar de una calle a otra.
Estonian[et]
Ühelt mõttelt teisele siirdumisel on paus sama tähtis kui auto kiiruse mahavõtmine enne teisele tänavale keeramist.
Persian[fa]
این مکث همان قدر اهمیت دارد که کم کردن سرعت اتومبیل در یک تقاطع برای تغییر مسیر اهمیت دارد.
Finnish[fi]
Tauon pitäminen ajatuksen vaihtuessa on yhtä tärkeää kuin hidastaminen käännyttäessä risteyksessä toiselle kadulle.
Fijian[fj]
Nomu cegu vakalailai ni o vakarau dewa ina dua tale na vakasama e vaka sara ga e dua na lori e lai vakamalua ni vakarau biuta e dua na sala me gole ina dua tale.
French[fr]
Il est aussi important d’observer une pause au moment de passer d’une idée à une autre que de ralentir à un carrefour pour amorcer un virage.
Ga[gaa]
Ehe miihia ni omi osɛ̃ŋ nu beni otsakeɔ kɛjɛɔ susumɔ kome nɔ kɛyaa ekroko nɔ lɛ taakɛ eji kɛha bo akɛ oooba foi ní ohiɛ lɛ shi kɛji oodɔ gbɛjegbɛ kóŋ ko kɛmiiya gbɛ kroko mli lɛ.
Guarani[gn]
Upéicha avei ojapo umi omaneháva veíkulo, ojerétaramo peteĩ eskínape, ofrenaʼimi katuete ojere porã hag̃ua.
Gun[guw]
Onú titengbe wẹ e yin dọ a ni mìtán to whenuena a diọ sọn linlẹn de ji jẹ devo ji kẹdẹdile a dona zọ̀n dẹẹdẹ do to agọlilẹ sọn aliklán de ji jẹ devo ji whenu.
Hebrew[he]
חשוב לעשות הפסקה לפני שעוברים מרעיון לרעיון, כשם שחשוב להאט את מהירות הנסיעה כשפונים מרחוב אחד לרחוב אחר.
Hindi[hi]
जिस तरह सड़क के मोड़ पर गाड़ी घुमाने के लिए रफ्तार कम करना ज़रूरी होता है, उसी तरह बातचीत में एक विचार के बाद दूसरे विचार पर जाने से पहले, रुकने की ज़रूरत पड़ती है।
Hiligaynon[hil]
Subong nga importante para sa imo ang paghinay kon nagaliko sa kanto gikan sa isa ka kalye pakadto sa isa pa, importante man para sa imo ang pagdulog kon nagabag-o gikan sa isa ka ideya pakadto sa isa pa.
Hiri Motu[ho]
Lalohadai ta murinai ma ta oi matamaia neganai oi laga-ani be mai anina bada, dala ta amo ma ta dekenai oi lao neganai kona ai emu motuka ena sipidi oi hamaragia be mai anina bada hegeregerena.
Croatian[hr]
Napraviti stanku prilikom prijelaza s jedne misli na drugu jednako je važno kao i usporiti korak kad iz jedne ulice skrećeš u drugu.
Haitian[ht]
Menm jan li enpòtan pou yon chofè ralanti lè l ap vire nan yon kafou pou l sot nan yon ri pou l al nan yon lòt ri, se konsa tou, li enpòtan pou w fè poz lè w ap sot nan yon ide pou w al nan yon lòt ide.
Hungarian[hu]
Ugyanolyan fontos szünetet tartanod a gondolatváltásnál, mint lassítanod a saroknál, amikor az egyik utcából a másikba kanyarodsz.
Armenian[hy]
Մեկ մտքից մյուսին անցնելիս դադար տալը քեզ համար նույնքան կարեւոր է, որքան վարորդի համար շրջադարձ կատարելուց առաջ ավտոմեքենայի ընթացքը դանդաղեցնելը։
Western Armenian[hyw]
Գաղափարէ մը ուրիշ գաղափարի մը անցնելու ատեն դադար գործածելը ա՛յնքան կարեւոր է, որքան երբ ձեր ինքնաշարժը կը դանդաղեցնէք, փողոցի մը անկիւնը դառնալով ուրիշ փողոց մը մտնելու համար։
Indonesian[id]
Menempatkan jeda sebelum berpindah gagasan sama pentingnya seperti memperlambat laju kendaraan sebelum berpindah jalur.
Igbo[ig]
Ọ dị mkpa ka ị kwụsịtụ mgbe i si n’otu echiche na-agafere n’ọzọ dịkwa ka ọ na-adị mkpa ka ị kwụsịlata mgbe i ji ụgbọala chọọ isi n’otu okporo ámá banye n’ọzọ.
Iloko[ilo]
No kasano nga agdespasioka no agkurbaka iti sabali a kalsada, kasta met ti kinapateg ti panagsarimadeng no umallatiwka iti sabali nga ideya.
Icelandic[is]
Það er jafnmikilvægt fyrir ræðumann að gera málhlé milli hugmynda og fyrir ökumann bifreiðar að hægja á ferðinni í beygju.
Isoko[iso]
U wuzou re who dhizu okenọ who te bi nwene no ogha ẹme jọ kpohọ ọfa wọhọ epanọ u wuzou re whọ dhẹ ẹmẹrera okenọ who te bi kurẹriẹ no iyẹrẹ jọ ruọ ọfa na.
Italian[it]
In questo caso fare una pausa è così importante come lo è rallentare quando si gira l’angolo di una strada per imboccarne un’altra.
Japanese[ja]
一つの考えから別の考えに変わる時に休止することは,街角を曲がる時に減速するのと同じほど重要です。
Georgian[ka]
ერთი აზრიდან მეორეზე გადასვლისას პაუზის გაკეთება ისევე მნიშვნელოვანია, როგორც მძღოლისთვის მოსახვევში სიჩქარის შენელება.
Kongo[kg]
Yo kele mfunu na kupema kana nge kezola kuluta na ngindu yankaka kaka mutindu nge kekulumusaka vitesi kana nge kebaluka na kinkonko ya balabala mosi sambu na kukota na balabala yankaka.
Kikuyu[ki]
O ta ũrĩa arĩ ũndũ wa bata gũthiĩ kahora gĩthioro-inĩ kĩa barabara ĩmwe ũkĩingĩra ĩrĩa ĩngĩ, noguo arĩ ũndũ wa bata gũtithia warĩkia kwaria ũhoro ũmwe ũkĩingĩra ũrĩa ũngĩ.
Kuanyama[kj]
Osha fimana okutula po ngeenge to di kediladilo limwe wa finda kulikwao, ngaashi ashike sha fimana okushunifa onhapo pedu ngeenge to shingi otuwa opo u dule okutanauka noupu pomashakeneno eendjila.
Kazakh[kk]
Көше бұрылысына келгенде, көліктің жылдамдығын баяулатуы қаншалықты маңызды болса, бір ойдан екінші ойға көшкендегі кідіріс те соншалықты маңызды.
Kannada[kn]
ನೀವು ಒಂದು ವಿಚಾರದಿಂದ ಇನ್ನೊಂದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸುವಾಗ ಮಧ್ಯೆ ಸ್ವಲ್ಪ ನಿಲ್ಲಿಸುವುದು, ಒಂದು ರಸ್ತೆಯಿಂದ ಇನ್ನೊಂದಕ್ಕೆ ಹೋಗಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಆ ರಸ್ತೆಯ ತಿರುವಿನಲ್ಲಿ ನಿಧಾನಿಸುವಷ್ಟೇ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾದದ್ದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
한 사상에서 다른 사상으로 전환할 때에도, 멈추는 것이 역시 중요합니다. 이 거리에서 저 거리로 가려고 모퉁이를 돌 때 속도를 늦추는 것과 같습니다.
Kaonde[kqn]
Kyanema bingi kutulumanapa kufuma pa mulanguluko umo kuya pa mukwabo byonka byo kyanema kukokeshako masekenyi umvwe mubena kuchimpukila mu mukwakwa mukwabo.
Kwangali[kwn]
Ayo ya kara nomulyo kupwizumuka nsene to rundurukire kegano lyapeke ngwendi moomu no goromona siputa pokukonoka pohuke yipo o ze mositaura nasopeke.
Kyrgyz[ky]
Бурулушка жакындаганда ылдамдыкты басаңдатуу канчалык маанилүү болсо, жаңы ойго өтөрдүн алдында да тыным жасоо ошончолук маанилүү.
Ganda[lg]
Nga bwe kiri ekikulu omugoba w’ekidduka okukendeeza ku sipiidi ng’agenda okuweta okuva mu luguudo olumu okudda mu lulala era kikulu nnyo n’omwogezi okusiriikiriramu ng’akyusa okuva ku nsonga emu okudda ku ndala.
Lingala[ln]
Kopema liboso ya koleka na likanisi mosusu ezali na ntina mingi, ndenge moko lokola otɛlɛmaka mwa moke liboso ya kokatisa balabala.
Lozi[loz]
Ku butokwa hahulu ku kutumana hanyinyani ha mu feza muhupulo o muñwi ni ku kena ku o muñwi, sina mo ku bezi kwa butokwa kuli ha mu shapula ku kena mwa likululu le liñwi, mu fukuze kwa lubilo lo mu zamaya ka lona.
Lithuanian[lt]
Keičiant kalbos mintį stabtelėti tiek pat svarbu, kiek ir sulėtinti greitį ties posūkiu iš vienos gatvės į kitą.
Luba-Katanga[lu]
Kwitūkija pa kushinta mulangwe na mulangwe mukwabo kudi na mvubu mpata kodi pamo’nka bwa kutyepeja lubilo shi kotonte pa mansanka mwa kutwelela mu kipito kikwabo.
Luba-Lulua[lua]
Kuikisha kua nunku nkufuanangane ne padi muntu pa dikalu utekesha mu tshibenda bua kubuela mu njila mukuabu.
Luvale[lue]
Kuhwimina hakununguluka kufuma kuchishina chimwe nakuya kuchikwavo chapwa chachilemu ngana muze mutu eji kutambukanga chindende hakusaka kwalumuka engile mumukwakwa ukwavo.
Luo[luo]
Mana kaka dwarore ni dereba odhi mos sama odwaro goyo kona, e kaka bende dwarore ni iling’ matin sama ia e paro moro kidhi e machielo.
Latvian[lv]
Ieturēt pauzi pirms pārejas uz jaunu domu ir tikpat svarīgi kā braucot samazināt ātrumu pirms pagrieziena.
Malagasy[mg]
Mitovy amin’ny familiana fiara miadana kokoa rehefa handeha hivily lalana, izany fiatoana izany.
Macedonian[mk]
Паузирањето кога правиш промена од една идеја кон друга е исто толку важно колку што е забавувањето кога вртиш на аголот од една улица во друга.
Malayalam[ml]
ഒരു റോഡിൽനിന്നു മറ്റൊന്നിലേക്കുള്ള വളവു തിരിയുമ്പോൾ വേഗം കുറയ്ക്കുന്നതുപോലെ തന്നെ പ്രധാനമാണ് ഒരു ആശയത്തിൽനിന്നു മറ്റൊന്നിലേക്കു കടക്കുമ്പോൾ നിറുത്തുന്നതും.
Maltese[mt]
Hu importanti li tagħmel pawsa meta taqleb minn ħsieb għal ieħor daqskemm hu importanti li tnaqqas il- veloċità meta ddur kantuniera minn triq għal oħra.
Burmese[my]
လမ်းထောင့်တစ်ကွေ့မှတစ်ကွေ့သို့ချိုးရာတွင် အရှိန်သတ်ဖို့အရေးကြီးသကဲ့သို့ အယူအဆတစ်ခုမှတစ်ခုသို့ပြောင်းလဲသည့်အချိန်၌လည်း ရပ်တန့်ဖို့အရေးကြီးသည်။
Norwegian[nb]
Det er like viktig å gjøre en pause når en går over til en ny tanke, som det er å sette ned farten når en skal svinge rundt et gatehjørne.
Nepali[ne]
सडकमा सवारी साधन हाँक्दा दोबाटोमा मोडिने बेला गति कम गरेजस्तै अर्को बुँदा प्रस्तुत गर्नुअघि पनि विराम गर्नु आवश्यक छ।
Dutch[nl]
Het is net zo belangrijk dat je pauzeert bij de overgang van de ene gedachte naar de volgende als dat je bij een zijstraat snelheid mindert als je wilt afslaan.
Northern Sotho[nso]
Go bohlokwa gore o khutše ge o fetola dikgopolo go swana le ge go le bohlokwa gore mootledi wa koloi a fokotše lebelo la koloi ge a thinya setarateng se sengwe go ya go se sengwe.
Nyanja[ny]
Kupuma pochoka pa ganizo lina kupita pa lina n’kofunika kwambiri mofanana ndi mmene muyenera kuyendetsera galimoto pang’onopang’ono pofuna kukhota kuchoka mumsewu wina kuloŵa wina.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ ɛlɛmakyi wɔahɔ ɛleka bie a ɛtɔ ɛ rɛle aze la, zɔhane ala a saa ɛlɛfi edwɛkɛ ko azo wɔahɔ fofolɛ zo a, ɔhyia kɛ ɛgyinla a.
Oromo[om]
Konkolaataa oofaa karaa jalʼuu qaburra yommuu geessu saffisakee hirʼisuun akkuma si barbaachisu, yaada tokkorraa gara isa kaaniitti ceʼuufis takka turuun barbaachisaadha.
Ossetic[os]
Шофыры тигъыл фӕзилгӕйӕ сындӕгдӕр цӕуын куыд хъӕуы, афтӕ хъӕуы дӕу дӕр иу хъуыдыйӕ иннӕмӕ хизгӕйӕ гыццыл ӕнӕдзургӕйӕ алӕууын.
Pangasinan[pag]
Importante met so pangitundam sano umanen so sakey ya ideya a mamaarap ed sananey a singa sano itantan mo no onliko ka ed sananey a kalye.
Papiamento[pap]
Pousa pa kambia di un idea pa otro ta mes importante ku baha velosidat ora di lora un bògt pa drenta un otro kaya.
Pijin[pis]
Long sem wei wea hem important for trak hem slow daon taem hem raonem wanfala kona, hem important for stop lelebet taem iu change from wanfala idea go long narawan.
Polish[pl]
Zrobienie pauzy przy zmianie myśli jest dla mówcy równie ważne, jak dla kierowcy zwolnienie przy skręcaniu z jednej ulicy w drugą.
Portuguese[pt]
Pausar quando se muda de uma ideia para outra é tão importante quanto diminuir o passo para virar uma esquina.
Cusco Quechua[quz]
Imaynan esquinatapas allillamanta purispa muyurinayki, chhaynallataqmi huk yachachikuyman pasanaykipaqpas huk chhikanta samarinayki.
Rundi[rn]
Kuruhuka igihe uhindura uva ku ciyumviro uja ku kindi bihambaye kuri wewe nka kurya ugabanya ingendo igihe uhindukira mw’ikorosi uvuye mu nzira imwe ngo winjire mu yindi.
Romanian[ro]
Când treci de la o idee la alta, pauzele sunt tot atât de importante ca şi încetinirea pasului când dai colţul unei străzi.
Russian[ru]
Сделать паузу при переходе к новой мысли так же важно, как притормозить на повороте.
Kinyarwanda[rw]
Ni ngombwa kuruhuka uvuye ku gitekerezo kimwe ugiye ku kindi, nk’uko ari iby’ingenzi kugabanya umuvuduko iyo ukata ikoni winjira mu wundi muhanda.
Sango[sg]
A yeke kota ye mingi ti luti kete tongana mo yeke londo na mbeni bibe ti gue na mbeni nde, legeoko tongana ti so mo yeke kiri na peko loro ti mo kozo ti gue na mbeni lege nde.
Sinhala[si]
මංසන්ධියකට පිවිසෙන විට, තවත් පාරකට හැරෙන්නට පෙර වාහනයක වේගය අඩාළ කරන්නාක් මෙන්, එක් අදහසක සිට තවෙකක් දක්වා මාරු වෙද්දී විරාම යෙදීම වැදගත්ය.
Slovak[sk]
Urobiť prestávku pri prechode z jednej myšlienky na druhú je rovnako dôležité ako spomaliť, keď odbočuješ z jednej ulice do druhej.
Slovenian[sl]
Prav kakor je takrat, kadar zavijaš z ene ceste na drugo, pomembno, da zmanjšaš hitrost, je pomembno tudi to, da ob prehodu z ene misli na drugo narediš premor.
Samoan[sm]
E pei lava le tāua ona mānava pe a sui le manatu mai i le isi manatu, o le tāua ona faalemu o lau taavale pe a e afe i se magāala mai i le isi auala.
Shona[sn]
Chinhu chinokosha kwazvo kuti umbomira pakuchinja kubva pane imwe pfungwa uchienda kune imwe, sokukosha kwazvinoita kana wasvika pakona uchityaira uchibva mune mumwe mugwagwa uchipinda mune mumwe.
Albanian[sq]
Të bësh pauzë kur kalon nga një ide në një tjetër është po aq e rëndësishme sa edhe të ngadalësosh shpejtësinë kur merr kthesën për të hyrë në një rrugë tjetër.
Serbian[sr]
Baš kao što je važno da usporiš kada iz jedne ulice skrećeš u drugu, tako je važno i da napraviš pauzu kada prelaziš s jedne misli na drugu.
Sranan Tongo[srn]
A de prenspari taki yu e wakti pikinso fosi yu e abra go na wan tra prakseri, neleki fa a de prenspari tu fu rei yu wagi pikinso moro safri te yu musu koti wan boktu fu go na ini wan tra pasi.
Southern Sotho[st]
Ke habohlokoa ka tsela e tšoanang hore u etse khefu ha u tloha mohopolong o mong u fetela ho o mong ho tšoana leha u fokotsa lebelo mothinyeng ha u tloha seterateng se seng u e-ea ho se seng.
Swedish[sv]
Det är lika viktigt att du gör en paus, när du växlar från en tankegång till en annan, som det är att du saktar farten, när du kör bil och skall svänga runt hörnet från en gata till en annan.
Swahili[sw]
Ni muhimu kutua unapomaliza kusema jambo moja na kuanza kusema jingine kama tu ilivyo muhimu kupunguza mwendo unapopiga kona kutoka njia moja na kushika njia nyingine.
Congo Swahili[swc]
Ni muhimu kutua unapomaliza kusema jambo moja na kuanza kusema jingine kama tu ilivyo muhimu kupunguza mwendo unapopiga kona kutoka njia moja na kushika njia nyingine.
Tamil[ta]
வாகனம் ஓட்டுகையில் ஒரு தெருவிலிருந்து மற்றொரு தெருவிற்கு திரும்பும்போது வேகத்தை குறைப்பது எவ்வளவு முக்கியமோ அதேபோல் ஒரு கருத்திலிருந்து இன்னொரு கருத்திற்கு மாறும்போது நிறுத்துவதும் முக்கியம்.
Tetun Dili[tdt]
Entaun, importante tebes atu pauza kuandu muda husi ideia ida ba ideia seluk, ida-neʼe hanesan ita lori karreta neineik kuandu fila husi dalan ida ba dalan seluk.
Telugu[te]
ఒక వీధి నుండి మరో వీధికి మలుపు తిరుగుతున్నప్పుడు నెమ్మదిగా వెళ్ళడం ఎంత ప్రాముఖ్యమో అలాగే మీరు ఒక తలంపు నుండి మరొక తలంపుకు వెళ్ళేటప్పుడు కాస్సేపు ఆగడం కూడా అంతే ప్రాముఖ్యం.
Thai[th]
การ ที่ คุณ หยุด ระหว่าง พูด เมื่อ เปลี่ยน จาก แนว คิด หนึ่ง ไป ยัง อีก แนว คิด หนึ่ง นั้น นับ ว่า สําคัญ เช่น เดียว กับ ที่ คุณ ชะลอ ความ เร็ว รถ เพื่อ จะ เลี้ยว เข้า สู่ ถนน อีก เส้น หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ልክዕ ከምቲ ኻብ ሓደ ዅርናዕ ናብ ካልእ ኵርናዕ ክትጥወ ኸለኻ ቐስ ክትብል ዜድልየካ: ካብ ሓደ ሓሳብ ናብ ካልእ ሓሳብ ክትሰግር ከለኻ እውን ከተዕርፍ ኬድልየካ እዩ።
Turkmen[tk]
Ýoluň çatrygyndan öwrülmeli bolanda, ulagy ýuwaş sürüp geçmegiň wajyp bolşy ýaly, bir pikirden başga pikire geçeniňde hem säginmeklik wajypdyr.
Tagalog[tl]
Ang sandaling paghinto mo mula sa isang ideya tungo sa iba ay kasinghalaga ng pagpapabagal mo ng takbo kapag lumiliko ka mula sa isang kalye patungo sa iba.
Tetela[tll]
Oko watoyotutshaka lowango naka wɛ oyanga munɛ dikɔtɛ di’otadimbo mbele ekɔ ohomba wɛ memala yema etena kalangayɛ mimɔ oma lo lokanyi lɔmɔtshi otsha lo lokanyi lokina.
Tswana[tn]
Go botlhokwa gore o kgwe mowa fa o tswa mo ntlheng e nngwe o ya kwa go e nngwe fela jaaka go le botlhokwa go iketla fa o fetola tsela ya gago fa khoneng o tswa mo mmileng o mongwe o tsena mo go o mongwe.
Tongan[to]
‘Oku mahu‘inga tatau pē kia koe ke mālōlō ‘i he liliu mei he fakakaukau ‘e taha ki he fakakaukau ‘e tahá ‘o hangē ko ha‘o māmālie hifo ‘i he afe ‘i ha tuliki ‘o ha hala ki he tuliki hala ‘e tahá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikwiima nomutalika kambi kulayandika kapati mbubwenya buyo mbomucinca nomuccovwa ncinga akutalika kuccovwa aniini-niini eelyo nomuyanda kunyona kunjila mumugwagwa umbi.
Tok Pisin[tpi]
Em i wankain olsem draiva bilong ka i mas go isi isi liklik taim em i tanim ka long kona bilong lusim wanpela rot na go long narapela.
Turkish[tr]
Bir düşünceden diğerine geçerken duraklamanız, bir caddeden diğerine dönerken köşede yavaşlamanız kadar önemlidir.
Tsonga[ts]
I swa nkoka swinene leswaku u koka moya loko u suka eka yinhla yin’wana u tlulela eka yin’wana, tanihi leswi swi nga swa nkoka leswaku u hunguta rivilo loko u jika exitarateni u nghena eka xin’wana.
Tumbuka[tum]
Ncakuzirwa kuti mupumulirenge para mukusinta fundo kuruta pa yinyake, ici tingaciyerezgera na para mwakwera njinga.
Twi[tw]
Sɛnea sɛ woreman afa ɔkwan foforo so wɔ kar kwan mu a ehia sɛ wotɔ wo bo ase no, saa ara na ehia sɛ wohome wɔ wo kasa mu bere a woredan afi adwene biako so akɔ foforo so no.
Tzotzil[tzo]
Toj tsots skʼoplal ti xijpaj kʼalal yan xa-o kʼusi chlik kaltike, xkoʼolaj kʼalal ta jkʼunijestik kʼu stsatsal chijxanav kʼalal chijkʼot ta junuk eskina sventa ta jtuchʼtik li kayee.
Ukrainian[uk]
Робити паузу під час переходу до іншої думки так само важливо, як для водія сповільнювати швидкість на повороті.
Umbundu[umb]
Ci kuete esilivilo liocili ove oku talamapo kamue poku tunda kocisimĩlo cimue oku enda kocisimĩlo cikuavo, ndeci ci kuetevo esilivilo kokuove oku tepulula ongendo eci o pitila panyaha oco o tunde vetapalo limue oku ñualila ketapalo likuavo.
Venda[ve]
Ndi zwa ndeme u awelanyana musi ni tshi shandula mihumbulo samusi zwi zwa ndeme uri mureili wa goloi a fhungudze luvhilo u itela uri a kone u khonela kha tshiṅwe tshiṱaraṱa.
Vietnamese[vi]
Tạm ngừng khi chuyển ý cũng quan trọng như việc lái chậm lại để rẽ sang đường khác.
Waray (Philippines)[war]
Importante an imo pag-undang kon nabalhin tikang ha usa nga ideya ngadto ha iba sugad la han imo paghinay kon maliko ha kanto tikang ha usa nga kalye ngadto ha iba.
Xhosa[xh]
Ukunqumama xa usuka kwenye ingcamango usiya kwenye kubaluleke ngendlela efanayo nokuthob’ isantya xa uza kujika kwikona yesitrato ungene kwesinye.
Yoruba[yo]
Bí ó ti ṣe pàtàkì pé kí o rọra rìn bí o bá fẹ́ ṣẹ́ kọ́nà náà ló ṣe ṣe pàtàkì láti dánu dúró nígbà tó o bá ń ti orí èrò kan bọ́ sí òmíràn.
Yucateco[yua]
Lelaʼ jach kʼaʼabéet, bey jeʼex u jeʼelel máak tiʼ junpʼéel esquina táanil tiʼ u kʼáatmáan tiʼ uláakʼ juntséelil le calleoʼ.
Chinese[zh]
论点转变之前的停顿,就像人在拐弯之前放慢脚步一样,十分重要。
Zulu[zu]
Kubalulekile ukuhlaba ikhefu lapho usuka komunye umqondo uya komunye, kufana nje nokwehlisa isivinini semoto lapho ujika usuka komunye umgwaqo ungena komunye.