Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Съчетанието на средиземноморски климат, който се характеризира с голямо слънцегреене, с преобладаващо южното изложение на парцелите оптимизира зреенето на плодовете и съдържанието на захар в тях и подсилва сложния аромат и цялостния завършек на вината.
Czech[cs]
Díky středomořskému podnebí, jež se vyznačuje intenzivním slunečním svitem, a díky pozemkům orientovaným převážně jižním směrem mohou bobule optimálně zrát, zvyšuje se jejich cukernatost, aromatická komplexnost i kulatost vína.
Danish[da]
Kombinationen af middelhavsklimaet, der kendetegnes ved et højt antal solskinstimer, og markernes hovedsagligt sydvendte eksponering sikrer en optimal modning af druerne og et optimalt sukkerindhold, og fremmer vinenes aromatiske kompleksitet og fyldighed.
German[de]
Das Mittelmeerklima, das durch eine starke Sonneneinstrahlung gekennzeichnet ist, und die hauptsächlich südliche Exposition der Parzellen sorgen für die optimale Reifung der Trauben und die Entwicklung des Zuckergehalts und verstärken die aromatische Komplexität und Abrundung der Weine.
Greek[el]
Χάρη στον συνδυασμό του μεσογειακού κλίματος, που χαρακτηρίζεται από έντονη ηλιοφάνεια, και του κυρίως νοτίου προσανατολισμού των αγροτεμαχίων, βελτιστοποιείται η ωρίμαση των ραγών, καθώς και η περιεκτικότητά τους σε σάκχαρα, και ενισχύεται η ποικιλία αρωμάτων και η γευστική στρογγυλότητα των οίνων.
English[en]
The combination of the Mediterranean climate, characterised by considerable sunshine, and the predominantly south-facing parcels optimises the ripening of the grapes and their sugar concentration, strengthening the aromatic complexity and roundness of the wines.
Spanish[es]
La combinación del clima mediterráneo (caracterizado por una fuerte insolación) con la exposición de las parcelas, mayoritariamente orientada al sur, optimiza la maduración de los granos, así como la concentración sacarimétrica, e intensifica la complejidad aromática y la redondez de los vinos.
Estonian[et]
Vahemereline kliima, palju päikest ja maatükkide paiknemine enamasti lõunapoolsetel nõlvadel tagavad optimaalsed tingimused marjade küpsemiseks ja nende suure suhkrusisalduse ning annavad veinile mitmekesise lõhnabuketi ja ümaruse.
Finnish[fi]
Välimerellinen ilmasto, jolle on luonteenomaista runsas auringonpaiste, yhdessä pääasiallisesti etelään päin suuntautuvien palstojen kanssa edistävät rypäleiden kypsymistä ja sokeripitoisuutta ja tuovat viineihin lisää aromaattista monimuotoisuutta ja pyöreyttä.
French[fr]
La conjugaison du climat méditerranéen, caractérisé par un fort ensoleillement, et l’exposition majoritairement orientée au sud des parcelles optimise la maturation des baies ainsi que leur concentration saccharimétrique et renforce la complexité aromatique et la rondeur des vins.
Croatian[hr]
Kombinacija mediteranske klime, karakteristične po velikom broju sunčanih sati, i izloženosti parcela uglavnom prema jugu optimalna je za sazrijevanje voća i njihovu koncentraciju šećera te za jaču aromatsku složenost i zaokruženost vina.
Hungarian[hu]
A mediterrán éghajlat, amelyet a napsütéses órák magas száma jellemez, valamint a parcellák elsősorban déli fekvése együttesen optimális feltételeket teremtenek a szőlőszemek éréséhez és cukortartalmának koncentrációjához, valamint fokozza a borok aromagazdagságát és teltségét.
Italian[it]
La combinazione del clima mediterraneo, caratterizzato da un forte soleggiamento, e dell’esposizione delle parcelle orientate principalmente a sud ottimizza la maturazione degli acini nonché la loro concentrazione zuccherina e rafforza la complessità aromatica e la rotondità dei vini.
Lithuanian[lt]
Dėl Viduržemio jūros klimato, kuriam būdingas didelis saulėtumas, ir daugiausia į pietus orientuotų sklypų užtikrinama optimali uogų branda ir cukraus koncentracija jose; vynai būna daugialypio aromato ir švelnesni.
Latvian[lv]
Vidusjūras klimats ar tam raksturīgo lielo saulesgaismas daudzumu kombinācijā ar pārsvarā dienvidu virzienā vērstajām parcelēm nodrošina optimālu ogu nogatavošanos un cukura koncentrāciju tajās, kā arī veido daudzveidīgāku aromātu buķeti un nodrošina vīna sātīgumu.
Maltese[mt]
It-taħlita ta’ klima Mediterranja kkaratterizzata minn ħafna xemx, u l-orjentament fil-biċċa l-kbira lejn in-Nofsinhar tal-irqajja’ tal-art, jottimizzaw it-tisjir tal-frott kif ukoll il-konċentrazzjoni taz-zokkor u jsaħħaħ il-kumplessità aromatika u r-rotondità tal-inbejjed.
Dutch[nl]
De combinatie van het mediterrane klimaat, met een hoog aantal zonuren, en de hoofdzakelijk op het zuiden gerichte ligging van de percelen zorgt voor een optimale rijping van de vruchten en een ideale suikerconcentratie, alsook voor complexe aroma’s en rondheid van de wijnen.
Polish[pl]
Połączenie klimatu śródziemnomorskiego, charakteryzującego się dużym nasłonecznieniem, z ekspozycją działek w większości przypadków na południe sprzyja dojrzewaniu owoców i powoduje zawartość cukru oraz zwiększa złożoność aromatyczną i wyrazistość wina.
Portuguese[pt]
A combinação do clima mediterrânico, caracterizado por uma forte insolação, com a exposição das parcelas, maioritariamente orientadas a sul, otimiza a maturação dos bagos e a sua concentração sacarimétrica, e aumenta a complexidade aromática e a redondez dos vinhos.
Romanian[ro]
Combinația dintre clima mediteraneeană, caracterizată prin mult soare, și expunerea predominant orientată spre sud a parcelelor optimizează coacerea boabelor, precum și concentrația lor de zahăr, și accentuează complexitatea aromatică și rotunjimea vinurilor.
Slovak[sk]
Spojenie stredomorského podnebia vyznačujúceho sa silným slnečným svitom a expozície pozemkov orientovanej prevažne na juh optimalizuje zrenie bobúľ, ako aj ich hodnoty obsahu cukru, a posilňuje komplexnú arómu a guľatosť vín.
Slovenian[sl]
Povezava med mediteranskim podnebjem, za katero je značilna močna osončenost, in v glavnem južne lege ekspozicije parcel, optimizira zorenje grozdja in njegove vsebnosti sladkorja ter poveča aromatično kompleksnost in okroglost vin.
Swedish[sv]
Medelhavsklimatet med sina många soltimmar ger, i kombination med att huvuddelen av odlingarna ligger i söderläge, optimala förutsättningar för druvornas mognad och sockerkoncentration och skänker vinerna en mer komplex arom och större fyllighet.