Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Съгласих се да направя това, защото исках да помогна на двойка и да изкарам допълнителни пари, но мисълта, че ще имам още едно гърло за хранене, е като товарен влак да се стовари отгоре ми.
Bosnian[bs]
Složila sam se da napravim ovo jer sam željela pomoći paru i zaraditi nešto dodatnoga novca, ali pomisao da imam još jedna usta koja moram hraniti, to je kao brzi vlak koji dolazi na mene.
Czech[cs]
Souhlasila jsem s tím, protože jsem chtěla pomoct nějakému páru a přijít si na peníze navíc, ale myšlenka na to, že budu muset živit další krk je, jako by mě přejel nákladní vlak.
Greek[el]
Συμφώνησα να το κάνουμε αυτό γιατί ήθελα να βοηθήσω ένα ζευγάρι και να κάνει κάποια επιπλέον χρήματα, αλλά η σκέψη του έχει άλλο στόμα να θρέψουν, είναι σαν μια εμπορική αμαξοστοιχία μόλις που φέρουν τα κάτω πάνω μου.
English[en]
I agreed to do this because I wanted to help out a couple and make some extra money, but the thought of having another mouth to feed, it's like a freight train just bearing down on me.
Spanish[es]
Accedí a esto porque quería ayudar a una pareja y hacer un poco de dinero extra, pero la idea de tener otra boca que alimentar, es como un tren de carga dirigiéndose hacia mí.
French[fr]
J'ai accepté de faire ça car je voulais aider un couple et me faire un peu d'argent, mais l'idée d'avoir une autre bouche à nourrir, c'est comme si un train à grande vitesse déboulait sur moi.
Croatian[hr]
Složila sam se da napravim ovo jer sam željela pomoći paru i zaraditi nešto dodatnoga novca, ali pomisao da imam još jedna usta koja moram hraniti, to je kao brzi vlak koji dolazi na mene.
Hungarian[hu]
Beleegyeztem ebbe, mert segíteni akartam egy párnak, és némi extra keresethez jutni, de a gondolat, hogy még egy éhes szájat kell etetnem, olyan, mintha egy száguldó vonat előtt állnék.
Italian[it]
Ho accettato perché volevo aiutare una coppia e avere un'entrata in più... ma il pensiero di avere un'altra bocca da sfamare è come un treno in corsa che mi viene addosso.
Dutch[nl]
Ik heb ermee ingestemd, omdat ik een stel wou helpen en om wat extra geld te verdienen, maar de gedachte om nog een mond te voeden, is als een goederentrein, die op mij af komt denderen.
Polish[pl]
Zgodziłam się na to, żeby pomóc parze i trochę dorobić, ale myśl o kolejnej gębie do wykarmienia, to jakby pociąg towarowy jechał wprost na mnie.
Portuguese[pt]
Concordei com isso porque queria ajudar um casal e ganhar um dinheiro extra. Mas só de imaginar em ter outra boca para alimentar é como um trem carregado avançando sobre mim.
Romanian[ro]
Am fost de acord cu asta, fiindcă am vrut să ajut un cuplu şi să mai câştig ceva bani, dar gândul că voi mai avea încă o gură de hrănit e ca o povară care mă doboară.
Russian[ru]
Я согласилась сделать это, потому что я хотела помочь паре, и заработать еще немного денег, но мысль о том, что мне придется кормить еще один рот обрушилась на меня как грузовой поезд.