Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En ongelukkig is ’n algemene verskynsel by “geneesde” volwassenes dat hulle “aanvanklik in ekstase is met hulle herstelde sig, maar daarna teleurgesteld en gedisoriënteerd voel, wat dikwels tot ernstige depressie lei”, sê die Koch-laboratorium by die Kaliforniese Instituut vir Tegnologie.
Amharic[am]
በካሊፎርኒያ የቴክኖሎጂ ተቋም ውስጥ የሚገኘው የኮች ላቦራቶሪ እንደገለጸው “እይታቸው የተመለሰላቸው” አዋቂዎች ብዙውን ጊዜ “መጀመሪያ ላይ ከፍተኛ ደስታ ቢሰማቸውም የጠበቁት ሳይሆን በመቅረቱ ብስጭት ስለሚያድርባቸውና በማየት ችሎታቸው ግራ ስለሚጋቡ አብዛኛውን ጊዜ በከባድ የመንፈስ ጭንቀት ይዋጣሉ።”
Bulgarian[bg]
За съжаление често при „излекуваните“ възрастни хора „първоначалната радост от възвърнатото зрение е последвана от разочарование и объркване, което води до дълбока депресия“, казват от лаборатория „Кох“ към Калифорнийския технологичен институт.
Cebuano[ceb]
Ug, ikasubo, ang sagad nga masinati nila “mao ang hilabihang kalipay sa sinugdan nga sundan sa kahigawad ug kalibog human mahibalik ang ilang panan-aw, nga sagad motultol sa grabeng depresyon,” nag-ingon ang Koch Laboratory sa California Institute of Technology.
Czech[cs]
A co je nejsmutnější, společným rysem těchto dospělých „bylo, že jejich počáteční euforii vystřídalo zklamání a dezorientace způsobená obnovením zraku, což často vedlo k těžké depresi,“ uvádí Kochova laboratoř při Kalifornském technologickém institutu.
Danish[da]
Noget der tragisk nok er karakteristisk for de ’helbredte’ voksne, „er at de lige efter operationen er begejstrede, men derefter bliver desorienterede og skuffede, hvilket ofte fører til alvorlig depression“, oplyser Koch Laboratory ved California Institute of Technology.
German[de]
Tragischerweise folgt bei „geheilten“ Erwachsenen „nach der anfänglichen Euphorie nicht selten der Absturz in Enttäuschung bis hin zu schwerer Depression, weil ihr neu erlangtes Sehvermögen sie eher verwirrt“ (Koch Laboratory, Caltech, USA).
Greek[el]
Το τραγικό είναι ότι πολλοί «θεραπευμένοι» ενήλικοι «περνούν από την αρχική ευφορία στην απογοήτευση και στον αποπροσανατολισμό εξαιτίας της αποκαταστημένης τους όρασης, οδηγούμενοι συχνά σε βαριά κατάθλιψη», όπως αναφέρει το Εργαστήριο Κοχ του Τεχνολογικού Ινστιτούτου της Καλιφόρνιας.
English[en]
And, tragically, a common feature with “cured” adults “is initial euphoria followed by disappointment and disorientation with the restored vision, often leading to severe depression,” says the Koch Laboratory at the California Institute of Technology.
Spanish[es]
Y, desgraciadamente, una característica común de los adultos “curados” es la “euforia inicial seguida de desencanto y desorientación luego que empiezan a ver, lo que a menudo da paso a una grave depresión”, informa el Laboratorio Koch, del Instituto de Tecnología de California.
Estonian[et]
Sel viisil „terveks” saanud täiskasvanuid valdab tavaliselt „ühes nägemisvõimega alguses eufooria, sellele järgneb aga pettumus ja segadus, mistõttu neid tabab sageli raske depressioon”, annab teada California Tehnoloogiainstituudi Kochi labor.
Finnish[fi]
Kalifornian teknillisessä korkeakoulussa toimivan Kochin laboratorion mukaan usein valitettavasti käykin niin, että näkönsä saaneet aikuiset ”ovat aluksi haltioissaan, mutta sitten he pettyvät ja hämmentyvät, mikä johtaa usein vakavaan masennukseen”.
Fijian[fj]
E rarawataki ni laurai vakalevu vei ira na uabula era sa “bula ni oti na nodra sele,” oya “nira dau marau ena gauna sa vinaka tale kina na nodra rai, oti era na rarawa ra qai veilecayaki, qo e dau vakavuna na nodra lomabibi,” e tukuna na Koch Laboratory ena California Institute of Technology.
French[fr]
Le laboratoire Koch de l’Institut de technologie de Californie déplore que, chez les adultes “ guéris ”, une caractéristique commune soit “ une euphorie initiale suivie d’une déception et d’une désorientation en rapport avec la vue acquise conduisant souvent à une dépression grave ”.
Hiligaynon[hil]
Makapasubo kay ang kalabanan sa ila “sang primero puerte gid ang kalipay, dayon maluyahan sila sing buot kag mamag-o kay makakita na sila, kag sa masami magaantos sila sing depresyon,” suno sa Koch Laboratory, sa California Institute of Technology.
Croatian[hr]
Nažalost, većina odraslih ljudi koji progledaju “najprije su jako sretni, no nakon toga postanu razočarani i smeteni jer se ne mogu priviknuti na nove okolnosti, pa često zapadnu i u tešku depresiju”, izvještavaju znanstvenici iz Kochovog laboratorija, koji djeluje u sklopu Kalifornijskog instituta tehničkih znanosti.
Hungarian[hu]
Sajnos jellemző a „gyógyult” felnőttekre, hogy „a kezdeti eufóriát csalódottság és tájékozódási zavar követi, ami gyakran súlyos depressziót vált ki” – jelenti a Kaliforniai Műszaki Intézet Koch Laboratóriuma.
Indonesian[id]
Dan, yang tragis, orang yang sudah ”sembuh” sering kali ”sangat senang pada awalnya tetapi kemudian tertekan dan bingung akibat penglihatannya, yang kerap berujung pada depresi berat”, kata Laboratorium Koch di California Institute of Technology.
Italian[it]
E, triste a dirsi, secondo un centro specializzato una caratteristica comune fra gli adulti “guariti” è “un’iniziale euforia seguita da una fase in cui sono delusi e disorientati dalla vista acquisita, che spesso sfocia nella depressione grave”, riferisce il Koch Laboratory del California Institute of Technology.
Georgian[ka]
სამწუხაროდ, „განკურნებული“ ზრდასრულების „თავდაპირველ ეიფორიას მოსდევს გულგატეხილობა და ორიენტაციის დაკარგვა, რაც ხშირ შემთხვევაში ღრმა დეპრესიით მთავრდება“, — ამბობენ კალიფორნიის ტექნოლოგიის უნივერსიტეტის ბაზაზე არსებული კოჩის ლაბორატორიის თანამშრომლები.
Malagasy[mg]
Mampalahelo fa ny ankamaroan’ireo olon-dehibe “lasa mahiratra no falifaly be aloha, nefa diso fanantenana sy very hevitra avy eo, ary matetika no lasa ketraka be”, hoy ny mpiasan’ny laboratoara iray ao amin’ny sekoly ambony any Kalifornia.
Macedonian[mk]
И, како што изјавуваат од Институтот за технологија во Калифорија, за жал, една заедничка карактеристика на „излечените“ возрасни обично „е почетна еуфорија по која следуваат разочарување и неспособност да се ориентираат со помош на обновениот вид, што честопати води до тешка депресија“.
Burmese[my]
ဝမ်းနည်းစရာက “ကုသမှုခံယူကြတဲ့” အရွယ်ရောက်ပြီးသူတွေမှာ ဖြစ်တတ်တဲ့အရာတစ်ခုက “မျက်စိပြန်မြင်လာတဲ့အတွက် ပထမတော့ ဝမ်းသာအားရဖြစ်ကြပေမဲ့ နောက်ပိုင်းမှာ စိတ်ပျက်ခြင်း၊ စိတ်ရှုပ်ထွေးခြင်းတို့ဖြစ်ပြီး ပြင်းထန်တဲ့စိတ်ကျဝေဒနာ ခံစားရလေ့ရှိ” ကြောင်း ကယ်လီဖိုးနီးယားနည်းပညာတက္ကသိုလ်မှ ကောခ်ျဓာတ်ခွဲခန်းက ဖော်ပြတယ်။
Norwegian[nb]
Og tragisk nok er det vanlig at voksne som er blitt seende, «til å begynne med føler seg veldig oppstemt, men så føler skuffelse og forvirring som følge av at de har fått synet, noe som ofte fører til alvorlig depresjon», opplyser Koch laboratorium ved California Institute of Technology.
Dutch[nl]
En tragisch genoeg gebeurt het bij ’genezen’ volwassenen vaak dat „de aanvankelijke euforie gevolgd wordt door desoriëntatie en teleurstelling over het herstelde gezichtsvermogen, wat in veel gevallen tot ernstige depressiviteit leidt”, aldus het Koch-laboratorium van Caltech (California Institute of Technology).
Polish[pl]
Niestety, często też pojawia się u nich „najpierw euforia, a potem dezorientacja i rozczarowanie spowodowane przywróceniem widzenia, co nierzadko prowadzi do silnej depresji” — informuje Laboratorium Kocha działające przy Kalifornijskim Instytucie Techniki.
Portuguese[pt]
E, infelizmente, adultos “curados” costumam passar “da euforia inicial para a decepção e desorientação, o que leva em geral à depressão profunda”, diz o Laboratório Koch do Instituto de Tecnologia da Califórnia.
Romanian[ro]
În plus, deşi vederea recent dobândită „le aduce la început [adulţilor «vindecaţi»] o bucurie fără margini, ea este urmată de cele mai multe ori de dezamăgire şi confuzie şi deseori de depresie gravă“, se arată într-un raport al Laboratorului Koch, din cadrul Institutului de Tehnologie din California.
Russian[ru]
По сведениям специалистов из лаборатории профессора Коха (Калифорнийский технологический институт), у взрослых пациентов, как это ни печально, «после возвращения зрения на смену первоначальной эйфории приходит разочарование и дезориентация, нередко ведущие к тяжелейшей депрессии».
Sinhala[si]
කාලයත් සමඟ ඔවුන් බලාපොරොත්තු වුණ තරම් සුවයක් නොලැබෙන විට ඔවුන් මානසික පීඩනයට පත් වෙනවා කියා කැලිෆෝනියාවේ තාක්ෂණික විද්යාලයක් පැවසුවා. ඉන් පැහැදිලි වන්නේ තාක්ෂණය කොතරම් දියුණු වුණත් මිනිසාට ලබා දිය හැකි සුවය සීමිත බවයි.
Slovak[sk]
A je smutné, že u „vyliečených“ dospelých sa často stáva, že „počiatočnú eufóriu vystrieda dezorientácia z obnoveného zraku a sklamanie, takže nezriedka upadnú do ťažkej depresie,“ uvádza sa v správe Kochovho laboratória v Kalifornskom technologickom inštitúte.
Slovenian[sl]
In zelo žalostno je, da pri »ozdravljenih« odraslih »začetnemu navdušenju [običajno] sledita razočaranje in dezorientacija zaradi povrnjenega vida, kar pogosto vodi v hudo depresijo,« pravijo pri Kochovem laboratoriju na Kalifornijskem tehnološkem inštitutu.
Albanian[sq]
E mjerisht, sipas Laboratorit Koh të Institutit Teknologjik në Kaliforni, diçka që vërehet shpesh te të rriturit që konsiderohen të kuruar «është se euforia e fillimit pasohet nga zhgënjimi e çorientimi që shkakton ardhja e shikimit, e kjo shpesh çon në depresion të rëndë».
Serbian[sr]
Nažalost, kod „izlečenih“ odraslih se često dešava da nakon „početnog oduševljenja sledi razočaranje i nesposobnost snalaženja sa obnovljenim vidom, što kod mnogih vodi do ozbiljne depresije“, kažu stručnjaci iz Kočove laboratorije na Tehnološkom institutu u Kaliforniji.
Southern Sotho[st]
’Me ho latela ba Laboratori ea Koch e Setsing sa Theknoloji sa California, ntho e utloisang bohloko ke hore hangata batho ba baholo “ba phekotsoeng” ba “qala ba nyakaletse empa hamorao ha ba se ba bona baa sithabela ebile baa ferekana ’me sena se atisa ho fella ka hore ba tetebele habohloko maikutlong.”
Swedish[sv]
Och tragiskt nog är det vanligt att ”botade” vuxna först upplever ”en eufori över den återställda synen som sedan övergår i besvikelse och förvirring, vilket ofta leder till svår depression”, säger man på Koch Laboratory vid California Institute of Technology.
Swahili[sw]
Na jambo la kusikitisha linalowapata watu wazima ambao “wameanza kuona tena” ni kwamba “mwanzoni wao huwa na msisimuko, kisha wanakata tamaa na kuchanganyikiwa kwa sababu ya mambo ambayo sasa wanaona, na mara nyingi hilo huwafanya washuke moyo kabisa,” inasema Maabara ya Koch, katika Taasisi ya Teknolojia ya California.
Congo Swahili[swc]
Na jambo la kusikitisha linalowapata watu wazima ambao “wameanza kuona tena” ni kwamba “mwanzoni wao huwa na msisimuko, kisha wanakata tamaa na kuchanganyikiwa kwa sababu ya mambo ambayo sasa wanaona, na mara nyingi hilo huwafanya washuke moyo kabisa,” inasema Maabara ya Koch, katika Taasisi ya Teknolojia ya California.
Thai[th]
และ ที่ น่า เศร้า ห้อง ปฏิบัติการ คอช ใน สถาบัน เทคโนโลยี แห่ง แคลิฟอร์เนีย กล่าว ว่า ผู้ ใหญ่ ที่ “ได้ รับ การ รักษา แล้ว” ส่วน ใหญ่ “จะ รู้สึก ตื่นเต้น ดีใจ ใน ตอน แรก แต่ หลัง จาก นั้น จะ รู้สึก ผิด หวัง และ สับสน กับ การ มอง เห็น ซึ่ง มัก จะ นํา ไป สู่ ความ ซึมเศร้า อย่าง หนัก.”
Tagalog[tl]
Nakalulungkot pa, pangkaraniwan sa mga adultong ito ang makadama ng “labis-labis na kagalakan na susundan naman ng pagkadismaya at kalituhan dahil sa pagkakaroon ng paningin, na kadalasa’y humahantong sa matinding depresyon,” ang sabi ng Koch Laboratory sa California Institute of Technology.
Tswana[tn]
Laboratori ya Koch ya Setheo sa Botegeniki, kwa California, e bolela gore selo se gantsi se utlwisang botlhoko thata se se diragalelang batho ba ba godileng ba ba “fodisitsweng” ke gore, morago ga gore “ba itumele thata kwa tshimologong, ba kgobega marapo le go tlhakanngwa tlhogo ke go bo ba bona gape mme gantsi seo se felela ka gore ba tshwenyege mo maikutlong ka tsela e e feteletseng.”
Turkish[tr]
Ve ne yazık ki, “tedavi görmüş” yetişkinler genelde “görme yetilerini kazandıkları sırada büyük coşku duysa da kısa sürede hayal kırıklığına uğruyor ve yeni durumlarına uyum sağlamakta zorlanmaya başlıyorlar. Bu da çoğu durumda depresyona yol açıyor” (California Teknoloji Enstitüsü, Koch Laboratuvarı).
Tsonga[ts]
Koch Laboratori, ya le California Institute of Technology yi vula leswaku swa tsakisa ku “tshungula” vanhu lavakulu, “kambe lexi twisaka ku vava hileswaku va hlangavetana ni swilo leswi va hetaka matimba ku katsa ni ku rivala swilo leswi va tshameke va swi vona, leswi va endlaka va tshikileleka.”
Ukrainian[uk]
За даними лабораторії Коха, що при Каліфорнійському інституті технології, у більшості «зцілених» дорослих «після ейфорії наступає розчарування й дезорієнтація, які часто призводять до глибокої депресії».
Xhosa[xh]
IKoch Laboratory, ekwiCalifornia Institute of Technology ithi, okubuhlungu kukuba uninzi lwabantu ebebekade bengaboni, “ekuqaleni baye bavuye kakhulu baze emva koko baphoxeke kuba bengade bayiqhele imeko yabo entsha baze ngenxa yoko baxinezeleke.”
Zulu[zu]
Ngeshwa, inkinga evamile kubantu abadala “abaye belashwa kuba ukujabula okukhulu okulandelwa ukudumazeka nokudideka okubangelwa ukuthi sebeyabona, okuvame ukubangela ukucindezeleka okukhulu,” kusho i-Koch Laboratory eCalifornia Institute of Technology.