Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie bose, selfsugtige stelsel van dinge, sy god Satan en die sondige neigings van ons gevalle vlees maak dit vir almal, selfs opregtes, moeilik om geduldig te wees.
Amharic[am]
ይህ ክፉ የነገሮች ሥርዓት፣ የሥርዓቱ አምላክ የሆነው ሰይጣንና የውዳቂው ሥጋችን ኃጢአተኛ ዝንባሌዎች ለማንም ሰው፣ ትዕግሥትን ለማሳየት ከልብ ለሚጥሩትም እንኳ ቢሆን ትዕግሥት ማሳየትን ከባድ ያደርግባቸዋል።
Arabic[ar]
فنظام الاشياء الشرير والاناني هذا الهه الشيطان، والميول الشريرة لجسدنا الناقص تجعل من الصعب على الجميع، وحتى على الاشخاص المخلصين، ان يكونوا صبورين.
Central Bikol[bcl]
An maraot, paslong sistemang ini nin mga bagay, an dios kaiyan na si Satanas, asin an makasalan na mga tendensia kan satong makasalan na laman ginigibong masakit para sa gabos, minsan an mga sinsero, na magin mapasensia.
Bemba[bem]
Iyi micitile ya fintu iya bubifi, iya kaso, lesa wa iko Satana, no kukongama kwa lubembu ukwa mubili wesu uwawa ficilenga ukuba icakosa ku uuli onse, nelyo fye ku bafumaluka, ukuba abatekanya.
Bulgarian[bg]
Тази зла, егоистична система на нещата, нейният бог Сатан и грешните склонности на нашата паднала плът създават трудности на всеки, дори на искрените хора, да бъдат търпеливи.
Bislama[bi]
I gat rabis wol ya we ol man blong hem oli stap tingbaot olgeta nomo, wetem god blong hem Setan, mo sin we i stap insaed long yumi. Olgeta samting ya, oli mekem i hadwok long evriwan, ol man we oli rili wantem mekem i stret tu, blong gat longfala tingting.
Cebuano[ceb]
Kining daotan, hakog nga sistema sa mga butang, nga ang diyos niini mao si Satanas, ug ang makasasalang mga hilig sa atong makasasalang unod naghimo niining malisod alang sa tanan, bisan sa mga sinsero, nga magpailob.
Danish[da]
Denne onde, selviske verden, dens gud Satan, og vort syndige køds nedarvede tilbøjeligheder, gør det vanskeligt for alle, selv for dem der gør en ihærdig indsats, at udvise tålmodighed.
German[de]
Das böse, selbstsüchtige System der Dinge und sein Gott, Satan, sowie die sündigen Neigungen unseres gefallenen Fleisches machen es jedem — auch aufrichtigen Menschen — schwer, geduldig zu sein.
Ewe[ee]
Ðokuitɔdidi ƒe nuɖoanyi vɔ̃ɖi sia, eƒe mawu Satana, kple míaƒe ŋutilã si gbɔdzɔ, si nuvɔ̃wɔwɔ dzɔa dzi na wɔnɛ be wòsesẽna na amesiwo le eƒe agbagba dzem kura gɔ̃ hã be woagbɔ dzi ɖi.
Efik[efi]
Idiọk, ibụk ibụk editịm n̄kpọ emi, abasi esie kpa Satan, ye mme ntụhọ idiọkn̄kpọ eke anana mfọnmma ikpọkidem nnyịn ẹnam edi ọkpọsọn̄ n̄kpọ ọnọ kpukpru owo, idem mbon oro ẹnyenede esịt akpanikọ, ndinyene ime.
Greek[el]
Αυτό το πονηρό, ιδιοτελές σύστημα πραγμάτων, που έχει ως θεό του τον Σατανά, καθώς και οι αμαρτωλές τάσεις της ξεπεσμένης σάρκας μας καθιστούν δύσκολο για όλους, ακόμη και για ειλικρινείς ανθρώπους, το να είναι υπομονετικοί.
English[en]
This wicked, selfish system of things, its god Satan, and the sinful tendencies of our fallen flesh make it difficult for everyone, even sincere ones, to be patient.
Spanish[es]
Este inicuo sistema de cosas egoísta, su dios, Satanás, y la tendencia pecaminosa de nuestra carne caída hacen muy difícil para todos, hasta para las personas sinceras, ser pacientes.
Estonian[et]
See kuri ja isekas asjadesüsteem, selle jumal Saatan ning meie endi langenud liha patused kalduvused teevad kannatlikkuse ilmutamise raskeks kõigile, ka kõige siiramatele inimestele.
Finnish[fi]
Tämä paha, itsekäs asiainjärjestelmä, sen jumala Saatana ja langenneen lihamme syntiset taipumukset tekevät kärsivällisyyden osoittamisesta vaikeaa kaikille, jopa vilpittömille ihmisille.
French[fr]
Le système de choses méchant et égoïste, son dieu Satan et les inclinations pécheresses de notre chair déchue, tout cela complique la tâche de celui qui voudrait, en toute sincérité, être patient.
Ga[gaa]
Nɛkɛ yiwalɛ pɛsɛmkunya nibii agbɛjianɔtoo nɛɛ, enyɔŋmɔ ni ji Satan, kɛ wɔ heloo ni egbee shi lɛ eshafeemɔ sui lɛ haa ewaa kɛhaa mɔ fɛɛ mɔ, anɔkwafoi po, akɛ amɛaato amɛtsui shi.
Hindi[hi]
यह दुष्ट, स्वार्थी रीति-व्यवस्था, इसका ईश्वर शैतान, और हमारे पतित शरीर की पापमय प्रवृत्तियाँ सभी लोगों के लिए, यहाँ तक कि निष्कपट जनों के लिए भी, धैर्यवान होना कठिन बना देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ining malauton, makagod nga sistema sang mga butang, ang dios sini nga si Satanas, kag ang makasasala nga mga huyog sang aton makasasala nga unod nagapabudlay sa tanan, bisan sa mga hanuot, nga mangin mapailubon.
Croatian[hr]
Ovaj zao, sebičan sustav stvari, njegov bog Sotona i grešne sklonosti našeg palog tijela otežavaju svima, čak i iskrenima, da budu strpljivi.
Hungarian[hu]
A dolgok e gonosz, önző rendszere, annak istene, Sátán, és bukott testünk bűnös hajlamai mindenkinek megnehezítik — még az őszinte egyéneknek is —, hogy türelmesek legyenek.
Indonesian[id]
Sistem perkara yang mementingkan diri dan jahat ini, yang ilahnya Setan, dan kecenderungan yang berdosa dari tubuh kita yang berdosa membuatnya sulit bagi setiap orang, bahkan orang-orang yang tulus, untuk bersabar.
Iloko[ilo]
Daytoy nadangkes, managimbubukodan a sistema ti bambanag, a ti diosna ket ni Satanas, ken dagiti dakes a tarigagay ti managbasol a lasagtayo ti mamagbalin a narigat para iti amin, uray dagiti napudno a tattao, nga aganus.
Italian[it]
Questo sistema di cose malvagio ed egoista, il suo dio Satana e le tendenze peccaminose della nostra carne imperfetta rendono difficile a tutti, anche a chi è sincero, essere pazienti.
Japanese[ja]
この邪悪で利己的な事物の体制,その神サタン,そしてわたしたちの堕落した肉の罪深い傾向のために,誠実な人々をも含め,すべての人にとって辛抱することは難しくなっているのです。
Georgian[ka]
ეს ბოროტი და ეგოისტური ქვეყნიერება, მისი ღმერთი სატანა და ადამიანის დაცემული სხეულის ცოდვილი მიდრეკილებები გულწრფელ პიროვნებებსაც კი უძნელებენ, რომ მომთმენნი იყვნენ.
Korean[ko]
이 악하고 이기적인 사물의 제도, 이 제도의 신인 사탄, 우리의 타락한 육체의 죄 많은 경향 때문에 모든 사람, 심지어 성실한 사람들까지도 참을성을 나타내기가 쉽지 않다.
Lingala[ln]
Ebongiseli ya biloko mabe mpe oyo ya moyimi, nzambe na yango Satana, mpe bamposa ya masumu ya nzoto na biso oyo ebebá ezali kosala ete ezala mpasi mpo na moto nyonso, ata epai na baoyo bazali sembo, ete bázala na motema pɛtɛɛ.
Malagasy[mg]
Itỳ fandehan-javatra ratsy, tia tena, itỳ sy i Satana andriamaniny ary ny fironan’ny nofontsika tsy lavorary hanota dia manasarotra ho an’ny rehetra, na dia ho an’ny olona tso-po aza, ny hananana faharetana.
Macedonian[mk]
Овој зол, себичен систем на ствари, неговиот бог Сатана и грешните склоности на нашето паднато тело им отежнуваат на сите, па дури и на искрените, да бидат трпеливи.
Malayalam[ml]
ഈ ദുഷ്ട, സ്വാർഥ വ്യവസ്ഥിതി, അതിന്റെ ദൈവമായ സാത്താൻ, നമ്മുടെ വീഴ്ചഭവിച്ച ജഡത്തിന്റെ പാപപങ്കിലമായ പ്രവണതകൾ എന്നിവ ക്ഷമയുള്ളവരായിരിക്കുക എന്നത് സകലർക്കും, ആത്മാർഥതയുള്ളവർക്കുപോലും, പ്രയാസകരമാക്കിത്തീർക്കുന്നു.
Marathi[mr]
हे दुष्ट, स्वार्थी व्यवस्थिकरण, त्याचे दैवत सैतान आणि आपल्या पापी शरीराच्या पापी प्रवृत्त्या आपल्या सर्वांना, होय प्रामाणिक लोकांना देखील धीर दाखवण्यास कठीण बनवतात.
Norwegian[nb]
Denne onde, selviske tingenes ordning, dens gud, Satan, og vårt falne kjøds syndefulle tilbøyeligheter gjør det vanskelig for alle mennesker, til og med for dem som er oppriktige, å være tålmodig.
Dutch[nl]
Dit goddeloze, zelfzuchtige samenstel van dingen, Satan, de god van dit samenstel, en de zondige neigingen van ons gevallen vlees maken het voor iedereen, zelfs voor oprechte mensen, moeilijk om geduldig te zijn.
Northern Sotho[nso]
Tshepedišo ye e kgopo ya dilo ya boithati, modimo wa yona Sathane, le ditshekamelo tša sebe tša nama ya rena ya sebe di dira gore go be thata bakeng sa yo mongwe le yo mongwe gaešita le bao ba botegago, gore ba be ba ba sa felego pelo.
Nyanja[ny]
Dongosolo la zinthu limeneli loipa ndi ladyera, limene mulungu wake ali Satana, ndi zikhoterero zauchimo za thupi lathu lochimwali zimapangitsa zinthu kukhala zovuta kwa aliyense, ngakhale kwa oona mtima, kuti akhale oleza mtima.
Polish[pl]
Obecny niegodziwy, samolubny system rzeczy i jego bóg — Szatan — oraz złe skłonności naszego grzesznego ciała utrudniają zachowanie cierpliwości wszystkim ludziom, nawet jeśli są szczerze usposobieni.
Portuguese[pt]
Este sistema de coisas iníquo e egoísta, seu deus, Satanás, e as tendências pecaminosas de nossa carne decaída dificultam a todos, mesmo aos sinceros, ter paciência.
Romanian[ro]
Acest sistem de lucruri rău şi egoist, dumnezeul lui, Satan, şi tendinţele păcătoase ale cărnii decăzute fac să fie dificil pentru toţi, chiar şi pentru cei sinceri, să manifeste răbdare.
Russian[ru]
Эта злая, эгоистичная система вещей, ее бог Сатана и греховные наклонности нашей падшей плоти затрудняют быть терпеливыми всем, даже искренним людям.
Slovak[sk]
Tento zlý, sebecký systém vecí, jeho boh Satan a hriešne sklony nášho padlého tela spôsobujú, že pre každého, aj pre úprimných ľudí, je ťažké byť trpezlivý.
Slovenian[sl]
Ta hudobna, sebična stvarnost, njen bog Satan in grešna nagnjenja našega padlega telesa vsakomur, tudi iskrenomislečim, otežuje, da bi bili potrpežljivi.
Samoan[sm]
O lenei faiga amioleaga o mea ma le manatu faapito, lea ua avea ai Satani ma ona atua, ma faanaunauga agasala o lo tatou tino augavale, ua faafaigata ai mo tagata uma, e oo lava i ē loto faamaoni, ona faaalia le onosai.
Shona[sn]
Tsika ino yakaipa, ine udyire yezvinhu, mwari wayo Satani, uye kombamiro dzokutadza dzenyama yedu inotadza zvinoita kuti kuomere munhu ari wose, kunyange vapachokwadi, kuva anoshivira.
Albanian[sq]
Ky sistem i lig dhe egoist gjërash, perëndia i tij, Satanai dhe prirjet mëkatare të trupit tonë të rënë, e bëjnë të vështirë për të gjithë, edhe për të sinqertët, që të jenë të durueshëm.
Serbian[sr]
Ovaj zli, sebični sistem stvari, njegov bog Sotona, i grešne sklonosti našeg palog tela otežavaju svakome, čak i iskrenim osobama, da bude strpljiv.
Southern Sotho[st]
Tsamaiso ena ea lintho e khopo, e tletseng boithati, molimo oa eona Satane, le litšekamelo tsa boetsalibe tsa nama ea rōna e eisehang li thatafaletsa e mong le e mong, esita le ba tšepahalang, hore ba be le mamello.
Swedish[sv]
Den här onda, själviska tingens ordning, dess gud, Satan, och de syndfulla böjelserna hos vårt fallna kött gör det svårt för alla, även dem som är uppriktiga, att vara tålmodiga.
Swahili[sw]
Mfumo huu mwovu wenye ubinafsi, mungu wao Shetani, na mwelekeo wa mwili wetu wenye dhambi hufanya iwe vigumu kwa kila mmoja, hata wenye mioyo minyoofu, kuwa wenye saburi.
Tamil[ta]
இந்தப் பொல்லாத, தன்னல காரிய ஒழுங்குமுறையும், அதன் கடவுளாகிய சாத்தானும், நம்முடைய பாவமுள்ள மாம்சத்தின் பாவ மனச்சாய்வுகளும், பொறுமையாயிருப்பதை அனைவருக்கும், உண்மை மனதுடன் இருப்பவர்களுக்குக்கூட கடினமானதாக்குகிறது.
Telugu[te]
ఈ దుష్ట, స్వార్థపూరితమైన విధానం, దాని దేవుడైన సాతాను మరియు మన పాపపూర్ణమైన శరీరపు పాపప్రవృత్తి వల్ల అందరూ, చివరికి యథార్థవంతులు సహితం ఓర్పుకల్గివుండడాన్ని కష్టతరం చేస్తుంది.
Thai[th]
ระบบ ชั่ว ที่ เห็น แก่ ตัว นี้, ซาตาน พระเจ้า ของ ระบบ นี้, และ แนว โน้ม แห่ง เนื้อหนัง ที่ ผิด บาป ของ เรา ทํา ให้ เป็น เรื่อง ยาก สําหรับ ทุก คน แม้ แต่ คน ซื่อ สัตย์ ที่ จะ อด กลั้น.
Tagalog[tl]
Ang balakyot, sakim na sistemang ito ng mga bagay, na ang Diyos ay si Satanas, at ang makasalanang hilig ng ating di-sakdal na laman ay nagpapangyaring maging mahirap para sa lahat, kahit sa mga taimtim, na maging matiisin.
Tswana[tn]
Tsamaiso eno ya dilo e e bosula, e e tletseng bopelotshetlha, modimo wa yone e leng Satane, le mekgwa ya boleo ya nama ya rona e e bokoa di dira gore mongwe le mongwe a thatafalelwe ke gore a nne pelotelele, tota le e leng batho ba ba peloephepa.
Tok Pisin[tpi]
Pasin nogut bilong dispela graun long nau, em ol man i tingim skin bilong ol yet tasol, na god bilong en Satan, na sin i stap long skin bilong yumi, ol dispela samting i mekim na i hatwok long olgeta man, na ol man i gat gutpela bel tu, long i stap isi na no ken les kwik.
Turkish[tr]
Bu kötü, bencil şeyler sistemi, onun tanrısı Şeytan ve yozlaşmış bedenimizin günahkâr eğilimleri herkes için, hatta samimi insanlar için bile sabırlı olmayı güçleştiriyor.
Tsonga[ts]
Fambiselo leri ro biha ra swilo ni ra vutianakanyi, leri xikwembu xa rona a nga Sathana, ni mimboyamelo ya vudyoho ya nyama ya hina leyi nga ni xidyoho, swi endla leswaku swi nonon’hwa eka un’wana ni un’wana ku lehisa mbilu, hambi eka lava va nga ni timbilu letinene.
Twi[tw]
Saa pɛsɛmenkominya nneɛma nhyehyɛe bɔne yi, ne nyame Satan, ne yɛn honam a ɛyɛ mmerɛw no sintɔ ahorow ma ɛyɛ den ma obiara sɛ obenya boasetɔ, a komapafo mpo ka ho.
Tahitian[ty]
Te haafifi nei teie nei faanahoraa o te mau mea ino, to ’na atua o Satani, e te mau hinaaro e rave i te hape o to tatou nei tino hara i te taata tataitahi, i te feia haavare ore atoa, ia faaite i te faaoromai.
Ukrainian[uk]
Ця зла, егоїстична система речей, її бог Сатана і грішні нахили плоті роблять важким для всіх, навіть для щирих людей, бути терпеливими.
Vietnamese[vi]
Hệ thống gian ác và ích kỷ này, chúa của nó là Sa-tan và những khuynh hướng tội lỗi của xác thịt làm cho mọi người, ngay cả những người thành thật, khó có sự kiên nhẫn.
Wallisian[wls]
Ko te tuʼu agakovi ʼaenī pea mo manatu pe kia ia, mo tona ʼatua ko Satana, pea mo te ʼu holi kovi ʼo totatou kakano agahala ʼe fakatupu faigataʼa ki te hahaʼi fuli, ʼo kau ai mo nātou ʼaē ʼe nātou fakamalotoloto ke nātou faʼa kātaki.
Xhosa[xh]
Le nkqubo yezinto ingendawo nezingcayo, uthixo wayo uSathana, kunye notyekelo lwesono lwenyama yethu enesono lwenza kube nzima ngabantu bonke, kwanabo banyanisekileyo, ukuba babe nomonde.
Yoruba[yo]
Ètò-ìgbékalẹ̀ àwọn nǹkan búburú, onímọtara-ẹni-nìkan yìí, tí Satani jẹ́ ọlọrun rẹ̀, àti ìtẹ̀sí ẹ̀ṣẹ̀ ẹran ara aláìpé wa mú kí ó ṣòro fún gbogbo wa, àní àwọn olóòótọ́-ọkàn pàápàá, láti ní sùúrù.
Zulu[zu]
Lesi simiso sezinto esibi, esinobugovu, unkulunkulu waso uSathane, nokuthambekela esonweni kwenyama yethu enesono kukwenza kube nzima ngabo bonke, ngisho nabaqotho, ukuba babekezele.