Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Може да обясните, че хилядите посетители, които идват в Йерусалим за Пасхата, трябва да закупят животни, които да принесат като жертва в храма, като част от тяхното поклонение на Бог.
Cebuano[ceb]
Mahimong gikinahanglan nimong ipasabut nga ang liboan ka mga bisita nga miadto sa Jerusalem alang sa kasaulugan sa Pagpalabay nagkinahanglan nga mopalit og mga hayop nga ihalad isip sakripisyo didto sa templo nga kabahin sa ilang pagsimba.
Czech[cs]
Možná bude nutné vysvětlit, že tisíce návštěvníků, kteří přicházeli do Jeruzaléma na oslavy přesnic, potřebovaly koupit zvířata pro přinášení obětí v chrámu, což bylo součástí jejich uctívání.
Danish[da]
Forklar eventuelt, at tusinder af besøgende, som kom til Jerusalem for at fejre påske, havde behov for at købe dyr til at ofre i templet som en del af deres tilbedelse.
German[de]
Erklären Sie gegebenenfalls, dass die tausenden Besucher, die nach Jerusalem kamen, um das Paschafest zu begehen, Tiere kaufen mussten, um diese im Rahmen der religiösen Feierlichkeiten im Tempel als Opfer darzubringen.
English[en]
You may need to explain that the thousands of visitors who came to Jerusalem for the celebration of Passover needed to purchase animals to offer as sacrifices in the temple as part of their worship.
Spanish[es]
Tal vez necesite explicar que miles de visitantes que iban a Jerusalén para la celebración de la Pascua necesitaban comprar animales para ofrecerlos como sacrificios en el templo como parte de su adoración.
Estonian[et]
Vajadusel selgitage, et neil tuhandetel külalistel, kes paasapühadeks Jeruusalemma tulid, oli vaja osta loomi, mida templis Jumalat kummardades ohverdada.
Finnish[fi]
Sinun pitää ehkä selittää, että niiden tuhansien vierailijoiden, jotka tulivat Jerusalemiin viettämään pääsiäistä, piti ostaa eläimiä temppelissä annettavaksi uhriksi, sillä se oli osa heidän jumalanpalvelustaan.
French[fr]
Vous pourriez expliquer que les milliers de visiteurs qui viennent célébrer la Pâque à Jérusalem doivent acheter des animaux à offrir en sacrifice dans le temple dans le cadre de leur culte.
Croatian[hr]
Možda ćete trebati objasniti da su tisuće posjetitelja koji su došli u Jeruzalem proslaviti Pashu trebali kupiti životinje koje će prinijeti kao žrtve u hramu kao dio svojeg bogoštovlja.
Hungarian[hu]
Elmondhatod, hogy a húsvéti ünnepre érkező jeruzsálemi látogatók ezreinek állatokat kellett vásárolniuk, melyeket hódolatuk részeként áldozatként felajánlottak a templomban.
Indonesian[id]
Anda mungkin perlu menjelaskan bahwa ribuan pengunjung yang datang ke Yerusalem untuk perayaan Paskah orang Yahudi perlu membeli hewan untuk dipersembahkan sebagai kurban di bait suci sebagai bagian dari ibadat mereka.
Italian[it]
Puoi spiegare che le migliaia di visitatori che venivano a Gerusalemme per celebrare la Pasqua ebraica avevano bisogno di acquistare degli animali da offrire in sacrificio nel tempio come parte del loro culto.
Japanese[ja]
過越の祭を祝うためにエルサレムを訪れていた何千人もの人々が,礼拝の一環として神殿で犠牲をささげるための動物を買わなければならなかったことを説明する必要があるかもしれません。
Korean[ko]
유월절을 지키기 위해 예루살렘을 찾은 수천 명의 방문객들은 경배의 일환으로 성전에서 희생 제물을 바치기 위해 동물들을 사야만 했다고 설명할 필요가 있을 것이다.
Lithuanian[lt]
Galite paaiškinti, kad tūkstančiai lankytojų, atvykusių į Jeruzalę švęsti Paschą, kaip neatskiriamą šio garbinimo dalį, turėjo nusipirkti gyvulių atnašavimui šventykloje.
Latvian[lv]
Jums vajadzētu paskaidrot, ka tūkstošiem apmeklētāju, kuri devās uz Jeruzālemi — uz Pashā svinībām, vajadzēja nopirkt dzīvniekus, lai tos ziedotu templī un tādējādi pielūgtu Dievu.
Malagasy[mg]
Azonao atao ny manazava fa ireo mpitsidika an’arivony izay tonga tao Jerosalema mba hankalaza ny Paska dia nila nividy biby hatao sorona tao amin’ny tempoly, izay zavatra natao tao anatin’ny fivavahan’izy ireo.
Mongolian[mn]
Дээгүүр өнгөрөх баярыг тэмдэглэхээр Иерусалимд ирсэн олон мянган зочин гийчин сүсэг бишрэлийнхээ нэг хэсэг болгон ариун сүмд тахил өргөхийн тулд амьтан худалдан авах хэрэгтэй байсан гэдгийг та тайлбарлах хэрэгтэй болж магадгүй.
Norwegian[nb]
Du må kanskje forklare at de mange tusen besøkende som kom til Jerusalem for å feire påske, trengte å kjøpe dyr å ofre i templet som en del av sin religionsutøvelse.
Dutch[nl]
Misschien moet u uitleggen dat de duizenden bezoekers die voor het paasfeest naar Jeruzalem kwamen dieren moesten kopen om in de tempel te offeren.
Polish[pl]
Możesz wytłumaczyć, że tysiące osób, które przybyły do Jerozolimy na święto Paschy, musiało kupić zwierzęta, aby złożyć je w ofierze w świątyni w ramach uroczystości.
Portuguese[pt]
Talvez seja preciso explicar aos alunos que milhares de pessoas que chegavam a Jerusalém vindas de outros lugares para celebrar a Páscoa precisavam comprar animais para oferecer sacrifícios no templo como parte do ritual de adoração.
Romanian[ro]
Puteţi explica că miile de vizitatori care veneau la Ierusalim pentru sărbătorirea Paştelui trebuiau să cumpere animale pentru a le oferi drept jertfe în templu ca parte a preaslăvirii lor.
Russian[ru]
Вам может понадобиться объяснить, что тысячам гостей, которые прибыли в Иерусалим с целью отпраздновать Пасху, нужно было покупать животных для жертвоприношений в храме в рамках поклонения Богу.
Samoan[sm]
Atonu e manaomia ona e faamatala atu o le fiaafe o tagata asiasi na o mai i Ierusalema mo le faamanatuina o le Paseka, na mananao e faatau ni manu e ofo atu ai taulaga i le malumalu o se vaega o la latou tapuaiga.
Swedish[sv]
Du kan behöva förklara att tusentals besökare som kom till Jerusalem för att fira den judiska påskhögtiden behövde köpa djur att offra i templet som en del av deras sätt att tillbe Gud.
Tagalog[tl]
Maaari mong ipaliwanag na kailangang bumili ng mga hayop ang libu-libong bisita na nagsidatingan sa Jerusalem para sa pagdiriwang ng Paskua upang ialay bilang mga hain sa templo bilang bahagi ng kanilang pagsamba.
Tongan[to]
Mahalo te ke fie fakamatalaʻi ange ko e toko lauiafe ʻo e kau ʻaʻahi ne omi ki Selusalema ki hono fakafiefiaʻi ʻo e Lakaatú, ne fie maʻu ke nau fakatau mai ha fanga monumanu ke ʻoatu ko e feilaulau ʻi he temipalé ko ha konga ʻo ʻenau huú.