Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن القتال بواسطته يضع المحارب في حالة من الغضب غير المكبوح.
Bulgarian[bg]
Борбата с него поставя войн в състояние на неконтролируем гняв.
Czech[cs]
Boj s ní dostal bojovníka do stavu nekontrolované zuřivosti.
Danish[da]
At slås med staven, får krigeren i en tilstand af ukontrollerbar vrede.
German[de]
Unkontrollierbare Wut war die Folge, wenn man mit dem Stab kämpfte.
Greek[el]
Πολεμώντας με αυτό έμπαιναν σε κατάσταση ανεξέλεγκτης οργής.
English[en]
Fighting with it put the warrior into a state of uncontrollable rage.
Spanish[es]
Luchar con ella ponía al guerrero en un estado de furia incontrolable.
Estonian[et]
Selle kasutamine viis sõdalase kontrollimatu raevu seisundisse.
Finnish[fi]
Sen käyttäminen saattoi soturin hillitsemättömän raivon valtaan.
French[fr]
Le guerrier qui se bat avec ça entre dans une rage incontrôlable.
Hebrew[he]
הלחימה איתו הכניסה את הלוחם למצב של זעם בלתי נשלט.
Croatian[hr]
Borba s njim staviti ratnika u stanje nekontroliranog bijesa.
Hungarian[hu]
Aki harcolt vele az irányíthatatlan düh állapotába került általa.
Indonesian[id]
Bertarung menggunakannya akan membuat amarah si ksatria tak terkendali.
Italian[it]
Usarlo in combattimento mette il guerriero in uno stato di rabbia incontrollabile.
Japanese[ja]
しかし 、 それ は " 諸刃 の 剣 " で し た 、 戦士 は 制御 不能 の 激高 状態 に おちい っ た 。
Malay[ms]
Bertarung menggunakannya akan membuat amarah si pahlawan tak terkawal.
Dutch[nl]
Ermee vechtend geeft het de krijger een oncontroleerbare woede.
Polish[pl]
Władanie nim wprawiało wojownika w niekontrolowany gniew.
Portuguese[pt]
Lutar com ele dava ao guerreiro o poder da fúria incontrolável.
Romanian[ro]
Luptând cu această forţă, războinicul intra într-o stare de furie incontrolabilă.
Russian[ru]
Борьба с ним поместила воина в состояние гнева не поддающегося контролю.
Serbian[sr]
Boreći se s tim je dovodilo ratnika u stanje nekontrolisanog besa.
Turkish[tr]
Onunla birlikte savasmak, savasçiyi kontrol edilemez bir öfke durumuna sokuyormus.
Vietnamese[vi]
Chiến đấu cùng nó, chiến binh rơi vào trạng thái giận dữ không kiểm soát.