Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
4 Vrees nie, want jy sal nie beskaamd wees nie; nóg sal jy verslaan wees, want jy sal nie tot askande gebring word nie; want jy sal die skande van jou jeug vergeet, en sal nie die smaad van jou jeug onthou nie, en sal nie meer die smaad van jou weduweeskap onthou nie.
Bulgarian[bg]
4 Не бой се, защото няма да бъдеш объркана; не се смущавай, защото не ще бъдеш апоругана; защото ще забравиш позора на младостта си и няма да си спомняш повече за укора на вдовството си.
Bislama[bi]
4 No fraet, from bae yu no sem; mo tu tingting blong yu i no save fasfas, from bae oli no mekem yu yu sem; from bae yu fogetem sem blong taem we yu yu yangfala, mo bae yu no tingbaot sem blong taem we yu yu yangfala, mo bae yu no tingbaot sem blong taem we man blong yu i ded bakegen.
Bikol[bik]
4 Hari matakot, ta dai ka masusupog; ni mariribong, huli ta dai ka man susupogon; huli ta malilingawan mo an kasupogan kan saimong pagkaaki, asin dai marurumdoman an manga pagsudya kan saimong pagkaaki, asin ta dai na marurumdoman an pagsudya kan saimong pagkabalo sagkod pa man.
Cebuano[ceb]
4 Ayaw kahadlok, kay kamo dili maulaw; ni kamo malibug, kay kamo dili apakaulawan; kay kamo makalimot sa kaulawan sa inyong pagkabatan-on, ug dili makahinumdom sa kaulawan sa inyong pagkabatan-on, ug ang pagtamay sa inyong pagkabiyuda dili ninyo mahinumduman.
Chuukese[chk]
4 Kosap nuokus, pun kosap saw; kosap pwan kuf, pun kosap chiwen assaw; pun kopwe monukano assawen om serafo, me kosap chechemeni itengawen om serafo, me kosap chiwen chechemeni itengawen om emon mi mano punuom.
Czech[cs]
4 Neboj se, neboť nebudeš zahanbena; ani se neznepokojuj, neboť nebudeš uvedena v apotupu; neboť zapomeneš na potupu mladosti své a na pohanění mládí svého nevzpomeneš a na pohanění vdovství svého již nevzpomeneš.
Danish[da]
4 Frygt ikke, for du skal ikke skamme dig, vær heller ikke beskæmmet, for du skal ikke gøres til askamme; for du skal glemme din ungdoms skam og skal ikke erindre din ungdoms vanære og skal ikke længere erindre din enkestands vanære.
German[de]
4 Fürchte dich nicht, denn dir wird keine Schande erwachsen; sei auch nicht beschämt, denn du wirst nicht azuschanden werden; denn du wirst die Schande deiner Jugend vergessen und wirst der Schmach deiner Jugend nicht mehr gedenken und wirst der Schmach deiner Witwenschaft nicht mehr gedenken.
English[en]
4 Fear not, for thou shalt not be ashamed; neither be thou confounded, for thou shalt not be put to ashame; for thou shalt forget the bshame of thy youth, and shalt not remember the creproach of thy youth, and shalt not remember the reproach of thy widowhood any more.
Spanish[es]
4 No temas, porque no serás avergonzada, ni te perturbes, porque no serás aabochornada; porque te olvidarás del oprobio de tu juventud, y no te acordarás del reproche de tu juventud, y del reproche de tu viudez nunca más te acordarás.
Estonian[et]
4 Ära karda, sest sul ei ole vaja häbeneda; ja ära ole segaduses, sest sa ei jää ahäbisse; sest sa unustad oma noorpõlve häbi ja ei mäleta enam oma noorpõlve teotust ega mäleta oma lesepõlve teotust.
Persian[fa]
۴ نترس، زیرا تو شرمسار نخواهی شد؛ تباه هم نخواهی شد، زیرا تو شرمنده نخواهی شد؛ زیرا تو شرم جوانیت را فراموش خواهی کرد و رسوایی جوانیت را به یاد نخواهی آورد، و رسوایی بیوگی خود را دیگر به یاد نخواهی آورد.
Fanti[fat]
4 Mma nnsuro, na w’enyi ronnto; eso w’enyim runngu ase, na wɔrennhyɛ wo aenyito; na wo werɛ befir wo mbafobermu adapaabɔ, na erennkaa wo mbafobermu enyito, na ennkɛkaakaa w’ekunayɛ mu adapaabɔ ara bio.
Finnish[fi]
4 Älä pelkää, sillä ei sinua nöyryytetä, äläkä häpeile, sillä ei sinua saateta ahäpeään; sillä sinä unohdat nuoruutesi häpeän, etkä muista nuoruutesi häpeää etkä muista enää leskeytesi häpeää.
Fijian[fj]
4 Mo kakua ni rere ni ko na sega ni madua; ia mo kakua ni taqaya ni ko na sega ni avakamaduataki; ni ko na guilecava na nomu vakamaduataki ni ko a gone yalewa, ia ko na sega ni nanuma tale na ka ko rogoca kina ni ko sa yada.
French[fr]
4 Ne crains pas, car tu ne seras point confondue ; ne rougis pas, car tu ne seras pas adéshonorée ; mais tu oublieras la honte de ta jeunesse, et tu ne te souviendras plus de l’opprobre de ton veuvage.
Gilbertese[gil]
4 Tai maaku, bwa ko na bon aki bwainrang; ao e na bon aki naba kabaeaki newem bwa ko na aki akamamaeaki; bwa ko na mwaninga maamaam n am tai n rikirake, ko na aki uringa ribakim n am tai n rikirake, ao ko na manga aki uringa ribakim ngke e mate buum.
Guarani[gn]
4 Ani ekyhyje, nereñemotĩmoʼãigui; ani eñemoypytũ, noñembohorymoʼãigui nderehe hikuái; nderesaráitagui nemitãramoguare ñemotĩgui, ha nanemanduʼamoʼãi ndepyahúramoguare jejaʼóre, ha nemenaveʼỹramoguare ñeʼẽpohýire nanemanduʼamoʼãvéima arakaʼeve.
Gusii[guz]
4. Timwoboa ekiagera timokorora obosoku gose gochaywa, na timokobekwa ase obosoku, inamwebe obosoku bwobosae bwaino na kweba obosae bwaino na koinyora okogenda kwaino naende.
Hindi[hi]
4 भयभीत मत हो, क्योंकि तुझे लज्जित नहीं होना पड़ेगा; न ही तुझे गलत साबित किया जाएगा, क्योंकि तू लज्जित नहीं होगी; क्योंकि तू अपनी युवावस्था की लज्जा को भूल जाएगी, और युवावस्था की अपनी बदनामी को याद नहीं रखेगी, और कभी भी अपने विधवापन की बदनामी को याद नहीं रखेगी ।
Hiligaynon[hil]
4 Indi mahadlok, kay indi ka mahuy-an; ukon indi ka man mapaslawan, kay indi ka pagpakahuy-an; kay malipatan mo ang kahuluy-an sang imo pagkalamharon, kag indi na madumduman ang pagmulay sang imo pagkalamharon, kag indi mo na madumduman pa ang pagmulay sang imo pagkabalo.
Hmong[hmn]
4 Tsis txhob ntshai, vim koj yeej yuav tsis poob ntsej muag; thiab koj yuav tsis raug swb, vim koj yuav tsis raug ua kom poob ntsej muag; vim koj yuav hnov qab tej kev poob ntsej muag thaum koj tseem hluas, thiab yuav tsis nco txog tej kev nyuaj siab lwj plawv thaum koj tseem hluas, thiab yuav tsis nco txog txoj kev nyuaj siab lwj plawv thaum koj tseem ua poj ntsuam nyob ntxiv lawm.
Croatian[hr]
4 Ne boj se, jer se nećeš posramiti; niti budi ponižena, jer nećeš biti izložena asramoti; jer ćeš zaboraviti sramotu mladosti svoje, i nećeš se spominjati poniženja mladosti svoje, i nećeš se više spominjati poniženja udovištva svojega.
Haitian[ht]
4 Pa pè, paske w p ap wont; ni tou yo p ap konfonn ou, paske yo p ap kapab aavili w; paske w ap bliye wont lè w te jèn nan, epi ou p ap sonje repwòch lè w te jèn nan, e ou p ap sonje repwòch lè w te vèv la ankò.
Hungarian[hu]
4 Ne félj, mert nem vallasz szégyent; nem is semmisítenek meg, mert nem leszel amegszégyenítve; mert el fogod felejteni ifjúságod szégyenét, és nem emlékszel ifjúságod gyalázatára, és nem emlékszel többé özvegységed gyalázatára.
Armenian[hy]
4 Մի վախեցիր, քանզի դու չպիտի ամաչես. ոչ էլ նվաստանաս, քանզի դու չպիտի ախայտառակվես. քանզի դու պիտի մոռանաս քո երիտասարդության խայտառակությունը եւ չպիտի հիշես քո երիտասարդության նախատինքը, եւ այլեւս չպիտի հիշես քո այրիության նախատինքը:
Indonesian[id]
4 Janganlah takut, karena engkau tidak akan malu; tidak juga engkau akan dibinasakan, karena engkau tidak akan adipermalukan; karena engkau akan melupakan rasa malu masa mudamu, dan tidak akan mengingat aib masa mudamu, dan tidak akan mengingat lagi aib masa jandamu.
Igbo[ig]
4 Atụla egwu, n’ihi na ihere agaghị eme gị; ọbụghị ma ị ga-enwe mgbagwoju-anya, n’ihi na-agaghị etinye gị an’ihere; n’ihi na ị ga-echefu ihere nke mgbe okorọbịa gị, ma ị gaghị echeta ihere e mere gị na mgbe okorọbịa gị, ma ị gaghị echeta kwa ihere e mere gị maka na di gị nwụrụ-anwụ ọzọ.
Iloko[ilo]
4 Dika agamak, ta saankanto a mabainan; wenno saanka met a mariribukan, ta saankanto a amaibabain; ta malipatamto ti bain ti kinaagtutubom, ket dimonto malagip ti pannakaumsi ti kinaagtutubom, ken dimonto malagipen ti pannakaumsi ti kinabalom.
Icelandic[is]
4 Óttast eigi, því að þú skalt eigi þurfa að fyrirverða þig né verða þér til minnkunnar, því þú munt eigi asmánuð verða. Því að þú skalt gleyma blygðun æsku þinnar og hvorki álasa æsku þinni né minnast smánar ekkjudóms þíns framar.
Italian[it]
4 Non temere, poiché non patirai la vergogna; né sarai confusa, poiché non sarai asvergognata; poiché dimenticherai la vergogna della tua giovinezza, non ricorderai più l’onta della tua giovinezza e non ricorderai più l’onta della tua vedovanza.
Japanese[ja]
4 あなた は 恥 は じる こと は ない ので、 恐 おそ れて は ならない。 あなた は 1 辱 はずかし められる こと は ない ので、うろたえて は ならない。 あなた は 若 わか い とき の 恥 はじ を 忘 わす れ、 若 わか い とき の 恥 ち 辱 じょく を 思 おも い 出 だ さず、 寡 か 婦 ふ で あった とき の 恥 ち 辱 じょく を 決 けっ して 思 おも い 出 だ す こと は ない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
4 Matxuwak, xbʼaan naq inkʼaʼ tatxutaanaq; chi moko taasacheʼq aanaʼlebʼ, xbʼaan naq moko taakʼuteʼq ta aaaxutaan; xbʼaan naq taasachq saʼ aachʼool lix xutaanal aasaajil, ut moko jultikaq ta aawe laa tzʼeqtaanankil saʼ aasaajil, ut moko taajultikoʼq ta chik aawe lix tzʼeqtaanankil aaxmalkaʼanil.
Khmer[km]
៤កុំ ឲ្យ ខ្លាច ឲ្យ សោះ ត្បិត អ្នក នឹង មិនដែល ត្រូវ ខ្មាស ឡើយ ក៏ កុំ ឲ្យ រង្កៀស ចិត្ត ដែរ ពី ព្រោះ អ្នក នឹង មិនដែល ត្រូវ មាន កសេចក្ដី ខ្មាស ទេ អ្នក នឹង ភ្លេច សេចក្ដី ខ្មាស ដែល អ្នក មាន ពី កាល នៅ វ័យក្មេង ហើយ អ្នក នឹង មិន នឹក ចាំ ពី សេចក្ដី ដែល គេ ត្មះតិះដៀល ពី កាល នៅ មេម៉ាយ ត ទៅ ទៀត ដែរ។
Kosraean[kos]
4 Nimet sahngweng, tuh kowos fah tiac mwekihn; kowos ac tiac pac kuhnausyucklac, tuh kowos ac tiac ahkmwekihnyeyuck; tuh kowos ac fah muhlkuhnlah mwekihn ke pacl fuhsr lowos, ac fah tiac esam mwekihnlac ke pacl fuhsr lowos, ac fah tiac sifilpac esam mwekihnlac ke kowos katinmas.
Lingala[ln]
4 Banga te, mpo okoyokisama nsoni te; mpe okobulunganisama te, mpo okosambwisama te; mpo okobosana nsoni ya bolenge bwa yo, mpe okomikundola te mpamela ya bolenge bwa yo mpe okomikundola mpamela ya bozenge bwa yo lisusu te.
Lao[lo]
4 ຢ່າ ສູ່ ຢ້ານ, ເຈົ້າຈະ ບໍ່ ອາຍ; ທັງ ເຈົ້າ ຈະ ບໍ່ ຈໍານົນ, ເພາະ ເຈົ້າ ຈະ ບໍ່ ຖືກ ເຮັດ ໃຫ້ອາຍ; ເຈົ້າຈະ ລືມ ຄວາມ ອາຍ ໃນ ໄວ ເຍົາຂອງ ເຈົ້າ, ແລະ ຈະ ບໍ່ ຈື່ ຈໍາ ຄວາມ ຕໍານິ ໃນ ຄາ ວ ໄວ ເຍົາ ຂອງ ເຈົ້າ, ແລະ ຈະ ບໍ່ ຈື່ ຈໍາ ຄວາມ ຕໍານິ ຂອງ ຄວາມ ເປັນ ຫມ້າຍ ຂອງ ເຈົ້າ ອີກ ຕໍ່ ໄປ.
Lithuanian[lt]
4 Nebijok, nes nebūsi sugėdinta; ir nebūsi niekinama, nes tau nereikės agėdintis; nes tu užmirši jaunystės gėdą ir nebeprisiminsi savo jaunystės negarbės, ir daugiau nebeprisiminsi savo našlystės negarbės.
Latvian[lv]
4 Nebīsties, jo tu netiksi apkaunota; neesi arī satriekta, jo tu netapsi likta akaunā; jo tu aizmirsīsi savas jaunības kaunu un nepieminēsi savas jaunības negodu, un nepieminēsi vairs savas atraitnes laika negodu.
Malagasy[mg]
4 Aza matahotra, fa tsy ho menatra ianao; sady tsy hampangaihaizina koa, fa tsy ahalaina baraka ianao; fa hohadinoinao ny henatry ny fahatanoranao, ary tsy hotsaroanao ny faniniana tamin’ ny fahatanoranao, ary tsy hotsaroanao intsony ny faniniana tamin’ ny maha-mpitondratena anao.
Marshallese[mh]
4 Kwōn jab lōļn̄o̧n̄, bwe kwōj jamin naaj jook; im jamin naaj pok, bwe kwōj jamin naaj leļo̧k ilo ajook; bwe kwōnaaj jab meļo̧kļo̧k jook in am̧ jo̧dikdik, im naaj jab keememej kauwe in am̧ jo̧dikdik, im naaj jab keememej kauwe in am̧ juon kōrā ejjeļo̧k pāleen ļo̧k wōt.
Mongolian[mn]
4Бүү ай, учир нь чи ичгүүрлэгдэхгүй; бас чи шившиглэгдэх нь үгүй, учир нь чи ичгүүр болгогдохгүй; өөрөөр хэлбэл залуугийнхаа ичингүйрлийг чи мартах болно, мөн залуугийнхаа шившгийг санахгүй, мөн чи бэлэвсрэлийнхээ тухай шившгийг цаашид санахгүй.
Malay[ms]
4 Janganlah takut, kerana engkau tidak akan malu; tidak juga engkau diaibkan, kerana engkau tidak akan dimalukan; kerana engkau akan melupakan rasa malu pada masa remajamu, dan tidak akan mengingati keaiban pada masa remajamu, dan tidak akan mengingati lagi keaiban pada masa jandamu.
Norwegian[nb]
4 Frykt ikke, for du skal ikke gjøres skamfull, heller ikke skal du bli ydmyket, for du skal ikke gjøres til askamme, for din ungdoms skam skal du glemme og ikke erindre din ungdoms vanære, og din enkestands vanære skal du ikke mer komme ihu.
Nepali[ne]
४ नडराऊ, किनकि तिमी लज्जित हुनेछैनौं; न त पराजित नै हुनेछौ, किनकि तिमीलाई लज्जामा राखिनेछैन; किनकि तिमीले आफ्नो जवानीको लज्जालाई बिर्सिनेछौ र तिम्रा युवाको निन्दालाई सम्झनेछैनौ र तिम्रा विधवाको निन्दालाई अरु सम्झनेछैनौ।
Dutch[nl]
4 Vrees niet, want u zult niet beschaamd staan; word niet schaamrood, want u zult niet te aschande worden; u zult de schande van uw jeugd vergeten en aan de smaad van uw jeugd niet meer denken en aan de smaad van uw weduwschap niet meer denken.
Navajo[nv]
4 Tʼáadoo náníldzidí, háálá doo ádaa yádiníizįįł da; doo ndóʼ niʼ kónihidiʼdoolníił da, háálá baa yáhásinii doo biiʼ ndooháał da; háálá ániid nanináhą́ądą́ą́ʼ baa yáhasinii biiʼ tádííníyáhą́ą éí bee yidiyíínah, dóó baa yáhasinii biiʼ nisíníyáhą́ą doo béénílniiʼ da dooleeł, dóó naa áhásdįįd yę́ędą́ą́ʼ bá yá nínízinę́ę doo béénílniiʼ da dooleeł.
Pangasinan[pag]
4 Ag ka ontatakot, tan sika so ag ombaing; ni say sika so nakewkew, lapu ed sika so ag niakar ed kababaiñgan; tan nalingwanan mo so kababaiñgan ed kalangweran mo, tan ag mo la nanunotan so tetel ed inkaogaw mo, tan ag mo la nanunotan so tetel ed inkabalom.
Pampanga[pam]
4 E ka tatakut, uling e ka mipakarine; ni eka paitulig, uling e ka mibili king kamarinayan; uling akalinguan mu ing marine ning kekang kayanakan, at e mu na aganaka ing kapintasan ning kekang kayanakan, at e mu na aganaka pa ing kapintasan ning kekang pangabalu.
Papiamento[pap]
4 No tene miedu, pasobra lo bo no keda na bergwensa; ni sintibo humiliá, pasobra lo bo no wòrdu humiliá; pasobra lo bo lubida e bergwensa di bo hubentut, i lo bo no kòrda e menospresio di bo hubentut, i lo bo no kòrda e menospresio ku bo ta viuda mas.
Palauan[pau]
4 Lako medakt eng diak bomerur; me a lechub e bom chebechobel, me a diak a mo omekrur er kau; le ke mobes er a rur er a chomngalk, e mobes a terchedem er a chomngalk, e mo merekong lobes er a omelekoi el kirem le kau el mle melakleldil.
Portuguese[pt]
4 Não temas, porque não serás envergonhada; nem te aenvergonhes, porque não serás confundida; porque te esquecerás da vergonha da tua mocidade e não te lembrarás do opróbrio da tua juventude e não te lembrarás mais do opróbrio da tua viuvez.
Cusco Quechua[quz]
4 Ama manchakuychu, manan p’enqachisqachu kanki; amataq pantachisqachu kay, manan p’enqayman churasqachu kanki; wayna kayniykipi p’enqakuytan qonqanki, manataqmi yuyarinkichu wayna kayniykiq anyakuyninta, ikma kayniykiq anyaynintataq manaña astawan yuyarinkichu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
4 Ama manllai, can na pingai tucushca cangui; ama pandashcapash caichu, pingai tucuchunbash na churashca cangui; cungangui pingaita viñaipi cashcata, na yaringui pingaita viñaipi cashcata, ashtahuanbash ñana yaringui pingaita cusa huañushca huarmi caita.
Romanian[ro]
4 Nu te teme, căci tu nu vei fi ruşinată; şi nici nu vei fi distrusă căci tu nu vei fi făcută de aruşine; căci tu vei uita ruşinea tinereţii tale şi nu-ţi vei aduce aminte de reproşurile tinereţii tale; şi nu-ţi vei mai aduce aminte de ruşinea văduviei tale.
Russian[ru]
4 Не бойся, ибо ты не будешь пристыжена; не смущайся, ибо не будешь ты в поругании; ибо ты забудешь апосрамление юности твоей, и не будешь больше вспоминать о бесславии юности твоей, и не будешь больше вспоминать о бесславии твоего вдовства.
Slovak[sk]
4 Neboj sa, lebo nebudeš zahanbená; ani sa neznepokojuj, lebo nebudeš uvedená do potupy; lebo zabudneš na potupu mladosti svojej a na hanbu mladosti svojej nepamätáš, a na hanbu vdovstva svojho už viac nepamätáš.
Samoan[sm]
4 Aua e te fefe, ona o le a e le maasiasi; pe faafememeaiina oe, ona o le a le afaamaasiasia oe; aua o le a galo ia te oe le maasiasi o lou talavou, ma o le a e le toe manatuaina le luma o lou talavou, ma o le a e le toe manatuaina le luma o lou nofo o se ua oti le tane.
Shona[sn]
4 Usatya hako, nokuti hauchazonyari; kana kushaiswa chokuita; nokuti hauchazoiswa amukunyara; nokuti uchakanganwa kunyara kwokukura kwako, hauzorangariri kuzvidzwa kwokukura kwako; uye hauzofa wakarangarira kuzvidzwa kwohushirikadzi kwako.
Serbian[sr]
4 Не бој се, јер нећеш бити постиђена, нити ћеш бити поражена, јер нећеш се осрамотити. Заборавићеш, наиме, срамоту младости своје, и нећеш се сећати прекора младости своје, и нећеш се више сећати прекора удовиштва свога.
Swedish[sv]
4 Frukta inte, ty du skall inte känna skam. Var inte heller förlägen, ty du skall inte abringas på skam. Ty du skall glömma din ungdoms skam och skall inte komma ihåg din ungdoms vanära och skall inte längre minnas ditt änkestånds vanära.
Swahili[sw]
4 Usiogope, kwani hutaaibika; wala kuteketezwa, kwani hutawekwa aaibu; kwani utasahau aibu ya ujana wako, na hutakumbuka aibu ya ujana wako, na hutaweza kukumbuka mashtumu ya ujane wako tena.
Thai[th]
๔ อย่ากลัว, เพราะเจ้าจะไม่ต้องละอาย; ทั้งเจ้าจะไม่จํานน, เพราะเจ้าจะไม่ถูกทําให้อับอายก; เพราะเจ้าจะลืมความอับอายในวัยเยาว์ของเจ้า, และจะไม่ต้องจําเรื่องอัปยศในวัยเยาว์ของเจ้า, และไม่ต้องจําเรื่องอัปยศในความเป็นหม้ายของเจ้าอีกต่อไป.
Tagalog[tl]
4 Huwag matakot, sapagkat ikaw ay hindi mapapahiya; ni ikaw ay hahamakin; sapagkat hindi ka malalagay sa akahihiyan; sapagkat malilimutan mo ang kahihiyan ng iyong kabataan, at hindi maaalaala ang kadustahan ng iyong kabataan, at hindi mo na maaalaala pa ang kasiraan ng iyong pagkabalo.
Tswana[tn]
4 Se boife, gonne ga ona go tlhajwa ke ditlhong; le fa e le gore nyelediwe, gonne ga o na go tlhabisiwa ditlhong; gonne o tlaa lebala ditlhong tsa bonana jwa gago, mme ga o na go gakologelwa go kgalwa ga bonana jwa gago, mme ga o na o tlhola o gakologelwa go kgalwa ga botlholagadi jwa gago gape.
Tongan[to]
4 ʻOua ʻe manavahē, koeʻuhi ʻe ʻikai te ke mā; pea ʻoua naʻá ke puputuʻu, koeʻuhi ʻe ʻikai afakamaaʻi koe; he te ke fakangaloʻi ʻa e mā ʻo hoʻo kei siʻí, pea ʻe ʻikai te ke toe manatu ki he valoki ʻo hoʻo kei siʻí, pea ʻe ʻikai te ke manatuʻi hono fakamā ʻo hoʻo nofo uitoú.
Tok Pisin[tpi]
4 Noken pret, long wanem, yu bai i no inap sem, na tu yu bai i no inap daunim, long wanem, yu bai i no inap sem, bikos yu bai lus tingting long sem bilong yu taim yu i stap yangpela, na bai i no inap tingim sem long taim yu i stap yangpela, na yu bai i no moa tingim sem long taim man bilong yu bin idai.
Turkish[tr]
4 Korkma, çünkü utanmayacaksın ve şaşırmayacaksın; çünkü utandırılmayacaksın; çünkü gençliğinin utancını unutacaksın ve gençliğindeki rezaletleri hatırlamayacaksın ve dulluğunun utancını da bir daha hatırlamayacaksın.
Twi[tw]
4 Nsuro, na w’ani rennwu; ɛna w’anim rennwuase, na wɔmma animguaseɛ renka wo; na wo werɛ bɛfiri wo mmabaawaberɛ mu aniwuo, na wo renkae wo mmabaawaberɛ mu animguaseɛ, na wo renkae wo kunayɛ animguaseɛ bio.
Ukrainian[uk]
4 Не бійся, бо тебе не буде посоромлено; не буде тебе і принижено, бо ти не зазнаєш асорому; бо ти забудеш сором своєї юності, і не памʼятатимеш ганьби своєї юності, і не памʼятатимеш більше ганьби свого вдівства.
Vietnamese[vi]
4 Đừng sợ hãi chi, vì ngươi sẽ chẳng bị hổ thẹn; đừng bối rối chi, vì ngươi chẳng còn bị làm cho axấu hổ nữa; vì ngươi sẽ quên đi điều xấu hổ lúc còn thơ ấu, sẽ không còn nhớ điều sỉ nhục lúc thanh xuân, và sẽ không còn nhớ lại sự nhơ nhuốc khi mình đương góa bụa.
Waray (Philippines)[war]
4 Ayaw kahadlok, kay dire ka maawod; kay dire ka malilipong, ikaw in dire pakakaalohan; kay imo hingangalimtan an pagkaalo han imo pagkabatan-on, ngan dire mo hinunumduman an pagsusun han imo kabatan-on, ngan dire mo hinunumduman an kaalohan han imo pagkabalo.
Xhosa[xh]
4 Musa ukoyika, kuba akuyi kuhlaziswa; ungasayi kubhidaniswa, kuba akuyi akuhlaziswa; kuba uya kulilibala ihlazo lobutsha bakho, kwaye akuyi kulikhumbula ihlazo lobutsha bakho, kwaye akusayi kuphinda ulikhumbule ihlazo lobuhlolokazi bakho.
Yapese[yap]
4 Dab murus gaed, ya gimed e dab mu tamraʼ gaed; ara minaenʼmed, ya gimed e dab ni tamraʼ nagmed; ya gimed e bay mu paged talin e tamraʼ ni um tayed u napʼan ni kagmed ba rugod, ma dabki yib ngaenʼmed e moʼogthar ni untay ngomed u napʼan ni kagmed ba rugod, ma dabki yib ngaenʼmed bayay e moʼogthar ni untay ngomed ni dariy figirngimed.
Chinese[zh]
4不要惧怕,因你不致蒙a羞;你也不会被毁灭,因你不致受辱;你必忘记幼年的羞愧,不再记得幼年的羞辱,也不再记得你寡居的羞辱。
Zulu[zu]
4 Ungesabi, ngokuba awuyikujabha; noma ubhujiswe, ngokuba ngeke ubekwe aehlazweni; ngokuba uyokukhohlwa ukuthotshiswa kobusha bakho, futhi ngeke usalikhumbula ihlazo lobusha bakho, futhi ngeke usalikhumbula ihlazo lobufelokazi bakho nanini.