Metadata
Author: vatican.va
Data
Bulgarian[bg]
Първият образ е този на дървото, непоколебимо засадено в почвата чрез корените, които го правят стабилно и подхранено.
Czech[cs]
První obraz nám ukazuje strom pevně zasazený díky kořenům, které ho drží zpříma a dodávají mu výživu.
German[de]
Das erste Bild ist das des Baumes, der fest in den Boden eingepflanzt ist durch die Wurzeln, die ihm Stabilität geben und ihn nähren.
English[en]
The first image is that of a tree which is firmly planted thanks to its roots, which keep it upright and give it nourishment.
Spanish[es]
La primera imagen es la del árbol, firmemente plantado en el suelo por medio de las raíces, que le dan estabilidad y alimento.
French[fr]
La première image est celle de l’arbre, solidement planté au sol par ses racines, qui le stabilisent et le nourrissent.
Croatian[hr]
Prva slika je stablo koje je čvrsto prionulo uz tlo pomoću korijenja, koje mu daje čvrstoću i koje ga hrani.
Hungarian[hu]
Először nézzük a fa képét, amely az őt tápláló és szilárdan tartó gyökereknek köszönhetően erősen áll a földön, amelybe ültették.
Italian[it]
La prima immagine è quella dell’albero, fermamente piantato al suolo tramite le radici, che lo rendono stabile e lo alimentano.
Dutch[nl]
Het eerste beeld is dat van een boom die stevig geplant is dankzij zijn wortels die hem recht houden en voeden.
Polish[pl]
Pierwszy obraz przedstawia drzewo mocno wrośnięte w podłoże dzięki korzeniom, które je karmią i dają mu stabilność.
Portuguese[pt]
A primeira imagem é a da árvore, firmemente plantada no solo através das raízes, que a tornam estável e a alimentam.
Romanian[ro]
Prima imagine este cea a pomului, puternic plantat în pământ prin intermediul rădăcinilor, care-l fac stabil şi-l alimentează.
Russian[ru]
Первый образ - это образ дерева, крепко сидящего в земле своими корнями, которые придают ему устойчивость и питают его.
Slovak[sk]
Prvý obraz je obraz stromu, pevne zakoreneného v pôde svojimi koreňmi, ktoré ho robia stabilným a živia ho.
Slovenian[sl]
Prva podoba je drevo, trdno zasajeno v zemljo po koreninah, ki ga napravljajo stabilnega in ga hranijo.
Albanian[sq]
Shëmbëllimi i parë është ai i pemës, e mbjellë qëndrueshëm në tokë nëpërmjet rrënjëve, që e bëjnë të qëndrueshme dhe e ushqejnë atë.
Ukrainian[uk]
Перший образ представляє дерево, котре міцно тримається завдяки корінню, що є основою його конструкції та живить його.
Vietnamese[vi]
Hình ảnh đầu tiên là cây, được trồng vững chãi trong lòng đất nhờ gốc rễ, làm cho nó được đứng vững và nuôi dưỡng cây.
Chinese[zh]
第一個圖像是一棵牢牢種下的樹,由於樹根,讓這棵樹聳立,也給樹木提供養分。