Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men der var en røst der lød højere end alle de andre lyde under den islignende forhøjning eller „hvælving“.
Greek[el]
Αλλ’ υπήρχε μια φωνή που κυριαρχούσε πάνω από όλες αυτές τις επιδράσεις του ήχου κάτω από την ομοία με πάγο εξέδρα ή «στερέωμα.»
English[en]
But there was a voice that dominated over all these sound effects below the icelike platform or “expanse.”
Spanish[es]
Pero había una voz que dominaba sobre todos estos efectos de sonido debajo de la plataforma o “expansión” semejante a hielo.
Finnish[fi]
Eräs ääni voitti kuitenkin nämä kaikki jään kaltaisen korokkeen eli ”taivaanvahvuuden” alapuolelta kuuluvat äänet.
French[fr]
Cependant, une voix dominait tous ces bruits montant de dessous le “firmament” ou plate-forme semblable à de la glace.
Italian[it]
Ma ci fu una voce che dominò tutti questi effetti sonori sotto la tribuna simile a ghiaccio o “distesa”.
Japanese[ja]
しかし氷に似たその基地,すなわち「空」の下で聞こえるそれらの響きすべてを圧するような別の声がありました。
Korean[ko]
그러나 수정같은 무대 즉 “궁창” 아래에서 들리는 이 모든 소리를 제압하는 음성이 들렸읍니다.
Norwegian[nb]
Det var imidlertid en røst som overdøvet alle disse lydene under denne plattform eller «hvelving».
Dutch[nl]
Er was echter een stem die al deze geluidseffecten onder het op ijs gelijkende platform of „uitspansel” domineerde.
Polish[pl]
Dawał się tam jednak słyszeć również głos, który wyraźnie dominował nad wszystkimi efektami dźwiękowymi dochodzącymi spod krystalicznie się iskrzącego nadwozia, czyli „sklepienia”.
Portuguese[pt]
Mas havia uma voz que predominava sobre todos os ruídos abaixo da base ou “expansão” semelhante a gelo.
Swedish[sv]
Men det fanns en röst som var starkare än alla dessa ljudeffekter under plattformen eller ”himlafästet”, vilket föreföll vara av is.
Ukrainian[uk]
Але над усім панував голос з-під льодової платформи або “небозводу”.