Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is duidelik dat Jehovah se knegte nie kan sê dat hulle ‘nie weet’ van die gevaar waarin mense verkeer nie.—Spr.
Aymara[ay]
Ukhamasti Jehová Diosan luqtirinakapjamaxa, kuna jan walirus jaqinakax purtʼasipxani uka tuqit “janiw kunsa yatkäyätti” sasax janiw sisksnati (Pro.
Azerbaijani[az]
Aydın görünür ki, Yehovanın xidmətçiləri insanlar qarşısında duran təhlükədən ‘xəbərim yoxdur’ deyə bilməzlər (Sül. məs.
Central Bikol[bcl]
Malinaw nanggad, dai puedeng sabihon kan mga lingkod ni Jehova na ‘dai ninda aram’ an peligro na napapaatubang sa mga tawo.—Tal.
Bemba[bem]
Ukwabula no kutwishika, ababomfi ba kwa Yehova teti basose ukuti ‘tabaishiba’ ukuti akayofi kali no kuponena abantunse.—Amapi.
Bulgarian[bg]
Ясно е, че служителите на Йехова не могат просто да кажат, че ‘не са знаели’ за опасността, пред която са изправени хората. (Пр.
Bislama[bi]
Yes, ol man blong Jeova oli no save talem se denja we ol man oli fesem “i no bisnes” blong olgeta.—Prov.
Cebuano[ceb]
Dili gayod makaingon ang mga alagad ni Jehova nga sila ‘wala mahibalo’ sa kapeligrohan nga giatubang sa katawhan.—Prov.
Chuukese[chk]
Mi ffat pwe nöün Jiowa kewe chon angang resap tongeni apasa pwe ‘rese silei’ ewe mettoch mi efeiengaü epwe kkü aramas.—SalF.
Hakha Chin[cnh]
A fiang ko, mi nih an ton laimi harnak kha “ka rak hngalh bal ṭung lo” tiah Jehovah salle nih an ti kho lai lo.—Ptb.
Seselwa Creole French[crs]
Klerman, bann serviter Zeova pa kapab dir ki zot ‘pa konn konsernan’ sa danze ki imen pe rankontre.—Prov.
Czech[cs]
Jehovovi služebníci skutečně nemohou říci, že o nebezpečí, které lidem hrozí, „nevěděli“. (Přísl.
Danish[da]
Jehovas tjenere kan tydeligvis ikke sige at de ’intet kender til’ den fare folk befinder sig i. — Ordsp.
German[de]
Jehovas Diener können bestimmt nicht sagen, sie ‘wüssten nicht’, welche Gefahr den Menschen droht (Spr.
Ewe[ee]
Eya ta eme kɔ ƒãa be, Yehowa subɔlawo mate ŋu agblɔ be ‘yewomenya’ nu tso afɔku si amewo dze ŋgɔe la ŋu o.—Lod.
Greek[el]
Σαφώς, οι υπηρέτες του Ιεχωβά δεν μπορούν να πουν ότι “δεν ξέρουν” τι κίνδυνο αντιμετωπίζουν οι άνθρωποι.—Παρ.
English[en]
Clearly, Jehovah’s servants cannot say that they ‘do not know of’ the danger that people are facing. —Prov.
Spanish[es]
Está claro que los siervos de Jehová no podremos excusarnos diciendo que “no sabíamos” del peligro con que se enfrenta hoy la humanidad (Pro.
Estonian[et]
On selge, et Jehoova teenijad ei saa öelda „me ei teadnud seda”, millises ohus inimesed on (Õpet.
Finnish[fi]
Jehovan palvelijat eivät selvästikään voi sanoa, että he ”eivät tiedä” vaarasta, joka on ihmisten edessä. (Sananl.
Fijian[fj]
Era na sega gona ni vakaiulubaletaka na qaravi Jiova nira ‘sega ni kila’ na ka ena yacovi ira na kawatamata. —Vkai.
French[fr]
” Il est clair que les serviteurs de Jéhovah ne peuvent dire qu’ils ne ‘ savent pas ’ quel danger courent leurs contemporains. — Prov.
Guarani[gn]
Pe omaʼẽva ñanderehe oikuaapáta, ha omyengoviáne peteĩteĩme hembiapokue ojerureháicha’.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, devizọnwatọ Jehovah tọn lẹ ma sọgan dọ dọ yé “ma yọ́n” owù he mẹ gbẹtọ lẹ tin te.—Howh.
Hausa[ha]
Babu shakka, bayin Jehobah ba za su ce ‘ba su san’ haɗarin da mutane suke ciki ba.—Mis.
Hindi[hi]
इससे साफ है कि यहोवा के सेवक यह हरगिज़ नहीं कह सकते कि वे “जानते न थे” कि लोगों पर क्या खतरा मँडरा रहा है।—नीति.
Hiligaynon[hil]
Huo, indi gid makasiling ang mga alagad ni Jehova nga ‘wala sila nakahibalo’ sa katalagman nga magaabot sa mga tawo.—Hulu.
Hiri Motu[ho]
Oibe, Iehova ena hesiai tauna ta ia gwau diba lasi: ‘Taunimanima do idia mase herevana lau diba lasi.’ —Aon.
Croatian[hr]
Dakle, Jehovini sluge ne mogu reći da ‘ne znaju’ za opasnost koja prijeti ljudima (Izr.
Haitian[ht]
” Li klè, sèvitè Jewova yo pa ka di yo ‘ pa konnen ’ ki danje ki menase moun yo. — Pwo.
Indonesian[id]
Jelaslah, hamba-hamba Yehuwa tidak bisa mengatakan bahwa mereka ”tidak mengetahui” bahaya yang sedang dihadapi orang-orang. —Ams.
Iloko[ilo]
Nalawag a saan a mabalin nga irason dagiti adipen ni Jehova a ‘saanda nga ammo’ ti peggad a pakaipasanguan dagiti tattao. —Prov.
Icelandic[is]
Þjónar Jehóva geta greinilega ekki sagt að þeir viti ekki af hættunni sem fólk stendur frammi fyrir. — Orðskv.
Isoko[iso]
Kọ ọnọ ọ be sẹro ẹzi ra ọ gbẹ riẹ e; kọ gbẹ hwosa kẹ ohwo wọhọ epanọ iruo ohwo e rọ?”
Italian[it]
Ovviamente i servitori di Geova non possono dire di ‘non sapere’ del pericolo che incombe sulle persone. — Prov.
Georgian[ka]
ცხადია, იეჰოვას მსახურები ვერ იტყვიან ‘არ ვიცითო’ იმ საშიშროების შესახებ, რომლის წინაშეც ახლა ხალხი დგას (იგავ.
Kongo[kg]
Yo kele pwelele nde bansadi ya Yehowa lenda tuba ve nde bo ‘kezaba ve’ kigonsa yina kele na ntwala ya bantu. —Bing.
Kazakh[kk]
Иә, адамдарға төніп тұрған қауіп жөнінде Ехобаның қызметшілерінің “біздер білген жоқпыз” деп айта алмайтыны анық (Нақ. с.
Kalaallisut[kl]
Inuuninnik paaqqinnittup tamanna nalunngilaa inullu akilertarpaa suliai naapertorlugit.“
Kannada[kn]
ಹೌದು, ಜನರ ಪ್ರಾಣಾಪಾಯದ ಕುರಿತು “ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ” ಎಂದು ಯೆಹೋವನ ಸೇವಕರು ಹೇಳಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.—ಜ್ಞಾನೋ.
Korean[ko]
또 네 영혼을 지켜보시는 그분이 아시고는 정녕 땅의 사람에게 그의 행위대로 갚지 않으시겠느냐?”
Kaonde[kqn]
Kya kine, bakalume ba Yehoba kechi bakonsha kwamba’mba, ‘kechi twayuka’ malwa abena kupitamo bantu ne.—Mana.
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, e selo ya Yave ke balendi vova ko vo ‘ke bazeye wo ko’ vo wantu mu vonza bena. —Nga.
Ganda[lg]
Kya lwatu, abaweereza ba Yakuwa tebasobola kugamba nti ‘tebamanyi’ kabi abantu ke boolekedde. —Nge.
Lingala[ln]
Ya solo, basaleli ya Yehova bakoki koloba te ete ‘bayebaki te’ likama oyo ezali kozela bato. —Mas.
Lozi[loz]
Manzwi ao a bonisa kuli batanga ba Jehova ha ba koni ku bulela kuli ‘ha ba zibi’ kozi ye ka tulukela batu kwapili.—Liprov.
Lithuanian[lt]
Argi tas, kuris saugoja tavo gyvybę, nežino ir neatlygina žmogui pagal jo darbą?“
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, bengidi ba Yehova kebabwanyapo kunena’mba ‘ketuyukilepo’ kyaka kitengele bantu.—Nk.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bimueneka ne: Bantemu ba Yehowa kabena mua kuamba ne: ‘kabavua bamanye’ njiwu ivua mindile bantu to.—Nsu.
Luo[luo]
Kuom mano, nenore maler ni jotich Jehova ok nyal wacho ni ok ‘ging’eyo’ masira mochomo ji. —Nge.
Lushai[lus]
Jehova chhiahhlawhte chuan mite tawn tûr thil hlauhawm tak chu ‘ka hre lo’ an ti thei lo tih a chiang hle. —Thuf.
Latvian[lv]
Jehovas kalpi nevar teikt, ka nezina, kas gaida cilvēkus. (Sal. Pam.
Morisyen[mfe]
Li clair ki bann serviteur Jéhovah pa kapav dire ki zot ‘pa konn’ danger ki ena devant bann dimoune.—Prov.
Malagasy[mg]
Mazava àry fa tsy afaka milaza ny mpanompon’i Jehovah hoe “tsy mahalala” ny loza hihatra amin’ny olona izy.—Ohab.
Marshallese[mh]
Alikar, ri karejar ro an Jehovah rejjab maroñ ba bwe rej ‘jab jela kake’ men in kauwatata eo ej jelmae armij ro. —Ken.
Macedonian[mk]
Сосема е јасно дека Јеховините слуги не можат да кажат дека ‚не знаат за‘ опасноста што им се заканува на луѓето (Изр.
Malayalam[ml]
മാനവരാശിയുടെ മുമ്പാകെയുള്ള അപകടത്തെക്കുറിച്ച് തങ്ങൾക്കറിയില്ല എന്നു പറയാൻ യഹോവയുടെ ദാസന്മാർക്കാവില്ലെന്നു വ്യക്തം.—സദൃ.
Mòoré[mos]
Dẽnd a Zeova Kaset soab baa a ye pa tõe n yeel t’a ka mi yell ning sẽn tõe n paam nebã ye.—Yel.
Maltese[mt]
Jidher ċar li l- qaddejja taʼ Ġeħova ma jistgħux jgħidu li ‘ma jafux’ bil- periklu li qed jiffaċċjaw in- nies.—Prov.
Norwegian[nb]
De som tjener Jehova, kan jo ikke si at de ’ikke kjenner til’ den faren folk står overfor. — Ordsp.
Ndonga[ng]
Hano osha yela kutya ovapiya vaJehova itava dulu okutya kutya ‘inava shiiva’ oshiponga osho ovanhu va taalela. — Omayel.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat Jehovah’s aanbidders niet kunnen zeggen dat ze niet op de hoogte zijn van het gevaar dat mensen wacht. — Spr.
Northern Sotho[nso]
Ga go pelaelo gore bahlanka ba Jehofa ba ka se bolele gore ba ‘be ba sa tsebe’ ka kotsi yeo e tlago go wela batho.—Die.
Nyanja[ny]
Zoonadi, atumiki a Yehova sanganene kuti ‘sadziwa’ za tsoka limene anthu adzakumana nalo. —Miy.
Nyaneka[nyk]
Ovaumbili va Jeova kavapondola okupopia okuti ankho katutyii okuti ovanthu maveya okuhanyaunuako. —Pro.
Oromo[om]
Tajaajiltoonni Yihowaa badiisa ilmaan namootaatti dhufaa jiru ilaalchisee, “Nuyi waa’ee kanaa hin beekne” jedhanii akka hin dubbanne beekamaadha.—Fak.
Ossetic[os]
Йегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕн сӕ бон афтӕ зӕгъын нӕу, ӕмӕ, адӕммӕ цы ’нхъӕлмӕ кӕсы, уый нӕ зонынц (Ӕмб.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੇਵਕ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਖ਼ਤਰੇ ਬਾਰੇ “ਪਤਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸੀ।”—ਕਹਾ.
Pangasinan[pag]
Malinew, agnayarin ibaga na saray lingkor nen Jehova ya ‘agda amta’ so kapeligroan ya aarapen na katooan. —Uli.
Papiamento[pap]
Ta klaru anto ku sirbidónan di Yehova no por bisa ku nan ‘no sa’ di e peliger ku e hendenan ei ta kore.—Pro.
Pijin[pis]
Tru tumas, olketa servant bilong Jehovah no fit for talem hao ‘olketa no savve’ long wei wea pipol stap long danger. —Prov.
Polish[pl]
Jako słudzy Jehowy na pewno nie możemy powiedzieć, że ‛nie wiedzieliśmy’ o niebezpieczeństwie, w jakim znalazł się świat (Prz.
Pohnpeian[pon]
E sansal mwahu, sapwellimen Siohwa ladu kan sohte kak nda me irail sohte ese duwen irair en keper me kohkohdohng aramas akan.—Lep. Pad.
Portuguese[pt]
Obviamente, pois, os servos de Jeová não podem dizer que ‘não sabem’ do perigo que as pessoas enfrentam. — Pro.
Quechua[qu]
Jehovap kamachisninqa, ñakʼariy, wañuy ima, jamunanmanta “mana yacharqaykuchu” niyta mana atisunchu (Pro.
Rundi[rn]
Mu vy’ukuri, abasavyi ba Yehova ntibashobora kuvuga yuko ‘batazi’ akaga gahanamiye abantu. —Imig.
Ruund[rnd]
Chakin kamu, atushalapol a Yehova kakutwishap alond anch ‘kijap’ piur pa chak chiyichingedina antu kurutu oku.—Jinsw.
Romanian[ro]
E clar, slujitorii lui Iehova nu pot afirma că ‘n-au ştiut’ de necazul ce se va abate asupra omenirii (Prov.
Russian[ru]
Никто из служителей Иеговы не может сказать, что он «не знает», какая опасность грозит людям (Прит.
Sinhala[si]
ඔව්, “අපි මේ ගැන දැන සිටියේ නැහැ” කියා පවසන්න අපගෙන් කිසිවෙකුට හැකියාවක් නැහැ.—හිතෝ.
Slovak[sk]
Je zrejmé, že Jehovovi služobníci nemôžu povedať, že ‚nevedia‘ o nebezpečenstve, ktoré ľuďom hrozí. — Prísl.
Slovenian[sl]
Jehovovi služabniki seveda ne moremo reči, da ‚ne vemo‘, kakšna nevarnost preti ljudem okoli nas. (Preg.
Samoan[sm]
E mautinoa, e lē mafai ona faapea mai auauna a Ieova, e latou te “leʻi iloa” le tulaga mataʻutia ua fesagaʻi pea ma tagata.—Faata.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti vashumiri vaJehovha havagoni kuti ‘havazvizivi’ kuti vanhu vakatarisana nengozi.—Zvir.
Albanian[sq]
Patjetër, shërbëtorët e Jehovait nuk mund të thonë se ‘nuk dinë’ gjë për rrezikun që u kanoset njerëzve. —Prov.
Serbian[sr]
Zaista, Jehovine sluge ne mogu reći da ’ne znaju‘ za opasnost u kojoj se ljudi nalaze (Posl.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore bahlanka ba Jehova ba ke ke ba re ha ba “tsebe” kotsi e ka ’nang ea hlahela batho.—Liprov.
Swedish[sv]
Det står helt klart att Jehovas tjänare inte kan säga att de ”inte [vet] om” den fara som människor befinner sig i. (Ords.
Swahili[sw]
Ni wazi kwamba watumishi wa Yehova hawawezi kusema kwamba ‘hawajui’ hatari ambayo watu wanakabili.—Met.
Congo Swahili[swc]
Ni wazi kwamba watumishi wa Yehova hawawezi kusema kwamba ‘hawajui’ hatari ambayo watu wanakabili.—Met.
Tamil[ta]
மக்கள் எதிர்ப்படும் ஆபத்தைக் குறித்து, “அதை அறியோம்” என்று யெகோவாவின் ஊழியர்கள் சொல்ல முடியாது என்பது உண்மையல்லவா?—நீதி.
Telugu[te]
కాబట్టి, ప్రజలు ఎదుర్కొంటున్న అపాయకరమైన పరిస్థితి గురించి తమకు “తెలియదని” యెహోవా సేవకులు చెప్పడానికి వీలులేదు. —సామె.
Thai[th]
เห็น ได้ ชัด ผู้ รับใช้ ของ พระ ยะโฮวา ไม่ อาจ พูด ได้ ว่า เขา ‘ไม่ รู้’ ว่า ผู้ คน กําลัง ประสบ อันตราย.—สุภา.
Tiv[tiv]
Sha mimi yô, mbacivir Yehova vea fatyô u kaan ér ve “fa” kwaghbo u a lu ior inya la ga ze.—Anz.
Turkmen[tk]
Ýehowanyň gullukçylarynyň hiç biri-de, adamlara nähili howp abanýandygy barada «bilmeýärdik» diýip bilmeýär (Sül. tym.
Tagalog[tl]
Maliwanag, hindi maaaring ikatuwiran ng mga lingkod ni Jehova na ‘hindi nila alam’ na nanganganib ang buhay ng mga tao. —Kaw.
Tetela[tll]
Mbokɛmaka hwe dia ekambi waki Jehowa hawokoke mbuta ɔnɛ ‘vɔ haweye’ wâle wele la ntondo k’anto. —Tuk.
Tswana[tn]
Ruri batlhanka ba ga Jehofa ba ka se re ‘ga ba itse’ kotsi e batho ba lebaneng le yone.—Dia.
Tongan[to]
‘Oku hā mahino, he‘ikai lava ke pehē ‘e he kau sevāniti ‘a Sihová ‘oku ‘ ‘ikai te nau ‘ilo’ fekau‘aki mo e fakatu‘utāmaki ‘oku fehangahangai mo e kakaí. —Pal.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubwini, babelesi ba Jehova tabakonzyi kwaamba kuti ‘kwiina ncobazi’ kujatikizya ntenda bantu njobayoocitikilwa.—Tus.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, ol wokboi bilong Jehova i no inap tok “mipela i no bin save long” dispela bagarap i laik painim ol manmeri. —Snd.
Turkish[tr]
Elbette Yehova’nın hizmetçileri insanların karşı karşıya olduğu tehlikeyi ‘bilmediklerini’ söyleyemezler (Sül.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku malandza ya Yehovha a ma nge vuli leswaku ‘a ma ri tivi’ khombo leri vanhu va langutaneke na rona.—Swiv.
Tatar[tt]
Йәһвәнең хезмәтчеләре кешеләрне көткән куркыныч турында «без... белмәдек» дип әйтә алмыйлар (Гыйб. сүз.
Tumbuka[tum]
Ŵateŵeti ŵa Yehova, ŵangayowoya yayi kuti ‘ŵakumanya cara’ za suzgo ilo lizamuwira ŵanthu.—Zinth.
Twi[tw]
Ɛda adi pefee sɛ, Yehowa asomfo ntumi nka sɛ ‘wonnim’ sɛ nnipa nkwa da asiane mu.—Mmeb.
Tahitian[ty]
Mea maramarama maitai, eita ta te mau tavini a Iehova e nehenehe e parau e ‘aita ratou i ite’ i te fifi atâta ta te taata e faaruru ra.—Mas.
Tzotzil[tzo]
Jamal ta aʼyel chaʼa, kʼuchaʼal yajtunelutik Jeovae mu me xuʼ xkaltik ti muʼyuk xkaʼitik li kʼusi xibal sba tsnuptan li krixchanoetik avie (Pro.
Ukrainian[uk]
Зрозуміло, служителі Єгови не можуть казати, що не знають про небезпеку, яка загрожує людям (Прип.
Umbundu[umb]
Omo liaco, afendeli va Yehova ka va kuete esunga lioku popia hati, ‘ka va kũlĩhĩle’ ohele omanu va kasi. —Olosap.
Venda[ve]
Zwi tou vha khagala uri vhashumeli vha Yehova vha nga si ambe uri a vha ‘ḓivhi’ khombo ine vhathu vha sedzana nayo.—Mir.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw, an mga surugoon ni Jehova diri makakasiring nga hira ‘diri maaram’ han peligro nga inaatubang han mga tawo.—Prob.
Wallisian[wls]
ʼE hā ʼaki mai, ʼe mole feala anai ke ʼui e te ʼu kaugana ʼa Sehova ʼe ‘mole natou ʼiloʼi’ ia te tuʼutāmaki ʼaē kā ʼamanaki hoko mai ki te hahaʼi.—Taag.
Xhosa[xh]
Lizicacele elokuba abakhonzi bakaYehova abanakuthi ‘bebengayazi’ ingozi abajamelene nayo abantu.—IMize.
Yapese[yap]
Ba tamilang, ni pi tapigpig rok Jehovah e dabiyog ni nga rogned ‘ndarur nanged’ e riya’ ni keb ngak e girdi’. —Prov.
Yucateco[yua]
Jeʼex túun k-ilkoʼ, maʼ kun páajtal k-aʼalik wa «maʼ [k-]ojel kaʼach» baʼax talamiloʼob ku páaʼtik le máakoʼoboʼ (Pro.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi laanu, ca xpinni Jiobá, qué zanda diʼ guininu qué gánnadinu xi zándaca guizaaca binni ora gueeda ca dxi jma nagana ca (Pro.
Zande[zne]
Ono si tie ziazia nga, ga Yekova amoyambu ho rengbe ka yawee i ‘ainongo pa’ gu kerepai naye mbatayo sa aboro te.—Snz.