Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
من الجانب الآخر للطيف السياسي، منذ المرة الأولى التي سمعت فيها "راش ليمبو" يشير إلى رغبة جون إدواردز بالترشح للرئاسة كإشهار شامبو نسائي علمت أنه سدد ضربة مباشرة.
Bulgarian[bg]
От другата страна на политическия спектър, първият път когато чух Ръш Лимбоу да споменава надяващия се да стане президент Джон Едуардс като момичето на Брек, аз знаех, че той е направил един директен удар.
Czech[cs]
Z druhé strany politického spektra, když jsem poprvé slyšel Rushe Limbaugha, jak prezidentského kandidáta Johna Edwardse označil za reklamu na šampon, došlo mi, že to byl přímý zásah.
Danish[da]
På den anden side af det politiske spektrum, den første gange jeg hørte at Rush Limbaugh refererer til den håbefulde præsidentkandidat John Edwards som Breck pigen vidste jeg at han havde ramt plet.
German[de]
Am anderen Ende des politischen Spektrums landete Rush Limbaugh einen Volltreffer, als er die Präsidentschaftshoffnungen von John Edwards als "Breck Girl" etikettierte.
Greek[el]
Απο την άλλη μεριά του πολιτικού φάσματος, την πρώτη φορά που άκουσα τον Ρας Λίμπο να αναφέρεται στον φερέλπιδα πρόεδρο Τζων Εντουαρντς ως κορίτσι της Μπρεκ ήξερα ότι είχε κάνει ένα άμεσο χτύπημα.
English[en]
On the other side of the political spectrum, the first time that I heard Rush Limbaugh refer to presidential hopeful John Edwards as the Breck girl I knew that he'd made a direct hit.
Spanish[es]
En el otro lado del espectro político, la primera vez que escuché a Rush Limbaugh referirse al entonces aspirante presidencial John Edwards como la chica del comercial supe que había dado en el clavo.
French[fr]
De l’autre coté de la gamme politique, la première fois que j’ai entendu Rush Limbaugh faire référence au candidat John Edwards comme à une pub pour shampoing, je savais qu’il avait mis dans le mille.
Galician[gl]
No outro lado do espectro político, a primeira vez que ouvín a Rush Limbaugh referirse ao aspirante a presidencia John Edwards como a rapaza Pantene sabía que lle dera un golpe directo.
Hebrew[he]
בקצה השני של הקשת הפוליטית, בפעם הראשונה בה שמעתי את רש לימבאו מתייחס לשואף-לנשיאות ג'ון אדוארדס בתור "נערת השמפו" ידעתי שהוא פגע בול.
Hungarian[hu]
A politikai spektrum másik oldalán, amikor először hallottam, hogy Rush Limbaugh kétlábonjáró samponreklámként utalt John Edwards elnökjelöltre, tudtam, hogy ezzel telibe talált.
Italian[it]
Dall'altro lato della scena politica, la prima volta che ho sentito Rush Limbaugh riferirsi al candidato alle presidenziali John Edwards come 'Breck girl' [ragazza copertina], sapevo che aveva colto nel segno.
Japanese[ja]
政治界で真逆の立場においても ラッシュ・リンボーが始めて大統領候補エドワーズを シャンプー会社ブレックのCMガールと比較したときは 完璧にキメたと思いました
Korean[ko]
그와는 반대로 저는 보수적인 라디오 진행자인 러시 림보가 민주당 부통령후보 존 에드워드를 브렉 샴푸광고에 나오는 여자 모델 같다는 말을 했을 때 저는 그가 직격타를 날렸다는 것을 알았죠.
Dutch[nl]
Aan de andere kant van het politieke spectrum: de eerste keer dat ik Rush Limbaugh hoorde refereren aan presidentskandidaat John Edwards als "the Breck girl", wist ik dat hij een voltreffer had.
Polish[pl]
Po przeciwnej stronie sceny politycznej jest Rush Limbaugh, który umieścił kandydata na prezydenta Johna Edwardsa na reklamie szamponu.
Portuguese[pt]
Do outro lado do espectro político, a primeira vez que escutei o Rush Limbaugh referir-se ao potencial presidente John Edwards como a rapariga Breck, soube que ele tinha acertado em cheio.
Romanian[ro]
În cealaltă parte a spectrului politic, prima dată când l-am auzit pe Rush Limbaugh referindu-se la canditatul la preşedinţie John Edwards cu apelativul de fetiţa Breck am ştiut că a făcut o aluzie directă.
Russian[ru]
Обратимся к другой стороне политического спектра. Когда я впервые услышал, как Лимбо Раш обмолвился о возможности участия Джона Эдвардса в рекламе шампуня Брек, я понял, что это прямое попадание.
Serbian[sr]
С друге стране политичког спектра, први пут кад сам чуо Раша Лимбоуа како ословљава амбициозног Џона Едвардса као ”Шаума” девојку знао сам да је успео да погоди две муве.
Thai[th]
เมื่อเราการเมืองจากอีกแง่มุมหนึ่ง ครั้งแรกที่ผมได้ยิน รัช ลิมบอจฮ์ เรียก จอห์น เอ็ดเวิร์ด ตัวเต็งว่าที่ประธานาธิบดีว่า Breck girl (นายแบบโฆษณาแชมพู Breck ) ผมรู้ในทันทีว่า รัช จะดังข้ามคืนด้วยคําพูดนี้
Turkish[tr]
Politik yönünün dışında, Rush Limbaugh'nın başkan aday adayı John Edwards'tan şampuan reklamı kızı olarak bahsettiğini duyunca, tam isabet olduğunu biliyordum.
Ukrainian[uk]
Звертаючись до іншої сторони політичного спектру, вперше як я почув, що Раш Лімбо згадав про можливість участі Джона Едвардса, потенційного кандидата у президенти, в рекламній кампанії шампуню Брек, я зрозумів, що це попадання прямісінько в ціль.
Vietnamese[vi]
Một ví dụ khác từ chính trường, lần đầu tiên tôi nghe Rush Limbaugh ví von ứng cử viên triển vọng cho chức tổng thống John Edwards là cô nàng Breck tôi biết rằng Limbaugh đã làm một cú đánh trực diện.
Chinese[zh]
还有一个政治领域的例子 当我第一次听到Rush Limbaugh 把总统候选人John Edwards比作布雷克广告女郎(Breck Girl)的时候 我就知道这段子会火