Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe, op 15 Julie 1941, het ek my toewyding aan Jehovah deur waterdoop gesimboliseer.
Amharic[am]
ከዚያም ሐምሌ 15, 1941 ለይሖዋ ያደረግሁትን ውሳኔ በውኃ ጥምቀት አሳየሁ።
Arabic[ar]
ثم في ١٥ تموز (يوليو) ١٩٤١، رمزت الى انتذاري ليهوه بمعمودية الماء.
Bulgarian[bg]
На 15 юли 1941 г. символизирах отдаването си на Йехова чрез покръстване във вода.
Bislama[bi]
Long Julae 15, 1941, mi tekem baptaes long wota blong givim laef blong mi i go long Jeova.
Cebuano[ceb]
Unya, niadtong Hulyo 15, 1941, akong gipasimbolohan ang akong pagpahinungod kang Jehova pinaagi sa pagpabawtismo sa tubig.
Danish[da]
Den 15. juli 1941 blev jeg døbt som et symbol på min indvielse til Jehova.
German[de]
Am 15. Juli 1941 ließ ich mich dann zum Zeichen meiner Hingabe an Jehova taufen.
Greek[el]
Έπειτα, στις 15 Ιουλίου 1941 συμβόλισα την αφιέρωσή μου στον Ιεχωβά με το βάφτισμα.
English[en]
Then, on July 15, 1941, I symbolized my dedication to Jehovah by water baptism.
French[fr]
Puis, le 15 juillet 1941, je me suis fait baptiser en symbole de l’offrande de ma personne à Dieu.
Hebrew[he]
ב־15 ביולי 1941, הקדשתי את חיי ליהוה ונטבלתי כסמל לכך.
Hiligaynon[hil]
Nian, sang Hulyo 15, 1941, ginsimbuluhan ko ang akon dedikasyon kay Jehova paagi sa bawtismo sa tubig.
Croatian[hr]
Zatim sam 15. srpnja 1941. krštenjem u vodi simbolizirao svoje predanje Jehovi.
Hungarian[hu]
Majd 1941. július 15-én vízben való megkeresztelkedéssel szimbolizáltam Jehovának tett önátadásomat.
Indonesian[id]
Lalu, pada tanggal 15 Juli 1941, saya melambangkan pembaktian saya kepada Yehuwa dengan baptisan air.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, idi Hulio 15, 1941, insimbolok ti dedikasionko ken Jehova babaen ti panagpabautisar.
Icelandic[is]
Síðan táknaði ég vígslu mína til Jehóva með niðurdýfingarskírn 15. júlí 1941.
Italian[it]
In seguito, il 15 luglio 1941, simboleggiai la mia dedicazione a Geova col battesimo in acqua.
Korean[ko]
그리하여 1941년 7월 15일에, 여호와에 대한 헌신의 상징으로 물침례를 받았습니다.
Lithuanian[lt]
Paskiau, 1941-ųjų liepos 15-ąją, parodžiau pasiaukojimą Jehovai vandens krikštu.
Latvian[lv]
Pēc atbrīvošanas es turpināju studēt Bībeli un 1941. gada 15. jūlijā kristījos, simbolizēdams sevis veltīšanu Jehovam.
Malagasy[mg]
Nampiseho ny fanoloran-tenako ho an’i Jehovah tamin’ny alalan’ny batisa anaty rano aho, tamin’ny 15 Jolay 1941.
Macedonian[mk]
Потоа, на 15 јули 1941, го симболизирав моето предание на Јехова со крштавање во вода.
Malayalam[ml]
1941 ജൂലൈ 15-ന് യഹോവയ്ക്കുള്ള എന്റെ സമർപ്പണം ഞാൻ ജലസ്നാപനത്താൽ പ്രതീകപ്പെടുത്തി.
Maltese[mt]
Imbagħad, nhar il- 15 taʼ Lulju, 1941, issimbolizzajt id- dedikazzjoni tiegħi lil Jehovah permezz tal- magħmudija taʼ l- ilma.
Norwegian[nb]
Så, den 15. juli 1941, ble jeg døpt i vann som symbol på min innvielse til Jehova.
Nepali[ne]
त्यसपछि, जुलाई १५, १९४१ मा मैले पानीको बप्तिस्माद्वारा यहोवाप्रतिको आफ्नो समर्पण जाहेर गरें।
Dutch[nl]
Vervolgens symboliseerde ik op 15 juli 1941 mijn opdracht aan Jehovah door de waterdoop.
Polish[pl]
Dnia 15 lipca 1941 roku chrztem w wodzie usymbolizowałem oddanie swego życia Jehowie.
Portuguese[pt]
Em 15 de julho de 1941, simbolizei minha dedicação a Jeová pelo batismo em água.
Romanian[ro]
Apoi, la 15 iulie 1941, mi-am simbolizat dedicarea lui Iehova botezându-mă în apă.
Sinhala[si]
ඉන්පසු 1941 ජූලි 15වෙනිදා මම යෙහෝවා දෙවිට මගේ කැපවීම වතුර බව්තීස්මය මගින් ප්රකාශ කළා.
Slovak[sk]
Potom, 15. júla 1941, som symbolizoval svoju oddanosť Jehovovi krstom vo vode.
Slovenian[sl]
Nato pa sem se 15. julija 1941 krstil v vodi in tako simboliziral posvetitev Jehovu.
Serbian[sr]
Zatim sam 15. jula 1941. simbolizovao svoje predanje Jehovi krštenjem u vodi.
Swedish[sv]
Den 15 juli 1941 symboliserade jag sedan mitt överlämnande åt Jehova genom vattendop.
Swahili[sw]
Kisha, ili kuonyesha kwamba nimejiweka wakfu kwa Yehova nilibatizwa Julai 15, 1941.
Congo Swahili[swc]
Kisha, ili kuonyesha kwamba nimejiweka wakfu kwa Yehova nilibatizwa Julai 15, 1941.
Tamil[ta]
பிறகு, யெகோவாவுக்கு ஒப்புக்கொடுத்திருந்ததன் அடையாளமாக 1941, ஜூலை 15-ம் தேதி முழுக்காட்டுதல் பெற்றேன்.
Thai[th]
ใน วัน ที่ 15 กรกฎาคม 1941 ผม รับ บัพติสมา ใน น้ํา เป็น สัญลักษณ์ แสดง ถึง การ อุทิศ ตัว แด่ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, noong Hulyo 15, 1941, sinagisagan ko ang aking pag-aalay kay Jehova sa pamamagitan ng bautismo sa tubig.