Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Vandag, net soos in Jeremia se dag, word die naderende einde van ’n stelsel van dinge gekenmerk deur die vergieting van ’n ontsaglike hoeveelheid onskuldige bloed, veral tydens die twee wêreldoorloë van hierdie eeu.
Arabic[ar]
٦ واليوم، كما في زمن ارميا، يسم سفك بحار من الدم البريء، وخصوصا في الحربين العالميتين لهذا القرن، الاقتراب من نهاية نظام الاشياء.
Central Bikol[bcl]
6 Ngonyan, siring kan kaaldawan ni Jeremias, an pagdangadang sa katapusan nin sarong palakaw nin mga bagay tinandaan kan pagpabolos nin kadakol na dugo nin mga daing sala, orog na sa duwang guerra mundial sa siglong ini.
Bemba[bem]
6 Ilelo, ukupala mu kasuba ka kwa Yeremia, ukupalamina ku mpela ya micitile ya fintu kwaishibikilwa ku kusuumya umulopa uwa kaele uushaifulila, ukucilisha mu nkondo shibili isha calo isha uno mwanda wa myaka.
Bulgarian[bg]
6 Днес, както в дните на Йеремия, приближаването към края на системата на нещата е отбелязано с проливане на океани от невинна кръв, особено в двете световни войни през този век.
Bislama[bi]
6 Tede, olsem long taem blong Jeremaea, fasin ya we ol man oli stap mekem fulap blad blong ol man we oli no gat fol i ron, antap moa long tu bigfala faet blong wol long laswan handred yia, i makem se en blong wan fasin blong laef i kolosap.
Cebuano[ceb]
6 Karong adlawa, ingon sa adlaw ni Jeremias, ang pagsingabot sa kataposan sa sistema sa mga butang gitiman-an sa pag-ula ug daghan kaayong inosenteng dugo, ilabina sa duha ka gubat sa kalibotan niining sigloha.
Czech[cs]
6 Stejně jako v Jeremjášově době, i dnes je pro blížící se konec systému věcí příznačné prolévání nesmírného množství nevinné krve, a to především ve dvou světových válkách tohoto století.
Danish[da]
6 Udgydelsen af store mængder uskyldigt blod markerer i vor tid, ligesom på Jeremias’ tid, at afslutningen på en tingenes ordning er nært forestående. Det sås især i de to verdenskrige.
German[de]
6 Die Zeit vor dem Ende des gegenwärtigen Systems der Dinge ist — genauso wie in den Tagen Jeremias — dadurch gekennzeichnet, daß Ströme von unschuldigem Blut vergossen werden, was insbesondere in den beiden Weltkriegen dieses Jahrhunderts geschehen ist.
Ewe[ee]
6 Abe alesi wònɔ le Yeremya ƒe ŋkekea me ene la, ʋu maɖifɔ gbogbo aɖe kɔkɔ ɖi nye nusi de dzesi nuɖoanyi sia ƒe nuwuwu ƒe aƒetutu, vevietɔ le ƒe alafa sia me xexemeʋa eveawo me.
Efik[efi]
6 Mfịn, kpa nte ekedide ke eyo Jeremiah, ediduọk akpakịp iyịp oro mîduehe isop, akpan akpan ke ekọn̄ ererimbot iba eke isua ikie emi, omonịm utịt editịm n̄kpọ emi asan̄ade ekpere mi idiọn̄ọ.
Greek[el]
6 Σήμερα, όπως και στις ημέρες του Ιερεμία, το επικείμενο τέλος ενός συστήματος πραγμάτων χαρακτηρίζεται από την έκχυση ωκεανών αθώου αίματος, ιδιαίτερα στους δυο παγκόσμιους πολέμους αυτού του αιώνα.
English[en]
6 Today, as in Jeremiah’s day, the approach to the end of a system of things is marked by the shedding of oceans of innocent blood, notably in the two world wars of this century.
Spanish[es]
6 En la actualidad, como en la época de Jeremías, el período que precede al fin del sistema de cosas se ha caracterizado por el derramamiento de mares de sangre inocente, sobre todo en las dos guerras mundiales de este siglo.
Estonian[et]
6 Tänapäeval, nagu Jeremija päevilgi, tähistab asjadesüsteemi lõpule lähenemist meretäite kaupa süütu vere valamine, seda eriti selle sajandi kahes maailmasõjas.
Persian[fa]
۶ امروزه، همانند روزگار ارمیا، نزدیک شدن به پایان سیستم چیزها با ریختن خون بیگناهان بیشماری، مخصوصاً در دو جنگ جهانی که در این قرن اتفاق افتاده، نمایان شده است.
Finnish[fi]
6 Aivan kuten Jeremian päivinä, niin nykyäänkin on asiainjärjestelmän lopun lähestymiselle ollut tunnusomaista se, että viatonta verta on vuodatettu suunnattoman paljon, varsinkin tämän vuosisadan kahdessa maailmansodassa.
French[fr]
6 De nos jours, comme du temps de Jérémie, la proximité de la fin d’un système de choses est marquée par une effroyable effusion de sang innocent; il en a beaucoup coulé notamment au cours des deux guerres mondiales qui ont marqué notre siècle.
Ga[gaa]
6 Ŋmɛnɛ, nɔ ni ekadi nibii agbɛjianɔtoo ko naagbee ni baa ni tamɔ Yeremia gbii lɛ amli nɔ lɛ ji mɛi ni efeko nɔ ko lɛ ala babaoo ni afɔse ashwie shi, titri lɛ yɛ afii oha nɛɛ mli jeŋ tai enyɔ lɛ mli.
Hebrew[he]
6 כיום, כבימי ירמיהו, ההתקרבות לקץ סדר־הדברים מאופיינת בשפיכת דמם כמים של החפים־מפשע, בעיקר במהלך שתי מלחמות־העולם שפקדו את המאה הנוכחית.
Hindi[hi]
६ आज, यिर्मयाह के दिनों की तरह, रीति-व्यवस्था के अंत की निकटता अत्यधिक मात्रा में निर्दोष लहू के बहाने के द्वारा चिह्नित है, ख़ासकर इस शताब्दी के दो विश्व युद्धों के दौरान।
Hiligaynon[hil]
6 Sa karon, subong sang sa mga adlaw ni Jeremias, ang paghinampot sa katapusan sang isa ka sistema sang mga butang ginatandaan sing pagpatulo sing madamo nga walay sala nga dugo, ilabi na sa duha ka inaway kalibutanon sini nga siglo.
Croatian[hr]
6 Danas je, kao i u Jeremijino vrijeme, približavanje kraja sustava stvari obilježeno prolijevanjem ogromnih količina nedužne krvi, naročito u dva svjetska rata ovog stoljeća.
Hungarian[hu]
6 Jeremiás napjaihoz hasonlóan a dolgok rendszere végének közeledtét ma is tengernyi vér kiontása jelzi — különösen e század két világháborújában.
Indonesian[id]
6 Dewasa ini, sebagaimana pada zaman Yeremia, mendekatnya akhir sistem perkara ini ditandai dengan ditumpahkannya lautan darah orang yang tidak bersalah, khususnya dalam dua perang dunia pada abad ini.
Iloko[ilo]
6 Itatta, kas idi kaaldawan ni Jeremias, namarkaan ti yaadani ti panungpalan ti sistema ti bambanag iti panangibukbok iti adu unay nga awan basolna a dara, kangrunaanna kadagiti dua a sangalubongan a gubat iti daytoy a siglo.
Icelandic[is]
6 Núna, eins og á dögum Jeremía, einkennist nálægð endaloka þessa heimskerfis af því að úthellt er hafsjó af saklausu blóði, ekki síst í hinum tveim heimsstyrjöldum þessarar aldar.
Italian[it]
6 Oggi, come ai giorni di Geremia, l’approssimarsi della fine di un sistema di cose è contrassegnato dallo spargimento di fiumi di sangue innocente, soprattutto nelle due guerre mondiali di questo secolo.
Japanese[ja]
6 エレミヤの時代と同様,今日でも,事物の体制の終わりが近づいていることは,特に今世紀の二度の世界大戦で罪のない血が大量に流されたことから分かります。
Georgian[ka]
6 დღევანდელობა, იერემიას დროის მსგავსად, უახლოვდება აღსასრულს, რაც აღინიშნება დიდძალი უდანაშაულო ადამიანების სისხლისღვრით, რაც გამოიწვია განსაკუთრებით ამ საუკუნეში მომხდარმა მსოფლიო ომებმა.
Korean[ko]
6 예레미야 시대처럼, 특히 금세기에 벌어진 양차 세계 대전에서 두드러졌듯이, 오늘날 무고한 사람들의 피를 엄청나게 많이 흘린 일은 사물의 제도의 끝이 다가오고 있다는 표시입니다.
Lingala[ln]
6 Na mikolo na biso, lokola na eleko ya Yilimia, kobɛlɛma na nsuka ya biloko mabe ezali komonana na kosopama ya makila ya bato mingi oyo basali likambo te, mingi mpenza oyo esopamaki na boumeli ya bitumba mibale ya mokili mobimba na ekeke oyo ya ntuku mibale.
Lozi[loz]
6 Kacenu, ka ku swana ni mwa lizazi la Jeremia, muhato wa ku atumela kwa mafelelezo a muinelo wa linto u bonwa ka ku sululwa kwa mali a mañata a ba ba si na mulatu, ko ku bonahala hahulu ka lindwa za lifasi ze peli za mwa lilimo za mwanda wo.
Lithuanian[lt]
6 Šiandieną, kaip ir Jeremijo dienomis, daiktų sistemos pabaigos artėjimas yra paženklintas mariomis nekaltai pralieto kraujo, ypač dviejuose pasauliniuose šio amžiaus karuose.
Malagasy[mg]
6 Amin’izao andro izao, toy ny tamin’ny andron’i Jeremia, ny fanatonan’ny faran’ny fandehan-javatra dia voamariky ny fandatsahan-dran’olona tsy manan-tsiny mandriaka aoka izany, indrindra fa tamin’ireo ady lehibe roa tamin’itỳ taonjato itỳ.
Macedonian[mk]
6 Денес, како и во времето на Јеремија, приближувањето на крајот на системот на ствари е обележан со пролевање на океани невина крв, што се гледа од двете светски војни во ова столетие.
Malayalam[ml]
6 ഇന്ന്, യിരെമ്യായുടെ നാളിലെപ്പോലെ, ഒരു വ്യവസ്ഥിതി അതിന്റെ അന്ത്യത്തോടടുക്കുന്നതു രക്തസാഗരങ്ങൾ തീർത്തുകൊണ്ടാണ്, വിശേഷിച്ച് ഈ നൂററാണ്ടിലെ രണ്ടു ലോകയുദ്ധങ്ങളിൽ കണ്ടതുപോലെതന്നെ.
Marathi[mr]
६ यिर्मयाच्या काळी होते तसेच आजही या व्यवस्थीकरणाचा शेवट अजाण लोकांच्या रक्ताचे पाट वाहण्याने चिन्हांकित होत आहे. विशेषतः तो रक्तपात मोठ्या प्रमाणावर या शतकाच्या दोन महायुद्धात घडला.
Burmese[my]
၆ ယေရမိအချိန်ကကဲ့သို့ ယနေ့လည်း အစီအစဉ်စနစ်၏နိဂုံးသို့ချဉ်းကပ်နေခြင်းကို အပြစ်မဲ့သူများစွာတို့၏သွေးချောင်းစီးစေသည့် ဤရာစုအတွင်းဖြစ်ပွားသောကမ္ဘာစစ်ကြီးနှစ်ခုအားဖြင့် သတ်မှတ်ဖော်ပြနိုင်သည်။
Niuean[niu]
6 He vaha nei, tuga he vaha a Ieremia, kua fakamailoga ai kua tata lahi e fakaotiaga he fakatokaaga nei, he lahi mahaki e fakamaligi toto noa, mua atu ke he tau felakutaki he lalolagi ne ua he senetenari nei.
Dutch[nl]
6 Net als in Jeremia’s tijd wordt ook thans de nadering van het einde van een samenstel van dingen gekenmerkt door het vergieten van zeeën onschuldig bloed, vooral in de twee wereldoorlogen van deze eeuw.
Northern Sotho[nso]
6 Lehono, go etša mehleng ya Jeremia, go batamela bofelong bja tshepedišo ya dilo go swaiwa ke go tšhollwa ga madi a mantši ao a se nago molato, kudu-kudu dintweng tše pedi tša lefase tša ngwaga-kgolong wo.
Nyanja[ny]
6 Lerolino, monga momwe kunaliri m’tsiku la Yeremiya, kuyandikira kwa mapeto a dongosolo la zinthu kukusonyezedwa ndi kukhetsedwa kwa mwazi wochuluka wa anthu opanda liŵongo, makamaka m’nkhondo zadziko ziŵiri za m’zaka za zana lino.
Polish[pl]
6 Podobnie jak za dni Jeremiasza, tak i podczas zbliżania się końca obecnego systemu rzeczy przelano morze niewinnej krwi, zwłaszcza w trakcie dwóch wojen światowych stoczonych w tym stuleciu.
Portuguese[pt]
6 Atualmente, como nos dias de Jeremias, o que marca a proximidade do fim de um sistema de coisas é o derramamento de torrentes de sangue inocente, notavelmente nas duas guerras mundiais deste século.
Romanian[ro]
6 Astăzi, la fel ca în zilele lui Ieremia, apropierea de sfârşitul unui sistem de lucruri este marcată de vărsarea a oceane de sânge nevinovat, lucru valabil în special în cazul celor două războaie mondiale din secolul nostru.
Russian[ru]
6 Сегодня, как и во дни Иеремии, приближение конца системы вещей характеризуется пролитием моря невинной крови, особенно – в двух мировых войнах нашего столетия.
Kinyarwanda[rw]
6 Muri iki gihe, kimwe no mu gihe cya Yeremiya, imperuka y’iyi gahunda y’ibintu irimo irarangwa n’ibikorwa byo kumena amaraso menshi y’abantu b’inzira karengane, cyane cyane nk’ayamenetse muri za ntambara ebyiri z’isi yose zabaye muri iki kinyejana.
Slovak[sk]
6 Dnes, tak ako v Jeremiášových dňoch, je približovanie sa konca systému vecí poznačené prelievaním mora nevinnej krvi, a to najmä v dvoch svetových vojnách tohto storočia.
Slovenian[sl]
6 Tako kakor v Jeremijevih dneh tudi danes približevanje koncu stvarnosti označuje morje prelite nedolžne krvi, še zlasti v obeh svetovnih vojnah tega stoletja.
Samoan[sm]
6 I aso nei, e pei ona iai i aso o Ieremia, o le latalata atu i le faaiuga o le faiga o mea, ua faailogaina e ala i le matuā faamasaaina o le toto o ē lē sala, e pei ona matauina ai i taua e lua a le lalolagi i lenei senituri.
Shona[sn]
6 Nhasi, somuzuva raJeremia, kusvika kumugumo wetsika yezvinhu kunoratidzirwa nokuteurwa kweropa rakawanda zvikuru risina mhaka, zvikurukuru muhondo mbiri dzenyika dzezana rino ramakore.
Albanian[sq]
6 Sot, ashtu si edhe në ditët e Jeremisë, afrimi i fundit të sistemit të gjërave karakterizohet nga derdhja e lumenjve me gjak të pafajshëm, e dukshme veçanërisht në dy luftërat botërore të këtij shekulli.
Serbian[sr]
6 Danas, kao i u Jeremijino vreme, približavanje kraju sistema stvari obeleženo je prolivanjem mora nedužne krvi, naročito u dva svetska rata ovog veka.
Sranan Tongo[srn]
6 Ini a ten disi, neleki ini a ten foe Jeremia, a kon di wi e kon moro krosibei foe a kaba foe a seti foe sani, abi leki marki a trowe di den e trowe heri ipi broedoe foe sma di no froedini en taki a broedoe foe den e trowe, spesroetoe ini den toe grontapoe orlokoe ini a jarihondro disi.
Southern Sotho[st]
6 Kajeno, joaloka mehleng ea Jeremia, ho atamela ha bofelo ba tsamaiso ea lintho ho tšoauoa ka ho tšolloa ha mali a mangata a se nang molato, ho hlokomelehang haholo lintoeng tse peli tsa lefatše tsa lekholo lena la lilemo.
Swedish[sv]
6 Nu som på Jeremias tid kännetecknas den tid då slutet på en tingens ordning närmar sig av att man utgjuter mängder av oskyldigt blod, vilket i synnerhet har skett i de båda världskrigen under detta århundrade.
Swahili[sw]
6 Leo, kama vile katika siku za Yeremia, kukaribia kwa mwisho wa mfumo wa mambo kumetiwa alama na umwagikaji mwingi wa damu ya wasio na hatia, hasa katika vita viwili vya ulimwengu vya karne hii.
Tamil[ta]
6 இன்று, எரேமியாவின் காலத்திலிருந்ததைப்போல, ஒரு காரிய ஒழுங்குமுறையின் முடிவு நெருங்கிவருவது, அப்பாவிகளுடைய இரத்தம் பேரளவில் சிந்தப்படுவதன் மூலம், குறிப்பாக இந்த நூற்றாண்டில் நடைபெற்ற இரண்டு உலகப் போர்களினால் குறிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
6 ఈనాడు, యిర్మీయా కాలంలో వలెనే, ముఖ్యంగా ఈ శతాబ్దంలో జరిగిన రెండు ప్రపంచ యుద్ధాలలో అమాయకుల రక్తాన్ని మహాసాగరంలా చిందించడంద్వారా, ఈ దుష్టవ్యవస్థ అంతానికి సమీపంలో ఉందని గుర్తించబడింది.
Thai[th]
6 ทุก วัน นี้ ก็ เช่น เดียว กับ สมัย ยิระมะยา การ ที่ ระบบ สิ่ง ต่าง ๆ มุ่ง สู่ อวสาน นั้น เป็น ที่ เห็น ได้ จาก การ ทํา ให้ เลือด ของ ผู้ ไม่ มี ความ ผิด ไหล นอง โดย เฉพาะ ใน สงคราม โลกสอง ครั้ง ใน ศตวรรษ นี้.
Tagalog[tl]
6 Sa ngayon, gaya rin noong kaarawan ni Jeremias, ang patuloy na lumalapit na wakas ng isang sistema ng mga bagay ay makikita sa pagdanak ng napakaraming dugo ng mga walang malay, lalung-lalo na sa dalawang digmaang pandaigdig ng siglong ito.
Tswana[tn]
6 Mo motlheng ono, fela jaaka go ne go ntse mo go wa ga Jeremia, go atamela ga bokhutlo jwa tsamaiso ya dilo go lemotshega ka go tshololwa ga madi a mantsintsi a a senang molato, bogolo jang mo dintweng tse pedi tsa lefatshe tse di lolweng mo lekgolong leno la dingwaga.
Tok Pisin[tpi]
6 Yumi stap long taim bilong pinis olsem long taim bilong Jeremaia na ol man i mekim wankain pasin —ol i kapsaitim blut bilong planti man i no gat asua, olsem long tupela bikpela pait bilong olgeta hap.
Turkish[tr]
6 Yeremya’nın günlerinde olduğu gibi, şimdi de, bir sistemin sonuna yaklaştığımızın belirtisi olarak, en göze çarpar kısmı bu yüzyılın iki dünya savaşında olmak üzere adeta okyanusları dolduracak kadar çok suçsuz kanı dökülmüştür.
Tsonga[ts]
6 Namuntlha, ku fana ni le sikwini ra Yeremiya, ku tshinela ka makumu ya mafambiselo ya swilo ku kombisiwa hi ku halatiwa ka ngati yo tala leyi nga riki na nandzu, ngopfu-ngopfu etinyimpini timbirhi ta misava ta lembe xidzana leri.
Twi[tw]
6 Sɛnea na ɛte wɔ Yeremia nna no mu no, ɛnnɛ, nnipa pii a wɔn ho nni asɛm mogya a wɔahwie agu, titiriw wɔ afeha yi mu wiase nyinaa ako abien mu no da no adi sɛ nneɛma nhyehyɛe yi awiei abɛn.
Tahitian[ty]
6 I teie mahana, mai i te tau o Ieremia ra, te tapaohia ra te fatataraa mai te hopea o te hoê faanahoraa o te mau mea e te haamaniiraa rahi i te toto hapa ore, i roto iho â râ i na tama‘i rahi e piti o teie senekele.
Ukrainian[uk]
6 Нині, як і за часу Єремії, наближення кінця системи речей відзначається небувалим пролиттям невинної крові, особливо це було явним у двох світових війнах цього сторіччя.
Vietnamese[vi]
6 Ngày nay, cũng như trong thời Giê-rê-mi, việc tiến gần tới lúc kết liễu hệ thống mọi sự đã được đánh dấu bởi việc máu những người vô tội đổ xuống khác nào sông biển, nhất là trong hai cuộc đại chiến của thế kỷ này.
Wallisian[wls]
6 Ia ʼaho nei ohage pe ko te temi ʼo Selemia, ko te fakaōvi ki te fakaʼosi ʼo te ʼu faʼahiga meʼa ʼo te tuʼu ʼaenī neʼe fakaʼiloga ʼaki te toe liligi toto neʼe fai kia nātou neʼe mole fai hanatou meʼa ʼe kovi, tāfito la ʼi te lolotoga ʼo te ʼu tau faka malamanei e lua ʼaē ʼo te sēkulō ʼaenī.
Xhosa[xh]
6 Namhlanje, njengakumhla kaYeremiya, ukusondela kwesiphelo sale nkqubo yezinto kubonakala ngokuphalazwa kwezantyalantyala zegazi elimsulwa, ingakumbi kwiimfazwe ezimbini zehlabathi zale nkulungwane.
Yoruba[yo]
6 Lónìí, gẹ́gẹ́ bí ó ti rí ní ọjọ Jeremiah, ìsúnmọ́lé òpin ètò-ìgbékalẹ̀ àwọn nǹkan ni a sàmì sí nípasẹ̀ ìtasílẹ̀ alagbalúgbú ẹ̀jẹ̀ àwọn aláìmọwọ́mẹsẹ̀, ní pàtàkì nínú àwọn ogun àgbáyé méjèèjì ti ọ̀rúndún yìí.
Chinese[zh]
6 像耶利米的日子一样,在现今这个事物制度的末期,列国流出了巨量无辜人的血;特别在本世纪的两场世界大战里,所流的血更多得惊人。
Zulu[zu]
6 Namuhla, njengasosukwini lukaJeremiya, ukusondela ekupheleni kwesimiso sezinto kubonakala ngokuchithwa kwamathantala egazi elingenacala, ikakhulukazi ezimpini ezimbili zezwe zalelikhulu leminyaka.