Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3:57). En Jehovah het Jeremia dieselfde aanmoedigende woorde aan sy volksgenote laat oordra.
Central Bikol[bcl]
3:57) Asin pinagbotan sia ni Jehova na sabihon sa ibang mga kahimanwa nia an iyo man sanang nakakaparigon na mga tataramon.
Cebuano[ceb]
3:57) Ug gisugo ni Jehova si Jeremias nga sultihan ang uban sa iyang katawhan sa samang makapadasig nga mga pulong.
Czech[cs]
3:57) A Jehova ho přiměl k tomu, aby stejnými slovy povzbuzoval jiné z jeho lidu.
Danish[da]
3:57) Og Jehova lod Jeremias sige de samme opmuntrende ord til andre blandt folket.
German[de]
3:57). Diese ermutigenden Worte sollte Jeremia auch an andere weitergeben.
Ewe[ee]
3:57) Yehowa na Yeremiya gblɔ dzideƒonya mawo ke na Yudatɔ bubuawo hã.
Greek[el]
3:57) Του ζήτησε επίσης να πει και σε άλλους στο λαό του εκείνα τα ενθαρρυντικά λόγια.
English[en]
3:57) And Jehovah had him tell others of his people the same encouraging words.
Finnish[fi]
3:57.) Lisäksi Jehova käski Jeremian kertoa muille hänen palvelijoilleen nuo rohkaisevat sanat.
French[fr]
3:57). Et aussi pourquoi il a demandé à son prophète de transmettre à son peuple les mêmes paroles d’encouragement.
Hiligaynon[hil]
3:57) Ginsugo man sia ni Jehova nga isugid ini sa mga tawo.
Croatian[hr]
3:57). A rekao mu je neka i svojim sunarodnjacima prenese te ohrabrujuće riječi.
Hungarian[hu]
Majd Jehova megbízta a prófétát, hogy a népének is mondja el ezeket a bátorító szavakat.
Armenian[hy]
57)։ Եհովան պատվիրեց մարգարեին նույն քաջալերական խոսքերը հաղորդել նաեւ իր ժողովրդին (կարդա՛ Երեմիա 46։
Indonesian[id]
3:57) Dan, Yehuwa menyuruh dia memberi tahu orang lain kata-kata yang menguatkan itu.
Iloko[ilo]
3:57) Ket imbilin ni Jehova kenkuana a kasta met laeng ti ibagana kadagiti matalek a kailianna.
Italian[it]
3:57) Inoltre Geova volle che egli trasmettesse le stesse parole incoraggianti ad altri suoi servitori.
Japanese[ja]
哀 3:57)エホバはエレミヤを通して民にも,同じ励ましの言葉をお告げになりました。(
Kyrgyz[ky]
Жахаба Жеремия аркылуу башкаларды да ошентип жубаткан.
Lingala[ln]
3:57) Mpe Yehova atindaki Yirimia ayebisa bato na ye mosusu maloba yango mpo na kolendisa bango.
Luba-Katanga[lu]
3:57) Kadi Yehova wāmunene asapwile bakwabo bino binenwa bikankamika.
Luba-Lulua[lua]
3:57) Yehowa wakamuambila bua kuambila batendeledi bende bakuabu mêyi a muomumue.
Luo[luo]
3:57) Jehova nochike mondo owach wechego ne jomamoko ma bende ne lamo Nyasaye gadier.
Malagasy[mg]
3:57) Nasainy nolazain’i Jeremia tamin’ny olon-kafa koa izany teny mampahery izany.
Macedonian[mk]
Освен тоа, Јехова го испратил да им ги каже истите охрабрувачки зборови и на други Израелци.
Maltese[mt]
3:57) U Ġeħova qabbdu jgħid lil oħrajn mill- poplu tiegħu l- istess kliem li jqawwi l- qalb.
Burmese[my]
၃:၅၇) ယေဟောဝါက သူ့လူတွေကိုလည်း အဲဒီလိုအားပေးဖို့ ယေရမိကိုပြောခဲ့တယ်။
Dutch[nl]
3:57). En Jeremia moest die opbeurende woorden tegen zijn volksgenoten herhalen.
Nzima[nzi]
3:57) Na Gyihova manle ɔhanle edwɛkɛ ko ne ala mɔɔ maa anwosesebɛ la ɔhilele ye menli ne.
Ossetic[os]
3:57). Пехуымпар уыцы ныфсдӕттӕг ныхӕстӕ хъуамӕ фӕхӕццӕ кодтаид иннӕтӕм дӕр.
Pangasinan[pag]
3:57) Tan impaibaga nen Jehova ed sikato iratan a makapaseseg a salita ed arum a kabaleyan to.
Portuguese[pt]
3:57) E Jeová mandou que ele dissesse essas mesmas palavras encorajadoras a outros do povo.
Rundi[rn]
3:57) Vyongeye, Yehova yamutegetse kubwira abandi basavyi biwe ayo majambo nyene aremesha.
Romanian[ro]
3:57). Iehova i-a poruncit să le spună şi altor iudei aceleaşi cuvinte încurajatoare.
Russian[ru]
Пророк должен был передать эти воодушевляющие слова всему народу.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yamutumye gusubiriramo ubwoko bwe amagambo nk’ayo atera inkunga.
Sinhala[si]
3:57) ඒ දිරිගන්වනසුලු වදන් දෙවි යෙරෙමියා මාර්ගයෙන් තම සෙනඟටත් පැවසුවා.
Slovenian[sl]
3:57) In Jehova mu je naročil, naj te spodbudne besede pove še drugim.
Shona[sn]
3:57) Uye Jehovha akaita kuti audze vamwe vevanhu vake mashoko iwayo aikurudzira.
Albanian[sq]
3:57) Madje, e nxiti t’u thoshte të njëjtat fjalë inkurajuese edhe shërbëtorëve të Tij të tjerë.
Serbian[sr]
3:57). Jehova mu je rekao da i drugima prenosi te ohrabrujuće reči.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah ben meki a fruteri den kondreman fu en wan srefi sortu boskopu fu gi den deki-ati.
Swedish[sv]
3:57) Och Jehova lät honom vidarebefordra samma uppmuntrande ord till andra bland folket.
Swahili[sw]
3:57) Na Yehova alimwagiza awaambie watu wake maneno hayo yenye kutia moyo.
Congo Swahili[swc]
3:57) Na Yehova alimwagiza awaambie watu wake maneno hayo yenye kutia moyo.
Thai[th]
3:57) และ พระ ยะโฮวา ทรง ให้ ท่าน แจ้ง ข่าวสาร ที่ หนุน กําลังใจ อย่าง เดียว กัน นั้น แก่ ประชาชน คน อื่น ๆ ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
3:57) ንህዝቡ እውን ብኤርምያስ ኣቢሉ፡ በዛ ቓል እዚኣ ገይሩ ኣተባቢዕዎም እዩ።
Tagalog[tl]
3:57) At inutusan siya ni Jehova na sabihin din ang pampatibay na ito sa kaniyang bayan.
Tetela[tll]
3:57) Ndo Jehowa akawodjangɛ dia nde nkamba l’ɛtɛkɛta ɛsɔ dia nkeketsha anto akina.
Tswana[tn]
3:57) Mme Jehofa o ne a mo laela gore a bolelele batho ba bangwe ba gagabo mafoko ano a a kgothatsang.
Tsonga[ts]
3:57) Nakambe Yehovha u endle leswaku a byela vanhu van’wana va Yena marito lama fanaka lama khutazaka.
Twi[tw]
3:57) Yehowa maa Yeremia kaa asɛm a ɛhyɛ nkuran saa ara kyerɛɛ Yudafo a wɔaka no.
Ukrainian[uk]
Єгова також хотів, щоб пророк передав слова потіхи всьому народові.
Waray (Philippines)[war]
3:57) Ngan ginsugo hiya ni Jehova nga sumatan an Iya katawohan hiton makaparig-on nga mga pulong.
Xhosa[xh]
3:57) Wada wamxelela ukuba akhuthaze nabanye ngaloo mazwi.
Zulu[zu]
3:57) Futhi uJehova wamthuma ukuba atshele abanye babantu bakhe la mazwi afanayo akhuthazayo.