Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Espen en Janne, ’n egpaar wat in Noorweë woon, het ’n stootwaentjie vir hulle babaseuntjie, Daniel, nodig gehad.
Amharic[am]
በኖርዌይ የሚኖሩ ኢስፔን እና ያኒ የሚባሉ ባልና ሚስት ዳንየል ለተባለው ሕፃን ልጃቸው ጋሪ ለመግዛት ፈለጉ።
Bulgarian[bg]
Еспен и Яна, които са родители и живеят в Норвегия, се нуждаели от детска количка за сина си Даниел.
Cebuano[ceb]
Si Espen ug Janne, ginikanan nga taga-Norway, nagkinahanglag stroller alang sa ilang bata nga si Daniel.
Czech[cs]
Espen a Janne, kteří žijí v Norsku, potřebovali pro svého malého Daniela kočárek.
Danish[da]
Espen og Janne, et forældrepar som bor i Norge, havde brug for en barnevogn til deres nyfødte søn, Daniel.
German[de]
* Espen und Janne in Norwegen benötigten für ihren kleinen Daniel einen Kinderwagen.
Greek[el]
Ο Έσπεν και η Γιάνε από τη Νορβηγία ήθελαν ένα καροτσάκι για το μωρό τους, τον Ντάνιελ.
English[en]
Espen and Janne, who are parents living in Norway, needed a carriage for their baby boy, Daniel.
Spanish[es]
Espen y Janne, un matrimonio de Noruega, necesitaban un cochecito para su bebé, Daniel.
Estonian[et]
Norralased Espen ja Janne vajasid oma pisipojale Danielile lapsevankrit.
Finnish[fi]
Norjalaiset Espen ja Janne tarvitsivat lastenvaunuja pojalleen Danielille.
Fijian[fj]
O Espen kei Janne, e dua na itubutubu erau vakaitikotiko e Norway, erau vinakata e dua na qiqi ni gone me nei Daniel na luvedrau tagane.
French[fr]
Espen et Janne, un couple norvégien, recherchaient une poussette pour leur bébé.
Hiligaynon[hil]
Ang mag-asawa nga taga-Norway nga sanday Espen kag Janne nangita sing stroller para sa ila bata nga lalaki nga si Daniel.
Croatian[hr]
Espen i Janne iz Norveške trebali su dječja kolica za svog sinčića Daniela.
Hungarian[hu]
Espen és Janne, akik Norvégiában élnek, vásárolni akartak egy babakocsit a kisfiuknak, Danielnek.
Indonesian[id]
Espen dan Janne, orang tua di Norwegia, butuh kereta bayi untuk putra mereka, Daniel.
Iloko[ilo]
Ti agassawa a taga-Norway a da Espen ken Janne ket agkasapulan iti stroller para iti maladagada a ni Daniel.
Icelandic[is]
Espen og Janne, foreldrar sem búa í Noregi, þurftu að kaupa barnavagn fyrir Daniel, son sinn.
Italian[it]
Espen e Janne, una coppia della Norvegia, avevano bisogno di una carrozzina per Daniel, il loro bimbo.
Japanese[ja]
ノルウェーで子育てをしているエスペンとヤンネは,息子のダニエルのためのベビーカーを必要としていました。
Georgian[ka]
ერთ ნორვეგიელ ცოლ-ქმარს, ესპენსა და იანას, საბავშვო ეტლის ყიდვა უნდოდათ თავიანთი პატარა დანიელისთვის.
Korean[ko]
노르웨이에 거주하는 에스펜과 야너는 어린 다니엘이 쓸 유모차가 필요했습니다.
Lingala[ln]
Espen ná mwasi na ye Janne, oyo bafandaka na Norvège, bazalaki na mposa ya kosomba mwa kiti ya kotambwisa bana mpo na bebe na bango, Daniel.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Espenas ir Janė iš Norvegijos savo sūneliui Danieliui ieškojo vežimėlio.
Malagasy[mg]
Nila posiposin-jaza ho an’i Daniel zanany, ohatra, i Espen sy Janne, mpivady any Norvezy.
Macedonian[mk]
На Еспен и Јана, родители што живеат во Норвешка, им требала количка за нивното синче, Даниел.
Burmese[my]
မိဘတွေဖြစ်တဲ့ နော်ဝေးနိုင်ငံက အဲစ်ပဲန်နဲ့ ဂျဲနီဟာ သားလေးဒယ်နီယယ်အတွက် ကလေးတွန်းလှည်းတစ်စီး လိုအပ်နေတယ်။
Dutch[nl]
Espen en Janne, die in Noorwegen wonen, hadden een kinderwagen nodig voor hun zoontje, Daniel.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Espen ndi mkazi wake Janne, omwe amakhala ku Norway, ankafuna kugula chikuku cha mwana wawo dzina lake Daniel.
Polish[pl]
Janne i Espen z Norwegii potrzebowali wózka dla swojego synka Daniela.
Portuguese[pt]
Espen e Janne, que moram na Noruega, queriam comprar um carrinho de bebê para seu filhinho, Daniel.
Romanian[ro]
Espen şi Janne, din Norvegia, aveau nevoie de un cărucior pentru Daniel, bebeluşul lor.
Russian[ru]
Эспен и Янне, живущие в Норвегии, хотели купить детскую коляску для своего сына, Даниеля.
Slovak[sk]
Espen a Janne, ktorí žijú v Nórsku, potrebovali pre svojho synčeka Daniela kočík.
Slovenian[sl]
Starša Espen in Janne iz Norveške sta potrebovala voziček za svojega dojenčka Daniela.
Albanian[sq]
Espenit dhe Xhejnit, prindër që jetojnë në Norvegji, u nevojitej një karrocë për Danielin, djalin e tyre.
Serbian[sr]
Espenu i Jane, bračnom paru iz Norveške, bila su potrebna dečja kolica za njihovog sinčića Danijela.
Southern Sotho[st]
Espen le Janne ba lulang Norway, ba ne ba batlela mora oa bona ea bitsoang Daniel koloeana ea bana.
Swedish[sv]
Espen och hans fru Janne i Norge behövde en barnvagn till sin son Daniel.
Swahili[sw]
Espen na Janne, wazazi fulani wanaoishi huko Norway, walihitaji kigari cha kumbebea mwana wao, Daniel.
Congo Swahili[swc]
Espen na Janne, wazazi fulani wanaoishi huko Norway, walihitaji kigari cha kumbebea mwana wao, Daniel.
Thai[th]
เอ สเปน และ ยานเน คู่ สมรส ซึ่ง อาศัย อยู่ ใน นอร์เวย์ จําเป็น ต้อง ซื้อ รถ เข็น เด็ก ให้ แดเนียล ลูก ชาย ของ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Kailangan nina Espen at Janne, mag-asawang taga-Norway, ng isang stroller para sa kanilang baby na si Daniel.
Tswana[tn]
Espen le Janne, ba e leng batsadi mme ba nna kwa Norway, ba ne ba tlhoka porema ya lesea la bone la mosimane e bong Daniel.
Turkish[tr]
Norveç’te yaşayan Espen ve Janne, bebekleri Daniel için bir puset alacaklardı.
Tsonga[ts]
Espen na Janne, vatswari lava tshamaka eNorway, a va lava ku xavela Daniel n’wana wa vona wa mufana pureme.
Ukrainian[uk]
Еспен і Янне, подружжя з Норвегії, хотіли купити для свого новонародженого сина Даніела візок.
Urdu[ur]
ملک ناروے میں رہنے والے ایسپن اور یانے نے ایسا ہی کِیا۔ اُنہیں اپنے بیٹے ڈینئل کے لئے ایک پرام کی ضرورت تھی۔
Xhosa[xh]
UEspen noJanne, abazali abahlala eNorway babefuna ukuthengela unyana wabo uDaniel inqwelo eyenzelwe ukuqhuba abantwana.
Yoruba[yo]
Àwọn òbí kan lórílẹ̀-èdè Norway tí orúkọ wọn ń jẹ́ Espen àti Janne, fẹ́ ra kẹ̀kẹ́ àwọn ọmọdé fún Daniel ọmọ wọn.
Zulu[zu]
U-Espen noJanne, abangabazali eNorway, babedinga umbhede womfanyana wabo uDaniel.