Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно в член 34, параграф 4 от AWG германският законодател е прибегнал до техниката за криминализиране чрез препращане.
Czech[cs]
Německý zákonodárce tak v § 34 odst. 4 AWG použil techniku blanketního trestněprávního ustanovení.
Danish[da]
Den tyske lovgiver anvendte således i AWG’s § 34, stk. 4, teknikken med at rejse tiltale pr. henvisning.
German[de]
Der deutsche Gesetzgeber hat somit in § 34 Abs. 4 AWG auf die Technik der Inkriminierung durch Verweisung zurückgegriffen.
Greek[el]
Ο Γερμανός νομοθέτης εφάρμοσε συνεπώς, με το άρθρο 34, παράγραφος 4, του AWG, την τεχνική της ποινικοποίησης μέσω παραπομπής σε άλλη πράξη.
English[en]
Thus, in Paragraph 34(4) of the AWG, the German legislature had recourse to the technique of attributing criminal liability through a reference to other legislation.
Spanish[es]
Así pues, en el artículo 34, apartado 4, de la AWG el legislador alemán recurrió a la técnica de incriminación mediante reenvío.
Estonian[et]
Saksa seadusandja kasutas seega AWG § 34 lõikes 4 viite abil kriminaalkorras karistatavaks muutmise tehnikat.
Finnish[fi]
Saksan lainsäätäjä on siis AWG:n 34 §:n 4 momentissa turvautunut järjestelyyn, jossa rangaistavuudesta säädetään viittauksella.
French[fr]
Le législateur allemand a donc eu recours, dans l’article 34, paragraphe 4, de l’AWG à la technique de l’incrimination par renvoi.
Hungarian[hu]
A német jogalkotó az AWG 34. §‐ának (4) bekezdésében tehát visszautalás útján történő büntetendővé nyilvánítás módszerét alkalmazza.
Italian[it]
Il legislatore tedesco ha quindi fatto ricorso, nell’art. 34, n. 4, dell’AWG, alla tecnica dell’incriminazione mediante rinvio.
Lithuanian[lt]
Tad Vokietijos įstatymų leidėjas AWG 34 straipsnio 4 dalyje, siekdamas kriminalizuoti veiką, pasinaudojo blanketine norma.
Latvian[lv]
Tādējādi AWG 34. panta 4. punktā Vācijas likumdevējs izmantoja apsūdzības mehānismu, izmantojot atsauci.
Maltese[mt]
Għalhekk, permezz tal-Artikolu 34(4) tal-AWG il-leġiżlatur Ġermaniż għamel użu għat-teknika ta’ inkriminazzjoni b’referenza.
Dutch[nl]
De Duitse wetgever heeft in § 34, lid 4, AWG dus gebruikgemaakt van de techniek van strafbaarstelling door verwijzing.
Polish[pl]
Ustawodawca niemiecki zastosował więc w § 34 ust. 4 AWG technikę penalizacji w drodze odesłania.
Portuguese[pt]
O legislador alemão recorreu assim, no § 34, n.° 4, do AWG, à técnica da criminalização por remissão.
Romanian[ro]
În consecință, legiuitorul german a recurs în articolul 34 alineatul (4) din AWG la tehnica incriminării prin trimitere.
Slovak[sk]
Nemecký zákonodarca teda v § 34 ods. 4 AWG použil techniku blanketnej trestnoprávnej normy.
Slovenian[sl]
Nemški zakonodajalec je torej v členu 34(4) AWG uporabil mehanizem obtožbe s sklicevanjem.
Swedish[sv]
Den tyska lagstiftaren har alltså använt tekniken med blankettstraffbud i 34 § fjärde stycket AWG.