Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Този безспорен успех е станал възможен единствено въз основа на дългогодишната традиция в това производство, на уменията, предавани от поколение на поколение, и на отличната приспособимост на сортовете към почвите и климата на територията на ЗГУ „Pays d’Oc“.
Czech[cs]
Tohoto nesporného úspěchu bylo možné dosáhnout jen díky dlouholeté tradici výroby, dovednostem zděděným po předcích a skvělé přizpůsobivosti odrůd CHZO Pays d’Oc půdám a podnebí.
Danish[da]
Denne ubestridte succes er alene muliggjort af en lang tradition for denne produktion, en ældgammel knowhow og druernes perfekte tilpasning til jordbunden og klimaet i området for den beskyttede geografiske betegnelse »Pays d'Oc«.
German[de]
Dieser unumstrittene Erfolg ist nur aufgrund einer langen Weinbautradition, eines jahrhundertealten Know-hows und einer optimalen Anpassungsfähigkeit der Rebsorten an die Böden und das Klima des Gebiets der g. g. A. „Pays d’Oc“ möglich.
Greek[el]
Η αναμφισβήτητη αυτή επιτυχία οφείλεται αποκλειστικά και μόνο στη μακραίωνη παράδοση της εν λόγω παραγωγής, στην πατροπαράδοτη τεχνογνωσία και στην άψογη προσαρμοστικότητα των εν λόγω ποικιλιών αμπέλου στα εδάφη και στο κλίμα της περιοχής της ΠΓΕ «Pays d’Oc».
English[en]
This undisputed success is only possible thanks to the long tradition of production, ancestral expertise, and the fact that the vine varieties are perfectly suited to the soil and climate of the ‘Pay d’Oc’ PGI territory.
Spanish[es]
Este éxito indiscutible solo ha podido conseguirse a través de la larga tradición de esta producción, unos conocimientos ancestrales, una adaptabilidad perfecta de las cepas a los suelos, así como del clima del territorio de la IGP Pays d’Oc.
Estonian[et]
Suur edu on saanud võimalikuks üksnes tänu pikaajalisele tootmistraditsioonile, esivanemate oskusteabele ja viinamarjasortide täielikule kohanemisele KGTga „Pays d’Oc“ veinide tootmispiirkonna mullastiku ja kliimaga.
Finnish[fi]
Tämä kiistaton menestys on mahdollista vain pitkän tuotantoperinteen ja esi-isiltä perityn taitotiedon ansiosta ja siksi, että rypälelajikkeet ovat täysin sopeutuneita suojatun maantieteellisen merkinnän ”Pays d’Oc” tuotantoalueen maaperään ja ilmastoon.
French[fr]
Ce succès incontesté n’est rendu possible que sur la base d’une longue tradition de cette production, d’un savoir-faire ancestral et d’une adaptabilité parfaite des cépages aux sols et climat du territoire de l’IGP Pays d’Oc.
Croatian[hr]
Taj se neosporni uspjeh mogao ostvariti jedino na temelju duge tradicije te proizvodnje, drevnih znanja i vještina te savršene prilagođenosti sorti vinove loze tlima i klimi područja ZOZP-a „Pays d’Oc”.
Hungarian[hu]
Ezt a vitathatatlan sikert csak a pezsgőbortermelés nagy hagyománya, az ősi szaktudás, valamint a szőlőfajtáknak a „Pays d’Oc” OFJ-hez tartozó terület talajaihoz és éghajlatához való tökéletes alkalmazkodóképessége tehette lehetővé.
Italian[it]
Quest’indiscusso successo è reso possibile grazie alla lunga tradizione di questa produzione, a competenze ancestrali e alla perfetta adattabilità dei vitigni ai terreni e al clima del territorio dell’IGP «Pays d’Oc».
Lithuanian[lt]
Tokią neabejotiną sėkmę pavyko pasiekti tik dėl senos šių vynų gamybos tradicijos, per amžius sukauptos patirties ir puikiai prie SGN „Pays d’Oc“ vietovės dirvožemio ir klimato prisitaikiusių vynuogių veislių.
Latvian[lv]
Šie neapstrīdamie panākumi kļuva iespējami, tikai pateicoties senajām šīs ražošanas tradīcijām, iepriekšējo paaudžu zināšanām un vīnogu šķirņu nevainojamajai pielāgotībai AĢIN “Pays d’Oc” teritorijas augsnei un klimatam.
Maltese[mt]
Dan is-suċċess indubitabbli kien possibbli biss bis-saħħa tat-tradizzjoni twila ta’ din il-produzzjoni, tal-għarfien espert tal-antenati u tal-adattabbiltà perfetta tal-varjetajiet għall-ħamrija u l-klima tat-territorju tal-IĠP “Pays d’Oc”.
Dutch[nl]
Dit onbetwiste succes is alleen mogelijk dankzij een lange productietraditie, een voorouderlijke kennis en kunde, en een perfecte aanpassing van de druivenrassen aan de bodems en het klimaat van het gebied van de BGA Pays d’Oc.
Polish[pl]
Ten niekwestionowany sukces nie byłby możliwy bez długoletniej tradycji tej produkcji, umiejętności przekazywanych z pokolenia na pokolenie i doskonałego dostosowania odmian winorośli do gleb i klimatu występujących na obszarze produkcji ChOG „Pays d’Oc”.
Portuguese[pt]
Este êxito indiscutível só é possível com base numa longa tradição de produção, num saber ancestral e na adaptabilidade perfeita das castas ao solo e ao clima do território da IGP Pays d’Oc.
Romanian[ro]
Acest succes incontestabil nu este posibil decât pe baza unei tradiții îndelungate de producție, a cunoștințelor practice ancestrale și a adaptabilității perfecte a soiurilor la solurile și climatul de pe teritoriul IGP Pays d’Oc.
Slovak[sk]
Tento nesporný úspech je možný iba vďaka dlhoročnej tradícii tejto výroby, know-how predkov a perfektnej adaptácii odrôd viniča na pôdu a podnebie na území výroby vína s CHZO „Pays d’Oc“.
Slovenian[sl]
Ta nesporni uspeh je treba pripisati dolgi tradiciji te proizvodnje, tradicionalnemu znanju in spretnostim ter odlični prilagodljivosti sort vinske trte tlom in podnebju ozemlja ZGO Pays d’Oc.
Swedish[sv]
Den obestridliga framgången hade inte varit möjlig utan den grund som lagts genom den långa traditionen bakom framställningen av denna produkt, generationers kunnande och druvornas perfekta anpassning till jordarna och klimatet i området för den skyddade geografiska beteckningen ”Pays d’Oc”.