Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus self het beskrywende name vir sommige van sy dissipels gekies.
Amharic[am]
ኢየሱስ ለአንዳንድ ደቀ መዛሙርቱ ማንነታቸውን የሚገልጹ ስሞች አውጥቶላቸዋል።
Arabic[ar]
وقد أطلق يسوع بعض الاسماء على عدد من تلاميذه.
Bemba[bem]
Yesu na o alinike abasambi bakwe bamo amashina pa mulandu wa mibele bakwete.
Bulgarian[bg]
Самият Исус избрал за някои от учениците си имена, описващи личността им.
Cebuano[ceb]
Si Jesus mismo nagpilig makahuloganong ngalan alang sa pipila sa iyang mga tinun-an.
Czech[cs]
Pro některé ze svých učedníků Ježíš vybral popisná jména.
Danish[da]
Jesus valgte beskrivende navne til nogle af sine disciple.
German[de]
Jesus wählte für einige seiner Jünger beschreibende Namen aus.
Ewe[ee]
Yesu ŋutɔ na ŋkɔ aɖewo eƒe nusrɔ̃lawo, eye ŋkɔ mawo ɖe nɔnɔme siwo nɔ wo si la fia.
Efik[efi]
Jesus ke idem esiemmọ ama ọnọ ndusụk mbet esie enyịn̄ oro okowụtde nte mmọ ẹtiede.
Greek[el]
Ο ίδιος ο Ιησούς επέλεξε περιγραφικά ονόματα για μερικούς μαθητές του.
English[en]
Jesus himself chose descriptive names for some of his disciples.
Spanish[es]
Jesús también les puso nombres descriptivos a algunos de sus discípulos.
Estonian[et]
Ka Jeesus kasutas mõne oma jüngri puhul kirjeldavat nime.
Finnish[fi]
Jeesus itse valitsi kuvailevia nimiä joillekin opetuslapsilleen.
French[fr]
Jésus lui- même attribua des noms caractéristiques à certains de ses disciples.
Gun[guw]
Jesu lọsu sù oyín na devi etọn delẹ, he do gbẹtọ-yinyin yetọn hia.
Hebrew[he]
ישוע עצמו העניק שמות תיאוריים לכמה מתלמידיו.
Hiligaynon[hil]
Naghatag man si Jesus sang mga ngalan sa iya pila ka disipulo nga nagalaragway sa ila mga kinaiya.
Croatian[hr]
I sam je Isus nekim svojim učenicima nadjenuo imena koja su imala određeno značenje.
Hungarian[hu]
Maga Jézus is választott kifejező nevet néhány tanítványának.
Armenian[hy]
Հիսուսը իր առաքյալներին անուններ տվեց, որոնք նկարագրում էին նրանց բնավորությունը։
Indonesian[id]
Yesus sendiri memilihkan bagi beberapa muridnya nama yang menggambarkan kepribadian mereka.
Igbo[ig]
Jizọs gụkwara ụfọdụ ndị na-eso ụzọ ya aha na-egosi ụdị ndị ha bụ.
Iloko[ilo]
Ni Jesus a mismo inawaganna ti dadduma nga adalanna kadagiti nagan nga adda kaipapananna.
Icelandic[is]
Jesús gaf sumum af lærisveinum sínum lýsandi nöfn.
Isoko[iso]
Jesu omariẹ ọ rehọ uruemu ilele riẹ jọ rọ kẹ ae edẹ.
Italian[it]
Gesù stesso diede ai suoi discepoli nomi che descrivevano la loro personalità.
Japanese[ja]
イエス自身,弟子たちに,描写的な名前を付けたことがあります。
Georgian[ka]
იესომ ზოგ თავის მოწაფეს სახელები მათი ხასიათისდა მიხედვით შეუცვალა.
Korean[ko]
예수께서는 몇몇 제자들에게 그들의 특성을 잘 묘사하는 이름을 지어 주셨습니다.
Lingala[ln]
Yesu mpe apesaki bayekoli na ye mosusu bankombo oyo ezalaki na ndimbola.
Lithuanian[lt]
Jėzus pats kai kuriems savo mokiniams davė juos apibūdinančius vardus.
Macedonian[mk]
И самиот Исус избрал описни имиња за некои од своите ученици.
Maltese[mt]
Għal xi wħud mid- dixxipli tiegħu, Ġesù nnifsu għażel ismijiet li jiddeskrivu l- personalitajiet tagħhom.
Burmese[my]
ယေရှုကိုယ်တိုင် မိမိတပည့်အချို့၏စရိုက်များနှင့်လိုက်ဖက်သည့် အမည်များကို ရွေးပေးခဲ့သည်။ ဥပမာ၊
Norwegian[nb]
Jesus gav noen av sine disipler beskrivende navn.
Dutch[nl]
Jezus zelf koos beschrijvende namen voor sommigen van zijn discipelen.
Northern Sotho[nso]
Jesu ka boyena o ile a kgethela barutiwa ba gagwe maina ao a ba hlalosago.
Nyanja[ny]
Yesu nayenso anapatsa ophunzira ake ena mayina ofotokoza makhalidwe awo.
Polish[pl]
Jezus nadawał niektórym uczniom imiona opisujące cechy ich osobowości.
Portuguese[pt]
O próprio Jesus escolheu nomes descritivos para alguns de seus discípulos.
Rundi[rn]
Yezu ubwiwe yarahitiyemwo bamwebamwe mu bigishwa biwe amazina yadondora uko bameze.
Romanian[ro]
Isus însuşi le-a pus nume sugestive unora dintre discipolii săi.
Russian[ru]
Иисус давал описательные имена некоторым из своих учеников.
Kinyarwanda[rw]
Yesu ubwe yise bamwe mu bigishwa be amazina agaragaza kamere zabo.
Slovak[sk]
Aj sám Ježiš dal niektorým svojim učeníkom mená, ktoré boli opisné.
Slovenian[sl]
Sam Jezus je za nekatere svoje učence izbral opisna imena.
Samoan[sm]
Sa filifilia e Iesu igoa mo nisi o ona soo e faamatala ai o latou uiga.
Shona[sn]
Jesu pachake akasarudza kutumidza vamwe vadzidzi vake mazita aiva nezvaaitsanangura.
Albanian[sq]
Vetë Jezui zgjodhi emra përshkrues për disa dishepuj të tij.
Serbian[sr]
Isus je za svoje učenike birao neka opisna imena.
Southern Sotho[st]
Jesu ka boeena o ile a fa barutuoa ba hae ba bang mabitso a hlalosang ho hong ka bona.
Swedish[sv]
Jesus själv gav några av sina lärjungar beskrivande namn.
Swahili[sw]
Yesu aliwachagulia baadhi ya wanafunzi wake majina yaliyofafanua nyutu zao.
Congo Swahili[swc]
Yesu aliwachagulia baadhi ya wanafunzi wake majina yaliyofafanua nyutu zao.
Thai[th]
พระ เยซู เอง ก็ ทรง ตั้ง ชื่อ ที่ บ่ง บอก บุคลิก ลักษณะ ให้ กับ สาวก บาง คน.
Tigrinya[ti]
የሱስ ባዕሉ ንደቀ መዛሙርቱ ገላጺ ስማት ሓርዩሎም እዩ።
Tiv[tiv]
Yesu iyolna kpa yange ii mbahenen nav mbagenev ati a pasen mlu ve.
Tagalog[tl]
Si Jesus mismo ang pumili ng pangalan ng ilan sa kaniyang mga alagad na naglalarawan sa personalidad ng mga ito.
Tswana[tn]
Jesu o ne a naya bangwe ba barutwa ba gagwe maina a a neng a tlhalosa botho jwa bone.
Tok Pisin[tpi]
Jisas yet i kolim sampela disaipel bilong em long ol nem i makim pasin bilong ol.
Turkish[tr]
İsa bazı öğrencilerine kendisi tanıtıcı isimler koydu.
Tsonga[ts]
Yesu hi byakwe u thye van’wana va vadyondzisiwa vakwe mavito lama hlamuselaka vumunhu bya vona.
Ukrainian[uk]
Сам Ісус давав описові імена декому зі своїх учнів.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su chọn tên cho một vài môn đồ phù hợp với tính cách của họ.
Xhosa[xh]
NoYesu ngokwakhe wabathiya amagama athethayo abanye babafundi bakhe.
Yoruba[yo]
Jésù pàápàá fáwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ láwọn orúkọ kan tó ṣàpèjúwe irú ẹni tí wọ́n jẹ́.
Zulu[zu]
UJesu naye wakhetha amagama anencazelo awanika abanye babafundi bakhe.