Besonderhede van voorbeeld: -6446855508445658377

Bulgarian

40 Поради това, след като беше напомнено, че потребителят обикновено възприема дадена марка като едно цяло и не се впуска в изследване на различните ѝ детайли, трябва да се приеме, че принципно той няма да възприеме самостоятелно, нито ще запомни думата „toro“ в рамките на заявената марка, при положение че тази дума не привлича вниманието в достатъчна степен (вж. по аналогия решение от 24 май 2012 г., Grupo Osborne/СХВП — Industria Licorera Quezalteca (TORO XL), T‐169/10, непубликувано, EU:T:2012:261, т. 42).

Czech

Vzhledem k tomu, že bylo připomenuto, že spotřebitel obvykle vnímá ochrannou známku jako celek a nepřistupuje ke zkoumání jejích jednotlivých podrobností, je tedy třeba dospět k závěru, že obecně tento spotřebitel v rámci přihlašované ochranné známky nebude samostatně vnímat ani si nezapamatuje slovo „toro“, jelikož toto slovo postrádá dostatečnou přitažlivost [obdobně viz rozsudek ze dne 24. května 2012, Grupo Osborne v. OHIM – Industria Licorera Quezalteca (TORO XL), T‐169/10, nezveřejněný, EU:T:2012:261, bod 42].

Danish

40 Det følger heraf, idet det bemærkes, at forbrugere almindeligvis opfatter et varemærke som en helhed og ikke foretager en undersøgelse af dets enkelte detaljer, at det må antages, at forbrugerne ikke almindeligvis vil opfatte ordet »toro« som et selvstændigt ord eller erindre det som en del af det ansøgte varemærke, når det ikke har tilstrækkelig tiltrækningskraft (jf. analogt dom af 24.5.2012, Grupo Osborne mod KHIM – Industria Licorera Quezalteca (TORO XL), T-169/10, ikke trykt i Sml., EU:T:2012:261, præmis 42).

Greek

40 Κατά συνέπεια, με την υπενθύμιση ότι ο καταναλωτής αυτός προσλαμβάνει συνήθως ένα σήμα ως ολότητα και δεν επιδίδεται σε εξέταση των διαφόρων λεπτομερειών του, πρέπει να θεωρηθεί ότι, γενικώς, ο καταναλωτής αυτός δεν θα αντιληφθεί αυτοτελώς, ούτε θα συγκρατήσει στη μνήμη του τη λέξη «toro» στο πλαίσιο του σήματος του οποίου ζητήθηκε η καταχώριση, ελλείψει επαρκούς ελκυστικής ισχύος της λέξεως αυτής [βλ., κατ’ αναλογίαν, απόφαση της 24ης Μαΐου 2012, Grupo Osborne κατά ΓΕΕΑ – Industria Licorera Quezalteca (TORO XL), T‐169/10, μη δημοσιευθείσα, EU:T:2012:261, σκέψη 42].

Spanish

En consecuencia, teniendo en cuenta que el consumidor percibe normalmente una marca como un todo cuyos diferentes detalles no se detiene a examinar, procede considerar que, en general, el consumidor no percibirá de manera autónoma ni recordará la palabra «toro» dentro de la marca solicitada, pues dicha palabra carece de un poder de atracción suficiente [véase, por analogía, la sentencia de 24 de mayo de 2012, Grupo Osborne/OAMI — Industria Licorera Quezalteca (TORO XL), T‐169/10, no publicada, EU:T:2012:261, apartado 42].

Estonian

Nagu meenutatud, tajub tarbija kaubamärki tervikuna ega uuri selle eri detaile, tuleb järelikult leida, et üldiselt ei taju tarbija sõna „toro“ taotletavas kaubamärgis iseseisvalt ega jäta seda meelde, kui sellel sõnal puudub piisav atraktiivsus (vt analoogia alusel kohtuotsus, 24.5.2012, Grupo Osborne vs. Siseturu Ühtlustamise Amet – Industria Licorera Quezalteca (TORO XL), T‐169/10, ei avaldata, EU:T:2012:261, punkt 42).

Finnish

40 Kun muistetaan, että kuluttaja käsittää tavaramerkin tavanomaisesti kokonaisuutena eikä tutki sen eri yksityiskohtia, on siis todettava, ettei kuluttaja tavanomaisesti miellä sanaa ”toro” haetun tavaramerkin itsenäiseksi osaksi tai muista sitä, koska siltä puuttuu riittävä vetovoima (ks. analogisesti tuomio 24.5.2012, Grupo Osborne v. SMHV – Industria Licorera Quezalteca (TORO XL), T‐169/10, ei julkaistu, EU:T:2012:261, 42 kohta).

French

En conséquence, étant rappelé que le consommateur perçoit normalement une marque comme un tout et ne se livre pas à un examen de ses différents détails, il y a lieu de considérer que, généralement, ce dernier ne percevra pas de manière autonome, ni ne mémorisera le mot « toro » au sein de la marque demandée, en l’absence de pouvoir attractif suffisant de ce dernier [voir, par analogie, arrêt du 24 mai 2012, Grupo Osborne/OHMI – Industria Licorera Quezalteca (TORO XL), T‐169/10, non publié, EU:T:2012:261, point 42].

Croatian

40 Posljedično, s obzirom na to da se podsjeća da potrošač obično percipira žig kao cjelinu i ne upušta se u ispitivanje njegovih različitih pojedinosti, valja smatrati da potonji općenito neće samostalno percipirati niti zapamtiti riječ „toro” u sklopu prijavljenog žiga, bez njegove dovoljne privlačnosti (vidjeti po analogiji presudu od 24. svibnja 2012., Grupo Osborne/OHIM – Industria Licorera Quezalteca (TORO XL), T-169/10, neobjavljenu, EU:T:2012:261, t.

Hungarian

40 Következésképpen, miután emlékeztettünk arra, hogy a fogyasztók a védjegyeket általában egészükben észlelik, és nem vizsgálják azok különböző részleteit, azt kell megállapítani, hogy a „toroˮ szót – annak kellőképpen figyelemfelkeltő mivolta hiányában – a bejelentett védjegyen belül nem önmagában fogják észlelni, sem memorizálni (lásd analógia útján: 2012. május 24‐i Grupo Osborne kontra OHIM – Industria Licorera Quezalteca [TORO XL] ítélet, T‐169/10, nem tették közzé, EU:T:2012:261, 42. pont).

Italian

40 Di conseguenza, ricordando che il consumatore percepisce di norma un marchio come un tutt’uno e non effettua un esame dei suoi singoli elementi, occorre considerare che, generalmente, quest’ultimo non percepirà in maniera autonoma né memorizzerà la parola «toro» nell’ambito del marchio richiesto, in mancanza di potere attrattivo sufficiente di quest’ultimo [v., per analogia, sentenza del 24 maggio 2012, Grupo Osborne/UAMI – Industria Licorera Quezalteca (TORO XL), T‐169/10, non pubblicata, EU:T:2012:261, punto 42].

Lithuanian

Taigi, priminus, kad paprastai vartotojas prekių ženklą suvokia kaip visumą ir nenagrinėja jo įvairių detalių, reikia konstatuoti, kad, vertinant bendrai, žodžio „toro“ prašomame įregistruoti prekių ženkle toks vartotojas nesupras kaip atskiro ir neįsimins dėl to, kad jis nepakankamai patraukia dėmesį (pagal analogiją žr. 2012 m. gegužės 24 d. Sprendimo Grupo Osborne / VRDT – Industria Licorera Quezalteca (TORO XL), T‐169/10, nepaskelbtas Rink., EU:T:2012:261, 42 punktą).

Maltese

40 Konsegwentement, filwaqt li jitfakkar li l-konsumatur ġeneralment jipperċepixxi trade mark globalment u ma joqgħodx jeżamina d-diversi dettalji tagħha, għandu jiġi kkunsidrat li, ġeneralment, dan tal-aħħar ma jipperċepixxix b’mod awtonomu u lanqas ma jimmemorizza l-kelma “toro” fi ħdan it-trade mark li għaliha saret l-applikazzjoni, fl-assenza ta’ attrazzjoni suffiċjenti ta’ din tal-aħħar [ara, b’analoġija, is-sentenza tal-24 ta’ Mejju 2012, Grupo Osborne vs UASI – Industria Licorera Quezalteca (TORO XL), T-169/10, mhux ippubblikata, EU:T:2012:261, punt 42].

Dutch

40 Aangezien de consument, zoals hierboven in herinnering is gebracht, een merk gewoonlijk waarneemt als een geheel en niet let op de verschillende details ervan, dient bijgevolg te worden geoordeeld dat de consument het woord „toro” binnen het aangevraagde merk niet zelfstandig zal waarnemen of onthouden doordat dit woord onvoldoende aantrekkingskracht bezit [zie naar analogie arrest van 24 mei 2012, Grupo Osborne/BHIM – Industria Licorera Quezalteca (TORO XL), T‐169/10, niet gepubliceerd, EU:T:2012:261, punt 42].

Polish

40 W rezultacie, przypomniawszy, że konsument postrzega zwykle znak towarowy jako całość i nie dokonuje analizy jego poszczególnych detali, należy uznać, że ogólnie konsument nie będzie postrzegać w sposób niezależny ani nie zapamięta wyrazu „toro” w zgłoszonym znaku towarowym ze względu na brak wystarczającej zdolności przyciągania uwagi przez ten wyraz [zob. analogicznie wyrok z dnia 24 maja 2012 r., Grupo Osborne/OHIM – Industria Licorera Quezalteca (TORO XL), T‐169/10, niepublikowany, EU:T:2012:261, pkt 42].

Portuguese

40 Consequentemente, e recordando que o consumidor apreende normalmente uma marca como um todo e não procede a uma análise das suas diferentes particularidades, há que considerar que, geralmente, este não apreenderá de forma autónoma nem memorizará a palavra «toro» na marca pedida, devido à falta de atratividade suficiente desta [v., por analogia, acórdão de 24 de maio de 2012, Grupo Osborne/IHMI – Industria Licorera Quezalteca (TORO XL), T‐169/10, não publicado EU:T:2012:261, n.

Romanian

40 În consecință, după ce s‐a amintit că consumatorul percepe o marcă în mod normal ca pe un tot și nu efectuează o analiză a diferitor sale detalii, este necesar să se considere că, în general, acesta nu va percepe în mod autonom și nici nu va memoriza cuvântul „toro” în cadrul mărcii solicitate, în lipsa unei forțe de atracție suficiente a acestuia [a se vedea prin analogie Hotărârea din 24 mai 2012, Grupo Osborne/OAPI – Industria Licorera Quezalteca (TORO XL), T‐169/10, nepublicată, EU:T:2012:261, punctul 42].

Slovak

40 V dôsledku toho a v súvislosti s pripomenutím, že spotrebiteľ bežne vníma ochrannú známku ako celok a nepristupuje k skúmaniu jej rozličných detailov, je potrebné sa domnievať, že vo všeobecnosti spotrebiteľ nebude samostatne vnímať ani uchovávať v pamäti slovo „toro“ v rámci prihlasovanej ochrannej známky, keď nie je dostatočne príťažlivé [pozri analogicky rozsudok z 24. mája 2012, Grupo Osborne/ÚHVT – Industria Licorera Quezalteca (TORO XL), T‐169/10, neuverejnený, EU:T:2012:261, bod 42].

Slovenian

Zato je, glede na to, da potrošnik navadno znamko zazna kot celoto in ne presoja njenih raznih podrobnosti, treba šteti, da ta potrošnik besede „toro“ v prijavljeni znamki na splošno ne bo zaznal samostojno, niti si je ne bo zapomnil, če ne bo dovolj privlačna (glej po analogiji sodbo z dne 24. maja 2012, Grupo Osborne/UUNT – Industria Licorera Quezalteca (TORO XL), T‐169/10, neobjavljena, EU:T:2012:261, točka 42).