Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons al twee kan pioniers wees”, het sy gesê.
Amharic[am]
“ሁለታችንም አቅኚ መሆን እንችላለን” ስትል ሐሳብ አቀረበች።
Arabic[ar]
واقترحت، «يمكننا كلينا القيام بعمل الفتح.»
Central Bikol[bcl]
“Kitang duwa puedeng magpayunir,” an suhestion nia.
Bemba[bem]
Atile: “Ifwe bonse kuti twalacita bupainiya.”
Bulgarian[bg]
„И двамата можем да бъдем пионери“ — предложила тя.
Bislama[bi]
Hem i talem se: “Yumitu save mekem wok blong paenia tugeta.”
Bangla[bn]
“আমরা দুজনেই অগ্রগামী হতে পারি,” তিনি প্রস্তাব করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
“Kitang duha makapayunir,” siya misugyot.
Czech[cs]
„Oba můžeme sloužit jako průkopníci,“ navrhla.
Danish[da]
„Vi kan godt være pionerer begge to,“ sagde hun.
German[de]
„Wir könnten doch beide Pionier sein“, meinte sie.
Ewe[ee]
Edo susua ɖa be: “Mí ame evea míate ŋu awɔ mɔɖeɖedɔa.”
Efik[efi]
Enye ama ọnọ ekikere ete: “Nnyịn mbiba imekeme ndisiak usụn̄.”
Greek[el]
«Μπορούμε και οι δυο μας να κάνουμε σκαπανικό», πρότεινε.
English[en]
“Both of us can pioneer,” she suggested.
Spanish[es]
“Podemos ser precursores los dos”, le sugirió.
Estonian[et]
„Nii saame mõlemad pioneerid olla,” ütles ta.
Finnish[fi]
”Me molemmat voimme olla tienraivaajia”, hän ehdotti.
Hebrew[he]
”שנינו יכולים לשרת כחלוצים”, הציעה.
Hindi[hi]
“हम दोनों पायनियर कार्य कर सकते हैं,” उसने सुझाव दिया।
Hiligaynon[hil]
“Kita nga duha mahimo makapayunir,” panugda niya.
Croatian[hr]
“Oboje možemo biti pioniri”, predlagala je.
Hungarian[hu]
„Mind a ketten úttörőszolgálatot végezhetnénk” — indítványozta.
Indonesian[id]
”Kita berdua dapat merintis,” sarannya.
Iloko[ilo]
“Makapagpayunirta a dua,” insingasingna.
Italian[it]
“Possiamo fare i pionieri tutti e due”, gli disse.
Japanese[ja]
テオドールは雇い主に自分の意向を伝えました。
Korean[ko]
“우리 둘 다 파이오니아를 할 수 있어요” 하고 안이 제안하였습니다.
Lingala[ln]
Apesaki ye likanisi ete: “Biso nyonso mibale tokoki kosala mosala ya mobongisi-nzela.”
Lithuanian[lt]
„Mes abu galime būti pionieriais“, — pasiūlė ji.
Latvian[lv]
”Mēs abi varam būt par pionieriem,” viņa ieteica.
Malagasy[mg]
“Afaka ny ho mpisava lalana isika roa”, hoy ny fanipazan-keviny.
Macedonian[mk]
„Двајцата можеме да бидеме пионери“ — сугерирала таа.
Malayalam[ml]
“നമുക്കു രണ്ടാൾക്കും പയനിയറിങ് ചെയ്യാമല്ലോ,” അവർ നിർദേശിച്ചു.
Marathi[mr]
“आपण दोघेही पायनियर होऊ शकतो,” असे तिने त्याला सुचवले.
Burmese[my]
“ကျွန်မတို့နှစ်ယောက်စလုံး ရှေ့ဆောင်လုပ်နိုင်ပါတယ်” ဟု သူမအကြံပေး၏။
Norwegian[nb]
«Vi kan være pionerer begge to,» mente hun.
Dutch[nl]
„Wij kunnen allebei pionieren”, stelde zij voor.
Northern Sotho[nso]
O ile a šišinya gore: “Bobedi bja rena re ka kgona go bula madibogo.”
Nyanja[ny]
“Tonse aŵirife tingathe kuchita upainiya,” anatero.
Polish[pl]
„Oboje możemy być pionierami” — oznajmiła.
Portuguese[pt]
“Nós dois podemos ser pioneiros”, sugeriu ela.
Romanian[ro]
„Amândoi putem face pionierat“, i-a sugerat ea.
Russian[ru]
«Мы оба можем служить пионерами»,— сказала она.
Slovak[sk]
„Obaja môžeme slúžiť ako priekopníci,“ navrhla.
Slovenian[sl]
»Oba lahko pionirava,« je predlagala.
Samoan[sm]
Sa ia fautua atu: “E mafai lava e i taʻua uma ona paeonia.”
Shona[sn]
“Tose tiri vaviri tinogona kupayona,” akakarakadza kudaro.
Albanian[sq]
«Mund të jemi pionierë që të dy»,—sugjeroi ajo.
Serbian[sr]
„Oboje možemo pioniriti“, predložila je.
Southern Sotho[st]
O ile a etsa tlhahiso: “Bobeli ba rōna re ka bula maliboho.”
Swedish[sv]
”Vi kan vara pionjärer båda två”, föreslog hon.
Swahili[sw]
“Sote wawili twaweza kupainia,” Ann akadokeza.
Tamil[ta]
“நாம் இருவரும் பயனியர் ஊழியம் செய்யலாம்,” என்று அவள் ஆலோசனை கூறினாள்.
Telugu[te]
“మనమిద్దరమూ పయినీర్ సేవను చేసుకోవచ్చు” అని ఆమె చెప్పింది.
Thai[th]
เธอ แนะ ว่า “เรา เป็น ไพโอเนียร์ ทั้ง สอง คน ได้.”
Tagalog[tl]
“Pareho tayong makapagpapayunir,” ang mungkahi niya.
Tswana[tn]
O ne a akantsha jaana: “Re ka kgona go bula tsela re le babedi.”
Tok Pisin[tpi]
Ann i tokim em: “Mitupela wantaim inap mekim wok painia.”
Tsonga[ts]
Loko a ringanyeta u te: “Hi vumbirhi ka hina hi nga phayona.”
Twi[tw]
Ɔde adwene bae sɛ: “Yɛn baanu nyinaa betumi ayɛ akwampae adwuma.”
Tahitian[ty]
“E nehenehe tâua e riro ei pionie,” o ta ’na ïa i parau.
Ukrainian[uk]
«Ми могли б разом піонерувати»,— запропонувала вона.
Vietnamese[vi]
Chị đề nghị: “Cả hai chúng ta có thể làm tiên phong”.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui fēnei age ki ai, “ ʼE feala ke tā pionie.”
Xhosa[xh]
Wamcebisa: “Sinokuba ngoovulindlela sobabini.”
Yoruba[yo]
Ó dámọ̀ràn pé: “Àwa méjèèjì lè ṣe aṣáájú ọ̀nà.”
Zulu[zu]
“Sobabili singaphayona,” esikisela.