Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die liefde van sommige mense “is soos ’n môrewolk en soos ’n dou wat vroeg weer verdwyn” (Hosea 6:4).
Arabic[ar]
ان اللطف الحبي لبعض الناس هو «كسحاب الصبح وكالندى الماضي باكرا.»
Central Bikol[bcl]
An mamomoton na kabootan nin iba “siring sa mga panganoron sa kaagahan asin siring sa ambon na amay na nawawara.”
Bulgarian[bg]
Любещата добрина на някои е „като утренния облак ... и като росата, която рано прехожда“ (Осия 6:4).
Czech[cs]
Milující laskavost některých lidí „je jako ranní oblaka a jako rosa, která brzy sejde“. (Oz.
Danish[da]
Nogle menneskers loyale hengivenhed „er som morgenskyer og som dug der tidligt forsvinder“.
German[de]
Die liebende Güte einiger ist „wie das Morgengewölk . . . und wie der Tau, der früh vergeht“ (Hosea 6:4).
Greek[el]
Η στοργική καλοσύνη μερικών ανθρώπων «είναι ως νεφέλη πρωινή και ως δρόσος εωθινή ήτις παρέρχεται».
English[en]
The loving-kindness of some people “is like the morning clouds and like the dew that early goes away.”
Spanish[es]
La bondad amorosa de algunas personas “es como las nubes de la mañana y como el rocío que se va temprano”.
Finnish[fi]
Joidenkuiden ihmisten laupeus ”on kuin aamun pilvi, kuin varhain haihtuva kaste”.
French[fr]
La bonté de cœur de certains “est comme les nuages du matin et comme la rosée qui s’en va de bonne heure”.
Hiligaynon[hil]
Ang mahigugmaon nga kalolo sang iban nga mga tawo “subong sang panganod sang kaagahon kag subong sang tun-og nga nagakapanas sing aga pa.”
Croatian[hr]
Ljubazna dobrota nekih je “poput oblaka jutarnjeg ... i poput rane rose” (Ozej 6:4).
Hungarian[hu]
Egyes embereknek a szerető kedvessége „olyan, mint a reggeli felhő és mint a korán múló harmat” (Hóseás 6:4, Károli).
Indonesian[id]
Kasih kemurahan dari beberapa orang ”seperti kabut pagi dan seperti embun yang hilang pagi-pagi benar.”
Icelandic[is]
Kærleikur sumra er ‚eins hvikull og morgunský, eins og döggin, sem snemma hverfur.‘
Italian[it]
L’amorevole benignità di alcuni “è come le nuvole del mattino e come la rugiada che presto scompare”.
Japanese[ja]
ある人たちの愛ある親切は,「朝の雲,早く消えてゆく露のよう」です。(
Korean[ko]
어떤 사람들의 사랑의 친절은 “아침 구름이나 쉬 없어지는 이슬 같”습니다.
Malagasy[mg]
Ny hatsaram-pon’ny sasany dia “toy ny rahona maraina (...) sy tahaka ny ando izay levona, raha vao maraina ny andro”.
Norwegian[nb]
Noen har en godhet som «er som en morgensky, lik dugg som tidlig blir borte».
Dutch[nl]
De liefderijke goedheid van sommige mensen is „als de morgenwolken . . . en als de dauw die vroeg heengaat” (Hosea 6:4).
Polish[pl]
Serdeczna życzliwość niektórych ludzi „jest jak obłok poranny i jak rosa, która szybko znika” (Oz.
Portuguese[pt]
A benevolência de alguns é “como as nuvens da madrugada e como o orvalho que logo desaparece”.
Romanian[ro]
Bunătatea iubitoare a unor oameni „este ca norii dimineţii şi ca roua care dispare devreme“ (Osea 6:4).
Russian[ru]
Любящая доброта некоторых людей, «как утренний туман и как роса, скоро исчезающая» (Осия 6:4).
Slovenian[sl]
Ljubeča dobrota nekaterih ljudi je »kakor jutranji oblak in kakor rosa, ki hitro izgine«.
Sranan Tongo[srn]
Na lobi boenfasi foe son sma de „leki den mamanten wolkoe èn leki na dow di e gwe froekoe” (Hosea 6:4).
Swedish[sv]
Somliga människors kärleksfulla omtanke ”är lik morgonmolnen och lik daggen, som tidigt försvinner”.
Tagalog[tl]
Ang maibiging-awa ng mga ibang tao “ay parang ulap sa umaga at parang hamog na dagling napaparam.”
Turkish[tr]
Bazı insanların vefakâr sevgisi “sabah bulutu gibidir ve erken uçup giden çiğ gibidir.”
Chinese[zh]
有些人的慈爱“如同早晨的云雾,又如速散的甘露”。(
Zulu[zu]
Umusa wabanye abantu “unjengefu lokusa nanjengamazolo amuka ekuseni.”