Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ቅዱሳት መጻህፍት እንደሚያስተምሩን ክህነት በጻድቅነት መጠቀም የሚመካው በደግነት፣ በልግስና፣ እና በፍቅር መርሆች በመኖር ነው።
Bulgarian[bg]
Писанията ни учат, че праведното използване на свещеничеството зависи от това дали живеем според принципите на добротата, милосърдието и любовта.
Bislama[bi]
Ol skripja i tijim yumi se stret mo gud fasin blong eksasaesem prishud, i dipen long hao yumi laef folem prinsipol blong stap kaen, bigfala hat mo lav.
Cebuano[ceb]
Ang mga kasulatan nagtudlo kanato nga ang matarung nga paggamit sa priesthood nagdepende sa atong pagtuman sa mga baruganan sa pagkamabination, gugmang putli, ug pagmahal.
Chuukese[chk]
Ekkewe Pukefel ra aiti kich pwe anganga ewe pristut non nimoch a anongonong won ach manaueni ekkewe annukun kirekiroch, tong ennet me tong echipwur.
Czech[cs]
Písma nás učí, že to, zda spravedlivě uplatňujeme kněžství, závisí na tom, zda žijeme podle zásad laskavosti, pravé lásky a lásky.
Danish[da]
Skrifterne lærer os, at den retskafne udøvelse af præstedømmet afhænger af vores efterlevelse af principperne venlighed, næstekærlighed og kærlighed.
German[de]
Aus den heiligen Schriften lernen wir, dass die rechtschaffene Ausübung des Priestertums davon abhängt, wie gut wir die Grundsätze Güte, Nächstenliebe und Liebe in die Tat umsetzen.
Greek[el]
Οι γραφές μάς διδάσκουν ότι η χρηστή άσκηση της ιεροσύνης εξαρτάται από το να ζούμε τις αρχές της καλοσύνης και της χριστιανικής αγάπης.
English[en]
The scriptures teach us that the righteous exercise of the priesthood is dependent upon our living the principles of kindness, charity, and love.
Spanish[es]
Las Escrituras nos enseñan que el ejercicio justo del sacerdocio depende de que vivamos los principios de bondad, caridad y amor.
Estonian[et]
Pühakirjad õpetavad meile, et õigemeelne preesterluse rakendamine sõltub lahkuse, ligimesearmastuse ja armastuse põhimõtete järgi elamisest.
Persian[fa]
کتاب مقدّس بما تعلیم میدهد که عمل راستی کشیشی به پیروی از اصول مهربانی، نیکوکاری، و عشق وابسته است.
Finnish[fi]
Pyhissä kirjoituksissa meille opetetaan, että pappeuden vanhurskas käyttäminen riippuu siitä, että me elämme ystävällisyyden, laupeuden ja rakkauden periaatteiden mukaisesti.
Fijian[fj]
Na vosanikalou e vakavulica vei keda na kena vakayagataki vakadodonu na matabete e vakatau tiko ena noda bulataka na yavu ni yalovinaka, yalololoma, kei na loloma.
French[fr]
Les Écritures nous enseignent que nous n’exerçons la prêtrise en justice que dans la mesure où nous respectons les principes de la gentillesse, de la charité et de l’amour.
Gilbertese[gil]
Ti reireinaki ni booki aika tabu bwa kamwakuran te nakoanibonga n te raoiroi e katan iaon maiuakinan te reirei ibukin te akoi, tangira ae kororaoi, ao te tangira.
Guarani[gn]
Escritura-kuéra ñane mbo’e jaiporu porã hağua pe sacerdocio, odepende javivíramo ko’ã principio ha’éva py’aporã, karida ha mborayhu.
Fiji Hindi[hif]
Dharamshaastra sikhlaatein hain ki purohititav ka sachcha kaarye hai ki humare jiwit siddhaanton mein dayalutapan, daan, aur prem par nirbhar rahana.
Hiligaynon[hil]
Ang balaan nga mga kasulatan nagatudlo sa aton nga ang matarong nga paggamit sang priesthood nagasandig sa aton pagpangabuhi sang mga prinsipyo sang kaluoy, putli nga pagmahal, kag pagpalangga.
Hmong[hmn]
Cov vaj lug kub qhia peb tias yog peb xav siv lub pov thawj hwj raws li kev ncaj ncees, peb yuav tsum ua neej raws li cov ntsiab cai uas yog kev siab zoo, kev siab hlub, thiab kev hlub.
Croatian[hr]
Sveta nas pisma podučavaju da pravedna primjena svećeništva ovisi o življenju prema načelima dobrote, dobrotvornosti i ljubavi.
Haitian[ht]
Ekriti yo anseye nou ke, pou yo wè si nou byen egzèse prètriz la, sa depann sou fason n ap viv prensip jantiyès, charite, ak lanmou yo.
Hungarian[hu]
A szentírások azt tanítják, hogy a papság igazlelkű gyakorlása attól függ, hogy a kedvesség, a jószívűség és a szeretet tantétele szerint élünk-e.
Indonesian[id]
Tulisan suci mengajarkan kepada kita bahwa menjalankan imamat dengan saleh bergantung pada kepatuhan kita terhadap asas-asas kebaikan, kasih amal, dan kasih.
Icelandic[is]
Ritningarnar kenna okkur að réttlát iðkun prestdæmisins sé háð því að við lifum eftir reglum góðvildar, kærleika og elsku.
Italian[it]
Le Scritture ci insegnano che l’esercizio retto del sacerdozio dipende dal nostro vivere i principi della gentilezza, della carità e dell’amore.
Japanese[ja]
聖文で教えられているように,義にかなった神権の行使は,思いやりと慈愛と愛の原則に従って生活することにかかっています。
Korean[ko]
신권을 의롭게 행사하는냐는 친절과 자애, 사랑의 원리에 따라 살고 있느냐에 달려 있다고 경전은 우리에게 가르쳐 줍니다.
Kosraean[kos]
Ma suhmuhslah luti kuht lah orekmakihnyuck suwohswohs luhn pristut wiwina ohiyacn moul lasr ke ip yohk luhn kuhlwacng, luhngse muhtahl, ac luhngse.
Lingala[ln]
Makomi eteyi biso ete ngalasisi malamu ya bonganganzambe eyekami na kosalelaka mibeko ya boboto, bolingani, mpe bolingo.
Lao[lo]
ພຣະຄໍາ ພີ ສອນ ເຮົາ ວ່າ ການ ໃຊ້ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ຢ່າງ ຊອບ ທໍາ ແມ່ນ ຂຶ້ນກັບ ການ ດໍາລົງ ຊີວິດ ຕາມ ຫລັກ ທໍາ ແຫ່ງ ຄວາມ ກະລຸນາ, ຄວາມ ໃຈ ບຸນ, ແລະ ຄວາມ ຮັກ.
Lithuanian[lt]
Raštai mus moko, kad teisus kunigystės naudojimas priklauso nuo to, kaip laikomės gerumo, maloningumo ir meilės principų.
Latvian[lv]
Svētie Raksti mums māca, ka priesterības taisnīga pielietošana ir atkarīga no tā, kā mēs dzīvojam saskaņā ar laipnības, žēlsirdības un mīlestības principiem.
Malagasy[mg]
Mampianatra antsika ny soratra masina fa ny fampiasana ny fisoronana amim-pahamarinana dia miankina amin’ny fiainantsika ireo fitsipiky ny hatsaram-panahy sy ny fiantrana ary ny fitiavana.
Marshallese[mh]
Jeje ko Rekwojarjar rej katakin bwe kōm̧m̧an ko rejim̧we an priesthood eo ej pedped wōt ioon ad mour kōn pedped in katak ko kōn jouj, iakwe-em̧ool, im iakwe.
Mongolian[mn]
Судрууд нинжин сэтгэл, энэрэл, хайрын зарчмын дагуу амьдарснаар санваарыг зөв шударгаар эзэмшдэг гэж бидэнд заадаг.
Malay[ms]
Kitab suci mengajar bahawa perlakuan keimamatan kita yang soleh bergantung kepada pengamalan asas kebaikan hati, kasih ihsan dan kasih kita.
Maltese[mt]
L-iskrittura tgħallimna li l-eżerċizzju xieraq tas-saċerdozju huwa dipendenti fuq kemm aħna ngħixu l-prinċipji tat-tjubija, tal-karità u l-imħabba.
Norwegian[nb]
Skriftene lærer oss at rettferdig utøvelse av prestedømmet er betinget av at vi etterlever vennlighetens, nestekjærlighetens og kjærlighetens prinsipper.
Dutch[nl]
In de Schriften staat dat we de beginselen van vriendelijkheid en naastenliefde moeten naleven, willen we het priesterschap goed uitoefenen.
Navajo[nv]
Diyin God bizaadę́ę́’ bina’nitingo éí ájooba’, ayóó’ó’ó’nígo t’éíyá Diyin God bibee’adziil chooį́.
Papiamento[pap]
E skritura ta siña nos ku e ehersementu hustu di e saserdosio ta dependé di [kon] nos ta biba e prinsipionan di amabilidat, karidat i amor.
Palauan[pau]
A chedaol llechukl osischeklid el kmo a melemalt el omerellel a priesthood a ultuil er a otirekled er a osischeklel a blekokeuii, bliochel el beltik el reng, me a beltik el reng.
Polish[pl]
Pisma święte uczą nas, że prawe korzystanie z kapłaństwa zależne jest od tego, czy żyjemy według zasad dobroci, miłosierdzia i miłości.
Pohnpeian[pon]
Pwuhk sarawi padahkiheng kitail me pwehn wia pwukoah en prihsduhd ni pwung kitail anahne momourki mour en kadek, limpoak unsek oh sapan.
Portuguese[pt]
As escrituras ensinam que o exercício justo do sacerdócio depende de nossa obediência aos princípios de bondade, caridade e amor.
Romanian[ro]
Scripturile ne învaţă că exercitarea, în mod neprihănit, a preoției implică faptul ca noi să trăim conform principiilor bunătății, carității și dragostei.
Russian[ru]
Священные Писания учат нас, что праведное применение священства зависит от того, живем ли мы по принципам доброты, милосердия и любви.
Slovak[sk]
Písma nás učia, že spravodlivé používanie kňazstva je závislé od toho, či žijeme podľa zásad láskavosti, pravej lásky a lásky.
Samoan[sm]
Ua aoaoina i tatou e tusitusiga paia e faapea o le faaaogaina ma le amiotonu o le perisitua e faalagolago lea i lo tatou ola ai i mataupu faavae o le agalelei, alofa mama, ma le alofa.
Serbian[sr]
Света писма нас поучавање да праведно коришћење свештенства зависи од нашег живота по начелима љубазности, милосрђа и љубави.
Swedish[sv]
Skrifterna lär oss att rättfärdigt utövande av prästadömet är beroende av att vi efterlever principerna vänlighet och kärlek.
Swahili[sw]
Maandiko yanatufundisha kwamba matumizi ya haki ya ukuhani yanategemea kuishi kwetu kwa kanuni za wema, hisani, na upendo.
Tamil[ta]
தயவு, தயாளம், மற்றும் அன்பின் கொள்கைகளில் நமது வாழ்க்கையை வாழுவதைப் பொறுத்து ஆசாரியத்துவத்தின் நீதியான பிரயோகம் இருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Itinuturo sa atin ng mga banal na kasulatan na ang matwid na paggamit ng priesthood ay nakasalalay sa pamumuhay natin ng mga alituntunin ng kabaitan, pag-ibig sa kapwa-tao, at pagmamahal.
Tongan[to]
ʻOku akoʻi kitautolu ʻe he folofolá ʻoku makatuʻunga hono ngāue ʻaki māʻoniʻoni e lakanga fakataulaʻeikí mei heʻetau moʻui ʻaki e ngaahi tefitoʻi moʻoni ʻo e angaʻofá, manavaʻofá, pea mo e ʻofá.
Turkish[tr]
Kutsal yazılar bize rahipliğin doğru uygulanmasının nezaket, ilahi sevgi ve sevgi ilkelerini yaşayıp yaşamadığımıza bağlı olduğunu öğretir.
Tahitian[ty]
Tē ha’api’i mai nei te mau pāpa’ira’a mo’a ia tātou ē, te fa’aohipara’a ti’a o te autahu’ara’a, tei te huru ïa o to tātou ha’apa’ora’a i te mau parau tumu o te hāmani maita’i, te aroha ’e te here.
Ukrainian[uk]
У Писаннях говориться, що праведне застосування священства залежить від життя за принципами доброти, милосердя і любові.
Vietnamese[vi]
Thánh thư dạy chúng ta rằng sự thực hành ngay chính của chức tư tế phụ thuộc vào việc chúng ta sống theo các nguyên tắc về sự tử tế, lòng bác ái và tình yêu thương.