Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Ловът представлява дейност като самостоятелно заето лице по смисъла на член 43 ЕО, дори когато от тази дейност като цяло не се извлича никаква печалба, по-специално, когато лицето, имащо право да ловува, продава убития дивеч в страната или извършва необходимите покупки (например храна за дивеча) в страната или ловува не по-малко от шест години (срок на договора за аренда) или още когато поддържа постоянни и трайни структури в друга държава членка (ловна хижа, хладилно помещение и пазачи на дивеча)“.
Czech[cs]
„Lovení je nezávislou činností ve smyslu článku 43 ES, i když z této činnosti celkově není dosahován žádný zisk, především tehdy, když osoba oprávněná k výkonu myslivosti v zemi prodává zastřelenou zvěř, nebo když v zemi provádí nezbytné nákupy (například krmiva pro zvěř), nebo když loví po dobu delší alespoň šesti let (doba trvání smlouvy o nájmu) nebo také když si v jiném členském státě udržuje stálé a trvalé struktury (loveckou chatu, chladírnu a mysliveckou stráž).“
Danish[da]
»Jagt er selvstændig erhvervsvirksomhed i artikel 43 EF’s forstand, selv om ingen globalt set tjener på aktiviteten, særligt når den person, der har jagtretten, sælger det nedlagte vildt i landet, eller når denne person foretager de nødvendige indkøb (f.eks. vildtfoder) i landet, eller når personen har udøvet jagt i hvert fald mere end seks år (lejekontraktens varighed), eller når denne har et stabilt og fast forretningssted i en anden medlemsstat (jagthytte, kølerum og jagtbetjente).«
German[de]
Mit der Ausübung der Jagd liegt eine selbständige Erwerbstätigkeit im Sinne des Art. 43 EG vor, auch wenn aus dieser Tätigkeit insgesamt kein Gewinn erzielt wird; insbesondere wenn der Jagdausübungsberechtigte das geschossene Wild im Inland verkauft, oder die dafür notwendigen Anschaffungen (z. B. Wildfutter) im Inland erwirbt, oder die Jagd über mindestens sechs Jahre ausübt (Dauer des Jagdpachtvertrags) oder dieser feste und dauerhafte Einrichtungen in einem anderen Mitgliedstaat unterhält (Jagdhütte, Kühlhaus und Jagdaufseher).
Greek[el]
«Η θήρα αποτελεί ανεξάρτητη δραστηριότητα κατά την έννοια του άρθρου 43 ΕΚ, έστω και όταν η δραστηριότητα αυτή γενικώς δεν είναι ουδόλως κερδοφόρα, ιδίως όταν ο δικαιούμενος που την ασκεί πωλεί τα ζώα που σκοτώνει στην ημεδαπή, ή όταν προβαίνει στις αναγκαίες συναφείς αγορές (επί παραδείγματι της ζωοτροφής για τα θηράματα) στην ημεδαπή, όταν ασκεί τη θήρα για χρονικό διάστημα μεγαλύτερο των 6 ετών τουλάχιστον (διάρκεια της συμβάσεως μισθώσεως), ή ακόμη όταν διαθέτει μόνιμη και σταθερή συναφή υποδομή σε άλλο κράτος μέλος (κυνηγετικό περίπτερο, ψυκτικό θάλαμο και εμπόρους θηραμάτων).»
English[en]
‘Hunting is a self-employed activity within the meaning of Article 43 EC, even if no overall profit is derived from this activity, in particular when the person entitled to hunt sells the game in the country or makes the necessary purchases (for example, feed for wild animals) in the country or hunts for at least six years (period of the lease), or when the person maintains fixed, permanent structures in another Member State (hunting-box, cold room and gamekeepers).’
Spanish[es]
«La práctica de la caza constituye una actividad no asalariada en el sentido del artículo 43 CE, aunque globalmente no se obtenga de esta actividad ninguna ganancia, en particular cuando la persona facultada para practicar la caza vende las piezas abatidas en el país, realiza las compras necesarias (por ejemplo, la alimentación para los animales cazados) en el país o practica la caza durante más de seis años como mínimo (duración y [...] del contrato de arrendamiento), o cuando explota estructuras fijas y duraderas en otro Estado miembro (refugio de caza, cámara frigorífica y guardabosques).»
Estonian[et]
„Jahipidamine on füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemine EÜ artikli 43 tähenduses ka juhul, kui kõnealusest tegevusest üldiselt kasu ei saada, ning eelkõige juhul, kui jahipidamisõigust omav isik müüb lastud ulukid asjaomases riigis või sooritab asjaomases riigis vajalikud ostud (näiteks ostab ulukisööta) või peab jahti vähemalt kuue aasta jooksul (rendilepingu kestus) või kui tal on teises liikmesriigis kindlad ja püsivad struktuurid (jahionn, külmkamber, ulukihooldajad).”
Finnish[fi]
”Metsästyksen harjoittaminen on EY 43 artiklassa tarkoitettua itsenäisen ammatin harjoittamista, vaikka tästä toiminnasta ei kokonaisuudessaan saataisi lainkaan voittoa, erityisesti, kun metsästyksen harjoittamiseen oikeutettu henkilö myy kaatamansa riistan kyseisen valtion alueella tai kun hän suorittaa tarvittavat ostot (esim. rehun riistaeläimille) tässä valtiossa tai kun hän harjoittaa metsästystä vähintään yli kuuden vuoden ajan (vuokrasopimuksen kesto) tai kun hänellä on kiinteät ja pysyvät rakenteet toisessa jäsenvaltiossa (metsästysmaja, kylmiö ja riistanvartijoita).”
French[fr]
«La pratique de la chasse constitue une activité indépendante au sens de l’article 43 CE, même lorsqu’aucun bénéfice n’est globalement tiré de cette activité, en particulier lorsque la personne habilitée à pratiquer la chasse vend le gibier abattu dans le pays, ou bien qu’elle réalise les achats nécessaires (par exemple la nourriture pour gibier) dans le pays, ou bien qu’elle pratique la chasse pendant plus de six ans au moins (durée du contrat d’affermage), ou encore lorsqu’elle entretient des structures fixes et durables dans un autre État membre (hutte de chasse, chambre froide et gardes-chasse).»
Hungarian[hu]
„A vadászati tevékenység az EK 43. cikk értelmében vett önálló vállalkozói tevékenységnek minősül akkor is, ha ezen tevékenység összességében semmi nyereséget nem eredményez, különösen, ha a vadászati jog gyakorlására jogosult az ország területén értékesíti a vadhúst, vagy az országban szerzi be a szükséges árukat (pl. a vadtakarmányt), illetve ha a vadászati tevékenységet legalább hat évet meghaladó időtartamban gyakorolja (a haszonbérleti szerződés időtartama), vagy amennyiben helyhez kötött és tartós szerkezeteket (vadászkunyhót, hűtőkamrát, vadfelügyelőt) tart fenn egy másik tagállam területén.”
Italian[it]
«La pratica venatoria costituisce un’attività indipendente ai sensi dell’art. 43 CE anche laddove da essa non scaturisca globalmente alcun profitto, in particolare quando la persona autorizzata a praticare la caccia venda la selvaggina all’interno del paese o vi effettui gli acquisti necessari (ad esempio il foraggio per la fauna selvatica), pratichi la caccia per almeno più di sei anni (durata del contratto di affitto) o, ancora, mantenga strutture fisse durature in un altro Stato membro (rifugio di caccia, cella frigorifera e guardiacaccia)».
Lithuanian[lt]
„Medžioklė yra savarankiškai dirbančių asmenų veikla pagal EB 43 straipsnį, nepaisant to, kad bendrai iš šios veiklos negaunama pelno, ypač jei asmuo, turintis teisę medžioti, parduoda sumedžiotą žvėrieną šalyje arba atlieka būtinus pirkimus (pavyzdžiui, perka pašarus žvėrims), arba medžioja bent šešerius metus (žemės nuomos sutarties trukmė), arba kitoje valstybėje narėje išlaiko stabilią ir ilgalaikę infrastruktūrą (medžioklės namelį, šaldymo kamerą, medžioklės plotų prižiūrėtojus).“
Latvian[lv]
“Nodarbošanās ar medībām ir pašnodarbinātas personas darbība EKL 43. panta nozīmē, pat ja no šīs darbības vispārēji netiek gūta nekāda peļņa, īpaši, ja persona, kurai ir medību atļauja, pārdod attiecīgajā valstī nomedītos meža dzīvniekus vai ja tā šajā valstī veic nepieciešamos pirkumus (piemēram, barība meža dzīvniekiem), vai ja tā nodarbojas ar medībām vismaz vairāk nekā sešus gadus (nomas līguma darbības laiks), vai arī ja tā citā dalībvalstī uztur pastāvīgas un ilglaicīgas struktūras (medību namiņš, saldētava un medību uzraugi).”
Maltese[mt]
“Il-prattika tal-kaċċa tikkostitwixxi attività bħala persuna li taħdem għal rasha fis-sens tal-Artikolu 43 KE, anki meta, kollox ma’ kollox, ma jkun qed jinkiseb l-ebda profitt minn din l-attività, b’mod partikolari meta l-persuna li hija awtorizzata tipprattika l-kaċċa tbigħ is-selvaġġina maqtula fil-pajjiż, jew meta hija twettaq ix-xiri neċessarju (pereżempju, l-għalf għas-selvaġġina) fil-pajjiż, jew meta hija tipprattika l-kaċċa għal mill-inqas iktar minn sitt snin (it-terminu tal-kuntratt ta’ kiri) jew meta hija tieħu ħsieb strutturi fissi u stabbli fi Stat Membru ieħor (għorfa tal-kaċċa, friżer u gwardjani tal-kaċċa).” [traduzzjoni mhux uffiċjali]
Dutch[nl]
„De beoefening van de jacht is ook dan een werkzaamheid anders dan in loondienst in de zin van artikel 43 EG, wanneer hiermee in het algemeen geen winst wordt gemaakt, en in het bijzonder, wanneer de jachtgerechtigde het geschoten wild ter plaatse verkoopt of aldaar de noodzakelijke aankopen doet (bijvoorbeeld voor het voedsel voor het wild) dan wel gedurende ten minste meer dan zes jaar jaagt (looptijd van het pachtcontract) of ook vaste en duurzame inrichtingen in een andere lidstaat heeft (jachthut, koelcel en jachtopzieners).”
Polish[pl]
„Polowanie stanowi działalność prowadzoną na własny rachunek w rozumieniu art. 43 WE, nawet jeśli działalność ta w ogólnym rozliczeniu nie przynosi zysku, w szczególności w sytuacji gdy osoba uprawniona do polowania sprzedaje pozyskaną zwierzynę łowną na terenie kraju lub gdy dokonuje w kraju koniecznych zakupów (np. karmy dla zwierzyny łownej), lub gdy poluje przez okres co najmniej sześciu lat (okres obowiązywania umowy dzierżawy), lub jeżeli utrzymuje stałe i trwałe struktury w innym państwie członkowskim (szałasy łowieckie, chłodnie, straż łowiecką)”.
Portuguese[pt]
«A prática da caça constitui uma actividade independente, na acepção do artigo 43. ° CE, mesmo quando, globalmente, não haja obtenção de lucro com esta actividade, em especial quando a pessoa habilitada para a prática da caça vende a carne da caça no país, ou efectua as aquisições necessárias (por exemplo, a alimentação para as espécies cinegéticas) no país, ou pratica a caça durante, pelo menos, mais de seis anos (duração do contrato de arrendamento), ou ainda quando mantém estruturas fixas e duradouras noutro Estado‐Membro (cabana de caça, câmara frigorífica e guardas venatórios).»
Romanian[ro]
„Practicarea vânătorii constituie o activitate independentă în sensul articolului 43 CE chiar dacă, în ansamblu, din această activitate nu se obține niciun profit, în special atunci când persoana abilitată să practice vânătoarea vinde vânatul ucis în țară sau efectuează cumpărăturile necesare (de exemplu, hrana pentru vânat) în țară, practică vânătoarea pentru o perioadă de cel puțin șase ani (durata contractului de arendare) sau întreține structuri stabile și durabile într‐un alt stat membru (cabană de vânătoare, cameră frigorifică și paznici de vânătoare).”
Slovak[sk]
„Poľovanie je samostatná zárobková činnosť v zmysle článku 43 ES aj vtedy, keď sa z tejto činnosti vo všeobecnosti nedosahuje žiaden zisk, predovšetkým vtedy, keď osoba oprávnená vykonávať poľovačku predáva mäso z ulovenej divej zveri v danej krajine, alebo keď v danej krajine uskutočňuje potrebné nákupy (napríklad krmivo pre divú zver), alebo keď vykonáva poľovačku minimálne po dobu dlhšiu ako šesť rokov (doba trvania nájomnej zmluvy), alebo tiež vtedy, keď v inom členskom štáte udržuje pevné a trvalé štruktúry (poľovnícka chata, chladiarenská komora a poľovnícka stráž).“
Slovenian[sl]
„Izvajanje lovske dejavnosti je samostojna dejavnost v smislu člena 43 ES, čeprav ta dejavnost na splošno ne prinaša dobička, zlasti kadar oseba, pooblaščena za izvajanje lovske dejavnosti, prodaja ustreljeno divjad v državi, ali opravlja potrebne nakupe (na primer kupuje krmo za divjad) v državi, ali lovi najmanj šest let (trajanje zakupne pogodbe), ali vzdržuje trdne in trajne strukture v drugi državi članici (lovska koča, hladilnica in lovski čuvaji).“
Swedish[sv]
”Jakt utgör verksamhet som egenföretagare i den mening som avses i artikel 43 EG även när verksamheten sammantaget inte ger någon vinst, särskilt när innehavaren av jakträtten säljer det skjutna viltet i landet eller när denne gör nödvändiga inköp (exempelvis foder till viltet) i landet eller bedriver jakt under minst sex år (varaktighet och avtalad arrendetid), eller har fast och varaktig inrättning i en annan medlemsstat (jaktstuga, kylrum och jakttillsynsmän).”