Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Mudderet blev flyttet tre kilometer, hvilket kostede 6 millioner francs og forvoldte større skade end udgangssituationen. Følgerne var forudsigelige, og alle lokale aktører advarede herom.
German[de]
Man hat den Schlamm mit einem Kostenaufwand von 6 Millionen Franc um 3 km verlagert und so die Lage mehr als verschlimmert, was alle Akteure vor Ort vorausgesagt hatten.
English[en]
The silt was in fact shifted 3 kilometres, at a cost of FF 6 million, the cure being worse than the disease, and a consequence that was foreseeable and actually predicted by the parties involved with the site.
Finnish[fi]
Asia yritettiin korjata siirtämällä lieju kolmen kilometrin alueelta, mikä maksoi kuusi miljoonaa frangia. Seuraukset olivat ennustettavissa kaikkien asianomaisten keskuudessa.
French[fr]
On a, en fait, déplacé la vase de 3 kilomètres, pour un coût de 6 millions de francs, un remède pire que le mal, une conséquence prévisible et annoncée par tous les acteurs du site.
Italian[it]
In realtà, tutto ciò che si è ottenuto è stato uno spostamento della melma di 3 chilometri con un costo di 6 milioni di franchi: un rimedio che si è rivelato peggiore del male, una conseguenza prevedibile e annunciata da tutti gli operatori del sito.
Dutch[nl]
Zo zijn veel paaigebieden vernietigd en prachtige watergebieden verdwenen. Men heeft het slib voor 6 miljoen frank 3 kilometer verplaatst en het middel bleek erger dan de kwaal.
Portuguese[pt]
Na verdade, deslocou-se as lamas 3 quilómetros, o que custou 6 milhões de francos, e foi pior a emenda que o soneto, tendo as consequências sido previstas e anunciadas por todos os que operam no local.