Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Ing’ei nindo moko Matayo uyiko fet madit i ot pare, saa moko nyo pi ninyutho nia efoyo lwong’o masegi ma Yesu ulwong’e ko.
Amharic[am]
ከተወሰነ ጊዜ በኋላ ማቴዎስ በቤቱ ትልቅ ግብዣ አደረገ፤ ይህን ያደረገው ኢየሱስ ላቀረበለት ልዩ ጥሪ አድናቆቱን ለመግለጽ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
فِي وَقْتٍ لَاحِقٍ، يُقِيمُ مَتَّى وَلِيمَةً كَبِيرَةً فِي بَيْتِهِ، رُبَّمَا ٱحْتِفَاءً بِٱلدَّعْوَةِ ٱلْخُصُوصِيَّةِ ٱلَّتِي تَلَقَّاهَا.
Aymara[ay]
Uka qhepatsti, Mateojj mä jachʼa manqʼäwi utapan wakichäna, inas Jesusar yuspärañatak uk lurchïna.
Azerbaijani[az]
Görünür, bir qədər sonra Mətta minnətdarlıq əlaməti olaraq evində böyük qonaqlıq təşkil edir.
Central Bikol[bcl]
Paghaloy-haloy, posibleng para magpasalamat sa espesyal na pag-apod na ini ni Jesus, naghanda si Mateo sa harong niya nin dakulang bangkete.
Bulgarian[bg]
По–късно вероятно от благодарност за специалната покана на Исус Матей дава голямо угощение в дома си.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mvuse bone melu, éko éziñ amu a kômbô ve Yésus akiba amu a te ve nye mbañete ô ne ngum aval, Matthieu a kômesane beta abôk nda jé.
Catalan[ca]
Una mica més tard, potser per expressar la seva gratitud per aquesta invitació especial de Jesús, Mateu fa un gran banquet a casa seva.
Cebuano[ceb]
Human niana, tingali aron ipakita ang iyang pagpasalamat sa espesyal nga imbitasyon ni Jesus, naghikay si Mateo ug dakong kombira sa iyang balay.
Danish[da]
På et senere tidspunkt holder Matthæus en stor fest i sit hjem, måske for at vise sin taknemmelighed for den særlige indbydelse Jesus har givet ham.
German[de]
Etwas später veranstaltet Matthäus in seinem Haus ein großes Festessen, womöglich aus Dankbarkeit für Jesu besondere Einladung.
Jula[dyu]
O kɔ, Matiyo ye fɛtiba dɔ kɛ a ka soo.
Ewe[ee]
Emegbe, ɖewohĩ esi Mateo di be yeaɖee afia be yekpɔ ŋudzedze ɖe Yesu ƒe amekpekpe tɔxɛ sia ŋu ta la, eɖo kplɔ̃ gã aɖe ɖe eƒe me.
Greek[el]
Αργότερα, ίσως από εκτίμηση για αυτή την ειδική πρόσκληση από τον Ιησού, ο Ματθαίος παραθέτει ένα μεγάλο συμπόσιο στο σπίτι του.
English[en]
At some later point, perhaps to express appreciation for this special call from Jesus, Matthew holds a large feast at his house.
Spanish[es]
Más tarde, tal vez para mostrar agradecimiento por la oportunidad que le ha dado Jesús, Mateo organiza un gran banquete en su casa.
Estonian[et]
Hiljem korraldab Matteus oma majas suure pidusöögi, võib-olla selleks, et Jeesust kutse eest tänada.
Persian[fa]
مدتی بعد، مَتّی احتمالاً به مناسبت فراخواندهشدنش و لطفی که عیسی به او نشان داده بود، مهمانی بزرگی در خانهاش ترتیب داد.
Fon[fon]
É wá jɛ hweɖenu é ɔ, vlafo bo na dó dokú nú Jezu nú ylɔ̌ e é ylɔ ɛ é ɔ, Matie ylɔ agɔ̌ ɖaxó ɖokpo ɖò xwé tɔn gbè.
French[fr]
Par la suite, peut-être pour exprimer sa reconnaissance à Jésus, Matthieu organise une grande réception chez lui.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ, Mateo ŋmɛ okpɔlɔ wulu ko yɛ eshĩa lɛ, ekolɛ koni ekɛtsɔɔ akɛ ehiɛ esɔ nine ni Yesu fɔ̃ etsɛ lɛ nɛɛ waa.
Gilbertese[gil]
Imwina riki ao tao ibukini bukamaruani kaoana ae kakawaki aei iroun Iesu, e a tewea te baka n amwarake ae bubura Mataio n ana auti.
Guarani[gn]
Upe rire Mateo ojapo peteĩ karu guasu hógape, oiméne oagradese hag̃ua Jesús oinvita haguére chupe.
Gun[guw]
To nukọn mẹ, Matiu basi hùnwhẹ daho de to owhé etọn gbè, vlavo nado do pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn etọn hia na oylọ-basinamẹ vonọtaun Jesu tọn ehe.
Hebrew[he]
בשלב מאוחר יותר, אולי כדי לבטא את הערכתו לקריאה המיוחדת שקיבל מאת ישוע, עורך מתי סעודה גדולה בביתו.
Hiligaynon[hil]
Pila ka tion ang nagligad, ayhan bilang pag-apresyar sa imbitasyon ni Jesus sa iya, naghiwat si Mateo sang daku nga sinalusalo sa iya balay.
Croatian[hr]
Kasnije je u svom domu priredio veliku gozbu, možda zato da pokaže zahvalnost za poseban poziv koji je dobio od Isusa.
Haitian[ht]
Apre sa, Matye òganize yon gwo resepsyon lakay li, petèt pou l montre jan l kontan envitasyon li resevwa a.
Hungarian[hu]
Később Máté nagy lakomát rendez a házában, talán így fejezve ki a háláját, hogy Jézus elhívta őt.
Armenian[hy]
Որոշ ժամանակ անց Մատթեոսն իր տանը մեծ ճաշկերույթ է կազմակերպում՝ հավանաբար ցանկանալով Հիսուսին իր երախտագիտությունը հայտնել այդ առանձնահատուկ հրավերի համար։
Indonesian[id]
Lalu, mungkin untuk menunjukkan bahwa dia sangat senang karena diundang oleh Yesus, Matius mengadakan pesta besar di rumahnya.
Iloko[ilo]
Idi agangay, mabalin a gapu ta kayat ni Mateo ti agyaman iti daytoy a naisangsangayan nga awis ni Jesus, nangisagana iti padaya iti balayna.
Isoko[iso]
Uwhremu na, Matiu o ru ehaa ilogbo evaọ uwou riẹ, ẹsejọhọ re o dhesẹ edẹro kẹ obọdẹ uzizie nana nọ Jesu o zizie i rie na.
Italian[it]
In seguito, forse per dimostrare gratitudine per lo speciale invito di Gesù, Matteo organizza un grande banchetto a casa sua.
Japanese[ja]
その後マタイは,イエスから特別な誘いを受けたことへの感謝を表すためだと思われますが,イエスと弟子たちを招待して盛大にもてなします。
Javanese[jv]
Mungkin kanggo nduduhké rasa senengé merga diundang Yésus, Matius banjur nganakké pésta gedhé ing omahé.
Kabiyè[kbp]
Pitileɖi lɛ, Maatiyee yaa Yesu se ɛkɔɔ ɛ-tɛ nɛ pala kazandʋ; pɩtɩla ɛñɩnaɣ se ɛwɩlɩ Yesu ɛ-ɛsɩmɩyɛ waɖɛ nɖɩ ɛlɛ ha-ɩ se ɛpɩsɩ ɛ-tɔmkpɛlɩkɩyʋ yɔ, ɖɩ-yɔɔ.
Kongo[kg]
Na nima, Matayo sadisaka nkinsi ya nene na nzo na yandi, ziku sambu na kumonisa ntonda mutindu Yezu bingaka yandi.
Kikuyu[ki]
Ihinda rĩna thutha ũcio, hihi nĩguo onanie ngatho ciake nĩ ũndũ wa rĩĩtana rĩa Jesu, Mathayo akahaarĩria iruga inene gwake mũciĩ.
Kazakh[kk]
Көп ұзамай Матай өзінің шақырылғанына ризашылығының белгісі ретінде үлкен қонақасын берді.
Korean[ko]
그 후 어느 때인가 마태는, 아마도 예수의 특별한 부름을 받고서 감사를 나타내려고, 자기 집에서 큰 잔치를 베풉니다.
Kyrgyz[ky]
Матай кийинчерээк, калыбы, Машаякка өзүнүн шакирти кылып тандаганына ыраазычылыгын билдирип, чоң той берет.
Ganda[lg]
Nga wayiseewo ekiseera, Matayo ategeka ekijjulo ekinene mu maka ge, oboolyawo okwebaza Yesu eyamuyita okuba omugoberezi we.
Lingala[ln]
Mokolo moko, mbala mosusu mpo na komonisa ete asepeli ndenge Yesu abengi ye, Matai asalisi fɛti moko monene na ndako na ye.
Lozi[loz]
Ka nako yeñwi kuzwa fo, Mateu ueza mukiti omutuna kwa ndu yahae, mwendi ilikuli abonise buitumelo bwahae ku Jesu bakeñisa kumubiza.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kityetye pa kupita’po, padi mwanda wa kufwija’ko pa luno lwito lwa pa bula lwa kwitwa na Yesu, Mateo watēkeja masobo makatampe ku yandi njibo.
Luvale[lue]
Halwola lweka, Mateu pamo hakusaka asolole kusakwilila chenyi kuli Yesu hakumusanyika, awahishile kulya chamwaza chachivulu kuzuvo yenyi.
Luo[luo]
Bang’ ndalo manok, Mathayo dhi mondo olos nyasi moro maduong’ e ode, samoro mondo onyisgo ni oyie gi luong makende ma Yesu oluongego.
Morisyen[mfe]
Plitar, kitfwa pou montre so rekonesans anver Zezi ki finn invit li, Matie fer enn gran festin dan so lakaz.
Macedonian[mk]
Подоцна, тој приредил голема гозба во својот дом, можеби за да изрази благодарност за честа што ја добил да биде ученик на Исус.
Malayalam[ml]
യേശു വിൽനിന്ന് കിട്ടിയ പ്രത്യേ ക ക്ഷ ണ ത്തി നുള്ള നന്ദി കാണി ക്കാ നാ യി രി ക്കാം, മത്തായി ഒരിക്കൽ വീട്ടിൽ ഒരു വലിയ വിരുന്ന് ഒരുക്കു ന്നു.
Malay[ms]
Pada kemudian hari, Matius mungkin mengadakan sebuah jamuan besar di rumahnya untuk menunjukkan penghargaannya terhadap jemputan Yesus.
Maltese[mt]
Iktar tard, forsi biex juri li japprezza din is- sejħa speċjali mingħand Ġesù, Mattew jagħmel festa kbira f’daru.
Norwegian[nb]
På et senere tidspunkt holder Matteus et stort selskap hjemme hos seg, kanskje for å vise takknemlighet for den helt spesielle oppgaven som Jesus har kalt ham til.
Ndau[ndc]
Pa mukuvo unotevera, Mateu anoita mabuso makuru panyumba pake, kangaije kuitira kubonga ngo kukokwa kwaakaitwari ndi Jesu.
Lomwe[ngl]
Mu elukuluku ekina, akhweya wi ooniherye othamalela wawe nwopelo wa Yesu, Mateu onnapaka efesta etokweene owannyawe.
Dutch[nl]
Later, misschien uit waardering voor deze speciale uitnodiging van Jezus, organiseert Mattheüs thuis een groot feestmaal.
South Ndebele[nr]
Ngokukhamba kwesikhathi, uMatewu wenza umnyanya omkhulu emzinakhe, mhlamunye ukutjengisa bona uthokoza kangangani ngokubizwa nguJesu.
Northern Sotho[nso]
Ka morago, mohlomongwe e le ge Mateo a bontšha tebogo bakeng sa pitšo ye yeo e kgethegilego e tšwago go Jesu, o dira monyanya o mogolo ka ntlong ya gagwe.
Nigerian Pidgin[pcm]
As small time pass, Matthew want show sey e really sweet am as Jesus choose am, e come do one big party for im house.
Polish[pl]
Jakiś czas później Mateusz, być może w dowód wdzięczności za otrzymane od Jezusa szczególne zaproszenie, wydaje w swoim domu wielkie przyjęcie.
Portuguese[pt]
Algum tempo depois, talvez para agradecer o convite especial de Jesus, Mateus dá um banquete na sua casa.
Quechua[qu]
Tsëpitaqa itsachi qateqnin kanampaq Jesus qayanqampita agradecikurnin wayinchö juk jatun mikïta rurarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantam Mateoqa wasinpi mikuyta ruwachirqa, chaytaqa ichapas Jesuspa qatiqnin kasqanmanta kusikuspan ruwarqa.
Rundi[rn]
Mu nyuma, Matayo arategura inzimano ikomeye ku rugo rwiwe, kumbure kugira akengurukire Yezu kuri iryo teka ridasanzwe yamuteye.
Ruund[rnd]
Pa chisu chimwing, Mateu wasala musambu ujim kwol kwend pamwing ap mulong wa kumekesh kusanger kwend kwamutazukau kudiay Yesu.
Romanian[ro]
Mai târziu, poate în semn de apreciere pentru invitaţia deosebită din partea lui Isus, Matei dă un ospăţ mare în casa lui.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho, Matayo yakoresheje ibirori bikomeye mu rugo rwe, wenda akaba yarishimiraga ko Yesu yamuhamagaye.
Sena[seh]
Mukupita kwa ndzidzi, toera kupereka takhuta na ncemerero wa Yezu, panango Mateu acita phwando ikulu panyumba pace.
Sango[sg]
Na ambeni lango nde na pekoni, peut-être ti fa singila ti bê ti lo ndali ti so Jésus asoro lo, Matthieu asara mbeni kota matanga na yanga-da ti lo.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, ua faia e Mataio se faigaʻai tele i lona fale, atonu ina ia faailoa atu ai lona talisapaia o lenei valaaulia faapitoa mai iā Iesu.
Shona[sn]
Mateu anozoita mabiko makuru kumba kwake, zvichida ekutenda Jesu nekumudana kwaakamuita.
Songe[sop]
Dingi efuku, pangi bwa kuleesha shi basangeela lwitamino lwa Yesu lwi pa bwalo, Mateo bakitshiishe musangeelo umune ukata kwaye ku nshibo.
Serbian[sr]
Nešto kasnije, možda da bi pokazao koliko ceni taj Isusov poziv, u svom domu je priredio veliku gozbu.
Swedish[sv]
Lite senare ordnar Matteus med en fest i sitt hem, kanske för att visa hur mycket han uppskattar att Jesus har kallat honom som lärjunge.
Swahili[sw]
Baadaye, labda ili kuonyesha shukrani kwa ajili ya mwaliko huo wa pekee kutoka kwa Yesu, Mathayo anaandaa karamu kubwa katika nyumba yake.
Congo Swahili[swc]
Wakati fulani kisha, pengine ili kuonyesha shukrani yake kwa mwaliko wa pekee wenye Yesu amemutolea, Matayo anafanya karamu kubwa katika nyumba yake.
Tajik[tg]
Баъдтар, шояд, барои нишон додани миннатдории худ ба Исо Матто дар хонааш зиёфати калоне мекунад.
Turkmen[tk]
Şondan soň Matta Isanyň çakylygyna minnetdarlygyny görkezmek üçin öýünde uly oturylyşyk gurnaýar.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, marahil para ipakitang pinahahalagahan niya ang espesyal na paanyaya ni Jesus, naghanda si Mateo ng isang malaking salusalo sa bahay niya.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ diko, dia mɛnya ondo lowando lande lo leeta la laande lɔsɔ l’oma le Yeso, Mateo akasale fɛtɛ ka woke lakande.
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi cimbi, ambweni kutegwa atondezye kulumba akaambo kabwiite oobu bwaalubazu kuzwa kuli Jesu, Matayo wacita pobwe pati muŋanda yakwe.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim, ating Matyu i laik soim olsem em i amamas long Jisas i bin singautim em, olsem na em i wokim bikpela kaikai long haus bilong em.
Turkish[tr]
Daha sonra Matta, belki de İsa’dan aldığı bu özel davete ne kadar değer verdiğini göstermek için, evinde büyük bir ziyafet düzenledi.
Tswa[tsc]
Hi ndzhako ka cikhati, Matewu i no maha festa ya hombe laha kaya kakwe, kuzvilava kasi ku bonga Jesu hi thomo legi a nga mu nyika ga ku mu ramba ku ava mupizani wakwe.
Tatar[tt]
Соңрак Маттай, мөгаен, Гайсәнең махсус чакыруы өчен рәхмәт йөзеннән үз өендә зур мәҗлес җыя.
Tuvalu[tvl]
Fakamuli ifo, kāti ke fakaasi atu tena loto fakafetai ki te kalagaga fakapito tenei mai i a Iesu, ne fai ei ne Mataio se ‵kaiga lasi i tena fale.
Tahitian[ty]
Peneia‘e no te faaite i to ’na mauruuru no taua titauraa taa ê ra a Iesu, faatupu ihora Mataio i te hoê tamaaraa rahi i to ’na fare.
Tzotzil[tzo]
Ta mas tsʼakal jutuk une, laj yakʼ mukʼta veʼel ta sna li Mateoe, jaʼ ta skoj yaʼel ti takat ta ikʼel yuʼun Jesus sventa x-och ta yajchankʼope.
Umbundu[umb]
Noke yotembo yimue, citava okuti Mateo poku eca olopandu omo lielaleko lilikasi a tambula ku Yesu, o linga ocipito cimue konjo yaye.
Urdu[ur]
وہ یسوع مسیح کے بہت شکرگزار تھے اِس لیے اُنہوں نے کچھ عرصے بعد اُن کے لیے اپنے گھر میں بہت بڑی دعوت رکھی۔
Vietnamese[vi]
Sau đó ít lâu, có lẽ để tỏ lòng quý trọng với lời mời đặc biệt này của Chúa Giê-su, Ma-thi-ơ tổ chức một tiệc lớn tại nhà.
Makhuwa[vmw]
Muhoolo mwaya, woonasa wene ophavelaka oxukhurela nlattulo nle na vameekhaaya, Matheyo aahipaka efesta yuulupale owannyawe.
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi, nag-andam hi Mateo hin daku nga panagtawo ha iya balay, posible nga basi magpasalamat hinin makaruruyag nga imbitasyon ni Jesus.