Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As vrede eenvoudig beteken dat daar geen wêreldwye kernoorlog is nie, dan kan ’n mens moontlik redeneer dat die wêreld se nasies reeds ’n mate van sukses met hulle vredespogings behaal het.
Arabic[ar]
إن كان السلام يعني ببساطة عدم وقوع حرب نووية شاملة، فعندئذ ربما يمكن للمرء أن يحاجّ ان امم العالم قد احرزت بعض النجاح في جهودها من اجل السلام.
Bemba[bem]
Nga ca kuti umutende mu kwanguka upilibula ukukanabako kwa nkondo ya nyukiliya iya mu cibulungwa conse, lyene napamo umo kuti apaasha ukuti inko sha mu calo kale kale shalikwata ukutungulukako kumo mu kubombesha kwabo ukwa mutende.
Cebuano[ceb]
Kon ang pakigdait nagkahulogan lamang nga walay tibuok kalibotang nukleyar nga gubat, nan tingali ang usa mangatarongan nga ang mga kanasoran aduna nay kalamposan sa ubang mga paningkamot alang sa pakigdait.
Czech[cs]
Pokud mír znamená jen to, že není celosvětová jaderná válka, pak bychom snad mohli tvrdit, že národy již dosáhly ve svém mírovém úsilí určitých úspěchů.
Danish[da]
Hvis fred blot er ensbetydende med at der ikke er udbrudt en verdensomspændende kernekrig, kan man godt sige at verdens nationer allerede har haft et vist held med deres fredsbestræbelser.
German[de]
Wenn Frieden lediglich bedeutet, es nicht zu einem globalen Atomkrieg kommen zu lassen, dann könnte man sagen, daß die Nationen der Welt bereits gewisse Erfolge in ihren Friedensbemühungen erzielt haben.
Efik[efi]
Edieke emem n̄kukụre ọwọrọde unana ekọn̄ nuclear eke ofụri ererimbot, do iso-ọfọn owo ekeme ndidọhọ ke mme idụt ererimbot ẹkokụt ndusụk unen ke mme ukeme emem mmọ.
Greek[el]
Αν η ειρήνη έχει απλώς την έννοια της απουσίας παγκόσμιου πυρηνικού πολέμου, τότε προφανώς κάποιος θα μπορούσε να υποστηρίξει ότι τα έθνη του κόσμου είχαν ήδη κάποιο ποσοστό επιτυχίας στις ειρηνευτικές τους προσπάθειες.
English[en]
If peace simply means no global nuclear war, then perhaps one could argue that the nations of the world have already had some success in their peace efforts.
Spanish[es]
Si la paz significara sencillamente que no hubiera un conflicto nuclear de alcance mundial, entonces se pudiera decir que las naciones han logrado algo en sus esfuerzos por alcanzar la paz.
Estonian[et]
Kui rahu tähendaks lihtsalt seda, et ei ole ülemaailmset tuumasõda, siis võiks väita, et maailma rahvad on juba teinud oma rahupüüetes mõningaid edusamme.
Finnish[fi]
Jos rauha merkitsee pelkästään sitä, että ei ole käyty maailmanlaajuista ydinsotaa, niin ehkä voitaisiin väittää, että maailman kansat ovat jo jossakin määrin onnistuneet rauhanponnisteluissaan.
French[fr]
Si la paix signifie simplement l’absence de conflit nucléaire généralisé, certaines personnes peuvent penser que les efforts des nations en vue d’établir la paix ont déjà obtenu quelque résultat.
Hiligaynon[hil]
Kon ang paghidait nagakahulugan lamang nga wala sing tugob-globo nga nuklear nga inaway, nian ayhan makapangatarungan ang isa nga ang mga pungsod sa kalibutan may kadalag-an na sa ila mga panikasog sa paghidait.
Croatian[hr]
Ako mir jednostavno znači da se ne vodi sveopći nuklearni rat, tada netko vjerojatno može tvrditi da su nacije svijeta već imale izvjesnog uspjeha u svojim nastojanjima za postizanje mira.
Hungarian[hu]
Ha a béke egyszerűen azt jelenti, hogy nincsen világméretű nukleáris háború, akkor talán az ember érvelhetne amellett, hogy a világ nemzetei már elértek némi eredményt a béke megvalósítása érdekében kifejtett erőfeszítéseik terén.
Indonesian[id]
Jika perdamaian hanya berarti tidak ada perang nuklir secara global, maka mungkin seseorang dapat menyatakan bahwa bangsa-bangsa di dunia telah sukses dalam upaya perdamaian mereka.
Iloko[ilo]
No ti talna kaipapananna ti kinaawan sangalubongan a nuklear a gubat, ngarud mairason a dagiti nasnasion nagballigidan iti panagreggetda a maipaay iti talna.
Icelandic[is]
Ef friður merkir einfaldlega að ekki sé háð heimsstyrjöld með kjarnorkuvopnum, þá má kannski leiða að því rök að þjóðir heims hafi nú þegar náð einhverjum árangri í friðarviðleitni sinni.
Italian[it]
Se per pace si intende solo l’assenza di una guerra nucleare su scala mondiale, allora probabilmente si potrebbe dire che le nazioni hanno già conseguito qualche successo nei loro sforzi per la pace.
Japanese[ja]
もし全面核戦争のないことだけが平和という言葉の意味だとすれば,すでに世界の諸国家は平和実現の努力にある程度成功してきたと言えるかもしれません。
Korean[ko]
평화가 세계적인 핵전쟁이 없는 것만을 의미한다면, 세상 나라들이 평화를 위한 노력에 있어서 이미 어느 정도 성공을 거두었다고 주장할 수도 있을 것이다.
Malagasy[mg]
Raha midika tsy fisian’ny ady noklehera maneran-tany fotsiny ny fandriampahalemana, dia angamba amin’izay vao afaka milaza ny olona iray fa efa nahita fahombiazana sasany tamin’ny fiezahany hampisy fandriampahalemana ireo firenena eo amin’izao tontolo izao.
Macedonian[mk]
Ако мирот едноставно значи да нема глобална нуклеарна војна, тогаш можеби некој ќе аргументира дека народите во светот веќе постигнале таков успех во своите настојувања за мир.
Norwegian[nb]
Hvis fred simpelthen betyr at det ikke føres noen global atomkrig, kan man kanskje hevde at verdens nasjoner allerede til en viss grad har lykkes i sine fredsbestrebelser.
Dutch[nl]
Als vrede eenvoudig het ontbreken van een wereldomvattende kernoorlog betekent, dan zou men misschien kunnen betogen dat de natiën van de wereld al enig succes hebben geboekt in hun vredespogingen.
Nyanja[ny]
Ngati mtendere umangotanthauza kusakhalapo kwa nkhondo ya nyukliya yadziko lonse, pamenepo mwinamwake wina anganenetse kuti mitundu ya dziko yakhala kale ndi chipambano chakutichakuti m’zoyesayesa zawo zofuna kupeza mtendere.
Polish[pl]
Gdyby pokojem nazwać brak powszechnej wojny jądrowej, można by chyba powiedzieć, że narody już odniosły pewien sukces w dążeniu do pokoju.
Portuguese[pt]
Se a paz significa simplesmente ausência de uma guerra nuclear, global, então talvez se pudesse argumentar que as nações do mundo já alcançaram certa medida de êxito em seus esforços pela paz.
Romanian[ro]
Dacă pacea ar însemna numai absenţa unui război nuclear global, atunci probabil că unii ar putea afirma că naţiunile lumii au repurtat deja cîteva succese în eforturile lor de pace.
Russian[ru]
Если под миром понимается лишь отсутствие глобальной ядерной войны, тогда можно сказать, что нации достигли уже некоторого успеха в своем стремлении к миру.
Slovak[sk]
Ak mier jednoducho znamená to, že nie je rozpútaná jadrová vojna, potom možno tvrdiť, že národy sveta dosiahli vo svojom mierovom úsilí určitý úspech.
Slovenian[sl]
Če naj bi mir pomenil le stanje brez globalne jedrske vojne, potem bi morda lahko kdo trdil, da so narodi v mirovnih prizadevanjih res kaj dosegli.
Samoan[sm]
Afai o le filemu e na ona uiga i le leai o se taua faaniukelea i le kelope, o lea atonu la o le a finau mai se tasi faapea, ua uma ona taulau malo o le lalolagi i a latou taumafaiga mo le filemu.
Shona[sn]
Kana rugare ruchingoreva zvarwo kusava nehondo yenyika yose yenyukireya, ipapo zvichida mumwe angagona kutaura kuti marudzi enyika atova nebudiriro yakati munhamburiko dzawo dzorugare.
Serbian[sr]
Ako mir jednostavno znači da se ne vodi sveopšti nuklearni rat, tada neko verovatno može tvrditi da su nacije sveta već imale izvesnog uspeha u svojim nastojanjima za postizanje mira.
Southern Sotho[st]
Haeba khotso e bolela feela ho ba sieo ha ntoa ea nuclear ea lefatše lohle, joale mohlomong motho a ka ’na a bontša hore lefatšeng linaha li se li ntse li atleha boitekong ba tsona ba ho tlisa khotso.
Swedish[sv]
Om fred inte innebär något annat än frånvaron av ett globalt kärnvapenkrig, då kan man kanske säga att världens nationer redan har haft en viss framgång i sina fredssträvanden.
Swahili[sw]
Ikiwa amani inamaanisha kutokuwa tu na vita ya nyukilia ya tufe lote, basi labda twaweza kutoa hoja kwamba mataifa ya ulimwengu tayari wamekuwa na kadiri fulani ya fanaka katika juhudi zao za amani.
Thai[th]
หาก สันติภาพ หมาย ถึง เพียง ไม่ มี สงคราม นิวเคลียร์ ดัง นั้น แล้ว บาง ที คน เรา อาจ โต้ แย้ง ว่า ประเทศ ชาติ ใน โลก ได้ ประสบ ผล สําเร็จ บาง ประการ อยู่ แล้ว ใน ความ พยายาม ของ เขา ใน เรื่อง สันติภาพ.
Tagalog[tl]
Kung ang kapayapaan ay nangangahulugan lamang na walang nuklear na digmaan ang buong globo, marahil kung gayon ay makapangangatuwiran ang sinuman na ang mga bansa ng daigdig ay nagkaroon na ng kaunting tagumpay sa kanilang pagsisikap ukol sa kapayapaan.
Tswana[tn]
Fa e le gore go nna gone ga kagiso go bolela fela fa go sena ntwa ya nuklea ya lefatshe lotlhe, he gongwe mongwe a ka nna a bolela gore merafe e e mo lefatsheng e setse e ile ya nna le katlego nngwe mo maitekong a yone a go batla kagiso.
Turkish[tr]
Eğer barış, sadece küresel bir nükleer savaşın olmaması anlamına gelirse, o halde bir kişi, dünya milletlerinin barışı getirme çabalarının kısmen başarıya ulaştığını söyleyebilir.
Tsonga[ts]
Loko ku rhula swi vula ntsena ku pfumaleka ka nyimpi ya nyutliya emisaveni hinkwayo, kutani ke, kumbexana un’wana a nga ha vula leswaku matiko ya misava ana se ma humelela eka matshalatshala ya wona ya ku rhula.
Ukrainian[uk]
Якщо мир значить тільки відсутність світової ядерної війни, то хтось можливо буде казати, що народи світу вже мали успіх у намаганні здійснити мир.
Vietnamese[vi]
Nếu hòa bình có nghĩa là không có chiến tranh toàn diện bằng vũ khí hạch tâm, thì có lẽ người ta có thể nghĩ các nước thế gian đã thành công phần nào trong các cố gắng đạt hòa bình.
Xhosa[xh]
Ukuba uxolo luthetha nje ukungabikho kwemfazwe yenyukliya yehlabathi lonke, ngoko ke mhlawumbi ubani unokuma ngelithi iintlanga zehlabathi ziye zaphumelela ngandlel’ ithile kwimigudu yazo yoxolo.
Yoruba[yo]
Bi alaafia ba tumọ ni ṣakala si aisi ogun àgbá atọmiiki yika aye, nigba naa boya ẹnikan lè jiyan pe awọn orilẹ-ede aye ti ni iwọnba aṣeyọrisi rere bayii ninu awọn isapa wọn fun alaafia.
Chinese[zh]
和平若仅是指没有爆发世界核子大战而言,那末人也许可以辩称,世上各国为和平而作的努力已获致相当成果。
Zulu[zu]
Uma ukuthula kusho nje ukungabikho kwempi yenuzi yomhlaba wonke, khona-ke mhlawumbe othile angase aphikise ngokuthi izizwe zomhlaba kakade ziye zaba nempumelelo ethile emizamweni yazo yokuthula.