Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Je tedy nejvyšší čas jednat a sladit slova a činy.
Danish[da]
Så er det på høje tid at handle og bringe Deres handlinger i overensstemmelse med Deres ord.
German[de]
Es ist also höchste Zeit, zu handeln und die Worte und die Taten miteinander in Einklang zu bringen.
Greek[el]
Ωραία, λοιπόν, είναι πλέον καιρός να ενεργήσετε και οι πράξεις σας να συμβαδίζουν με τα λόγια σας.
English[en]
Well it is high time to act and to bring your actions in line with your words.
Spanish[es]
Ya ha llegado el momento de actuar y de que sus acciones sean coherente con sus palabras.
Estonian[et]
On ülim aeg tegutseda ja viia oma teod kooskõlla oma sõnadega.
Finnish[fi]
No nyt on korkein aika toimia ja ryhtyä toimimaan sanojenne mukaisesti.
French[fr]
Alors, il est grand temps d'agir et de mettre en conformité le langage et les actes.
Hungarian[hu]
Ideje cselekedni, és tetteit saját szavaival összhangba hozni!
Italian[it]
Bene, è giunto davvero il momento di agire e far seguire alle parole i fatti.
Lithuanian[lt]
Taigi, pats laikas veikti ir suderinti savo veiksmus su žodžiais.
Latvian[lv]
Ir pēdējais laiks rīkoties un panākt, lai jūsu vārdi saskan ar darbiem.
Dutch[nl]
Wel, het is hoog tijd om te handelen en uw daden op uw woorden af te stemmen.
Polish[pl]
Otóż najwyższy czas zacząć działać i dostosować czyny do słów.
Portuguese[pt]
Pois bem, está na altura de agir e de fazer corresponder as suas acções às suas palavras.
Slovak[sk]
Je najvyšší čas konať a uvádzať tieto činnosti do súladu s vašimi slovami.
Slovenian[sl]
Zdaj je čas za ukrepanje in uskladitev vaših ukrepov z vašimi besedami.
Swedish[sv]
Nu är det hög tid för er att handla, att omsätta era uttalanden i handling.