Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Лула има много проблеми, много противоречия, но едно от нещата, които направи, е да развие идеята, как да се ангажираме в международните отношения, като изцяло променим баланса на стандартния диалог между севера и юга, по изцяло нов начин на глобално сътрудничество.
Czech[cs]
Takže, Lula má spoustu problémů, spoustu rozporů, ale jedna z věcí, které dělá, je, že podporuje myšlenku propojení mezinárodních vztahů, které by naprosto změnily rovnováhu z běžného dialogu sever- jih na úplně jinou úroveň globální spolupráce.
German[de]
Also Lula, er ist voll von Problemen, voll von Widersprüchen, aber eines der Dinge, die er tut, ist, er treibt eine Idee voran, wie wir uns an Internationalen Beziehungen beteiligen können, die das Gleichgewicht weg vom klassischen Nord- Süd- Dialog hin zu einer ganz neuen Art globaler Zusammenarbeit verschieben.
Greek[el]
Και ο Λούλα, είναι γεμάτος προβλήματα, γεμάτος με αντιπαραθέσεις, αλλά ένα από τα πράγματα που κάνει είναι, να βάζει μπροστά μια ιδέα για το πώς πρέπει να είναι οι διεθνείς σχέσεις που απόλυτα αλλάζει την ισορροπία από το συνηθισμένο διάλογο βορρά- νότου σε ένα ολοκαίνουργιο τρόπο παγκόσμιας συνεργασίας.
English[en]
So Lula, he's full of problems, full of contradictions, but one of the things that he's doing is, he is putting forward an idea of how we engage in international relations that completely shifts the balance from the standard sort of north- south dialogue into a whole new way of global collaboration.
Spanish[es]
Así que Lula, está lleno de problemas, lleno de contradicciones, pero una de las cosas que está haciendo es, proponer una idea sobre cómo articular las relaciones internacionales que cambia por completo el equilibrio del diálogo norte- sur hasta ahora en una nueva forma de colaboración global.
French[fr]
Donc Lula, il est plein de problèmes, plein de contradictions, mais une des chose qu'il fait, c'est qu'il met en avant une nouvelle manière d'engager des relations internationales qui transforme complètement la balance dans les standards de communication nord- sud en une toute nouvelle manière de collaboration globalisée.
Hebrew[he]
ליישם רעיון של יחסים בינלאומיים שישנו את המאזן הרגיל של דו- שיח צפון- דרום לדרך חדשה לגמרי של שיתוף- פעולה גלובלי.
Croatian[hr]
Dakle Lula, on je pun problema, pun kontradikcija, ali neošto od onoga što on radi jest... on iznosi ideju o načinu sudjelovanja u međunarodnim odnosima koji u potpunosti pomiče vagu sa tandardnog dijaloga između sjevera i juga prema potpuno novom načinu globalne suradnje.
Hungarian[hu]
Nos Lulának sok gondja van, tele van ellentmondásokkal de egy dolgot biztosan megtesz: előtérbe helyezi a nemzetközi kapcsolatokat, és ez teljesen áthelyezi a hangsúlyt a szokásos észak- déli párbeszédről egy teljesen új, átfogó együttműködésre.
Indonesian[id]
Jadi Lula, dia mempunyai berbagai masalah, berbagai kontradiksi, tapi satu hal yang dia kerjakan adalah, dia mengedepankan ide tentang bagaimana merangkul hubungan internasional yang sepenuhnya menggerakkan dasar keseimbangan dari dialog utara- selatan menjadi sebuah kolaborasi global yang baru.
Italian[it]
Lula ha un paese pieno di problemi e contraddizioni, ma una delle cose che fa é promuovere una nuova idea di relazioni internazionali che sposta l'ago della bilancia dal dialogo Nord- Sud ad un nuovo tipo di collaborazione globale.
Macedonian[mk]
Значи Лула, тој е полн со проблеми, полн со контрадикции, но една од работите што тој ги прави е, тој застапува идеја дека како се однесуваме во меѓународните релации кои комплетно го менуваат погледот од северно- јужен дијалог во целосно нов начин на глобална соработка.
Norwegian[nb]
Lula er full av problemer, full av motsetninger, men en av de tingene han gjøre er å sette frem en ide om hvordan vi involverer oss i internasjonalt samarbeid, en ide som fullstendig endrer balansen i den vanlige nord- sør- dialogen og som åpner for en helt ny måte å samarbeide globalt på.
Dutch[nl]
Lula zit vol problemen, vol contradicties, maar één van de dingen die hij doet is dat hij een model van internationale relaties vooropstelt dat het evenwicht van de standaard noordzuiddialoog helemaal wijzigt, naar een nieuwe manier van globale samenwerking.
Polish[pl]
Lula jest pełen problemów i przeciwieństw, ale robi coś bardzo ważnego: przedstawia taki sposób na angażowanie się w sprawy międzynarodowe, który zmienia typowy dialog północ- południe w zupełnie nowy dyskurs globalnej współpracy.
Portuguese[pt]
O Lula é cheio de problemas, de contradições, mas uma das coisas que ele está a fazer é avançar com uma ideia de como nos comportamos nas relações internacionais que altera completamente o equilíbrio normal do diálogo entre norte e sul para uma nova forma de colaboração global.
Romanian[ro]
Deci Lula, are multe probleme, multe contradicţii, dar unul din lucrurile pe care le face este să promoveze o idee despre cum să ne angajăm în relaţii internaţionale care deplasează complet balanţa de la dialogul standard nord- sud către un mod nou de colaborare globală.
Russian[ru]
Итак, Лула, у него много проблем, в нем много противоречий, но чем он, помимо прочего, занимается - он продвигает идею вовлечения в международные отношения, которая полностью передвигает баланс со стандартного диалога в стиле север- юг на совершенно новый метод глобального сотрудничества.
Slovak[sk]
Lula má veľa problémov, veľa sporov, ale robí jednu vec, a to že podporuje myšlienku prepojenia medzinárodných vzťahov, ktoré by úplne zmenilo rovnováhu bežného dialógu sever- juh na úplne inú úroveň globálnej spolupráce.
Swedish[sv]
Så Lula, han är full med problem, full med motsägelser, men en sak som han gör är, han för fram en idé om hur vi tar internationella relationer i anspråk som fullständigt skiftar balansen från den vanliga nord- syd- dialogen till en helt ny typ av globalt samarbete.
Turkish[tr]
Lula, sorunlarla, çelişkilerde dolu, ama yaptığı şeylerden bir tanesi, kuzey- güney diyaloğunun alışılagelmiş dengesini, yepyeni bir küresel işbirliği tarzı tarafına kaydıran bir uluslararası ilişkiler fikri ortaya koyuyor.
Ukrainian[uk]
Отже, Лула має купу проблем та суперечностей, але, поміж різними речима, він, зокрема, просуває ідею про те, що наше залучення до міжнародних відносин повністю змінює звичайний північно- південний діалог на абсолютно новий вид світового співробітництва.
Vietnamese[vi]
Biện pháp của Lula vẫn còn nhiều vấn đề, vẫn gây tranh cãi, nhưng một trong những việc ông làm là đặt ý tưởng xây dựng quan hệ quốc tế lên hàng đầu và dịch chuyển hoàn toàn sự cân bằng của cuộc đối thoại Bắc - Nam ( của châu Mỹ ) thành một cách hợp tác toàn cầu hoàn toàn mới.