Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
SUID-AFRIKA: Patrick Burton, ’n misdaadnavorser, sê in die Financial Mail: “Vrees vir misdaad raak elke aspek van jong Suid-Afrikaners se lewens.”
Amharic[am]
ደቡብ አፍሪካ:- ከወንጀል ጋር የተያያዙ ጉዳዮችን የሚያጠኑት ፓትሪክ በርትን ፋይናንሻል ሜይል በሚል ርዕስ ኢንተርኔት ላይ ባወጡት ሐተታ እንደገለጹት “የወንጀል ፍርሃት የወጣት ደቡብ አፍሪካውያንን አጠቃላይ ሕይወት ተቆጣጥሮታል።”
Arabic[ar]
جنوب افريقيا: يذكر پاتريك برتن، باحث في مجال الجريمة، في صحيفة فاينانشال ميل (بالانكليزية): «يتغلغل الخوف من الجريمة في كل وجه من اوجه حياة الشباب الجنوب افريقي».
Bemba[bem]
SOUTH AFRICA: Patrick Burton uufwailikisha pa lukaakala alandile muli nyunshipepala ya Financial Mail ukuti: “Muli fyonse ifyo abaice abengi aba mu South Africa balecita balomfwa umwenso pantu ulukaakala nalufula sana.
Bulgarian[bg]
ЮАР: Вестник „Файненшъл Мейл“ цитира думите на Патрик Бъртън, ръководещ проучвания, свързани с престъпността: „Страхът от престъпността е обхванал всяка част от живота на младите южноафриканци.“
Cebuano[ceb]
HABAGATANG APRIKA: Si Patrick Burton, usa ka tigdukiduki bahin sa krimen, miingon diha sa Financial Mail: “Ang tanang bahin sa kinabuhi sa mga batan-on sa Habagatang Aprika apektado sa kahadlok sa krimen.”
Czech[cs]
JIŽNÍ AFRIKA: Kriminalista Patrick Burton pro týdeník Financial Mail napsal, že „strach z kriminality se promítá do všech oblastí života mladých Jihoafričanů“.
Danish[da]
SYDAFRIKA: Patrick Burton, som forsker i kriminalitet, siger til avisen Financial Mail: „Frygten for kriminalitet gennemsyrer alle sider af unge sydafrikaneres liv.“
German[de]
SÜDAFRIKA: Der Kriminalforscher Patrick Burton erklärte in der Financial Mail: „Die Furcht vor Verbrechen bestimmt das Leben junger Südafrikaner.“
Greek[el]
ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ: Ο Πάτρικ Μπάρτον, ερευνητής εγκλημάτων, δηλώνει στην εφημερίδα Φαϊνάνσιαλ Μέιλ (Financial Mail): «Ο φόβος για το έγκλημα εισχωρεί σε κάθε πτυχή της ζωής των νεαρών Νοτιοαφρικανών».
English[en]
SOUTH AFRICA: Patrick Burton, a crime researcher, states in the Financial Mail: “Fear of crime permeates every aspect of young South Africans’ lives.”
Spanish[es]
SUDÁFRICA. El investigador criminal Patrick Burton declaró al Financial Mail que “el temor a la delincuencia está presente en todo aspecto de la vida de los jóvenes sudafricanos”.
Estonian[et]
LÕUNA-AAFRIKA VABARIIK: Juhtiv kriminalist Patrick Burton tõdeb ajalehes „Financial Mail”: „Noori lõuna-aafriklasi on haaranud hirm kuritegevuse ees igas eluvaldkonnas.”
Finnish[fi]
ETELÄ-AFRIKKA: Tutkija Patrick Burton sanoi Financial Mail -lehdessä: ”Rikosten pelko vaikuttaa eteläafrikkalaisten nuorten elämän kaikkiin puoliin.”
French[fr]
AFRIQUE DU SUD : Patrick Burton, chercheur en criminologie, déclare dans le Financial Mail : “ La peur de la criminalité imprègne chaque aspect de la vie des jeunes Sud-Africains.
Gujarati[gu]
દક્ષિણ આફ્રિકા: ક્રાઇમ રિસર્ચ કરતા પેટ્રિક બર્ટન ફાઇનાન્સિયલ મેલ ન્યૂઝપેપરમાં જણાવે છે: ‘દક્ષિણ આફ્રિકામાં વાર-તહેવારે લૂંટફાટ, હાયજેકીંગ અને બૅન્ક લૂંટવાના કિસ્સા વધવા લાગ્યા છે.
Hindi[hi]
दक्षिण अफ्रीका: जुर्म पर अध्ययन करनेवाले खोजकर्ता, पैट्रिक बर्टन ने फायनैनशल मेल अखबार में कहा: “दक्षिण अफ्रीका का हर नौजवान जो भी फैसला या काम करता है, रह-रहकर उसे यही डर सताता है कि कहीं वह जुर्म का शिकार न हो जाए।”
Hiligaynon[hil]
BAGATNAN NGA APRIKA: Si Patrick Burton, nga isa ka manugpanalawsaw tuhoy sa krimen, nagsiling sa Financial Mail: “Ang kahadlok sa krimen nagalatom sa tagsa ka bahin sang pagkabuhi sang mga pamatan-on sa Bagatnan nga Aprika.”
Croatian[hr]
JUŽNOAFRIČKA REPUBLIKA: U listu Financial Mail stajala je sljedeća izjava kriminologa Patricka Burtona: “Strah od kriminala zadire u svaku poru života mladih Južnoafrikanaca.”
Hungarian[hu]
DÉL-AFRIKAI KÖZTÁRSASÁG: Patrick Burton bűnügyi kutató a következőket nyilatkozta a Financial Mail című újságban: „A bűnözéstől való félelem a dél-afrikai fiatalok életének minden területét megmérgezi.”
Indonesian[id]
AFRIKA SELATAN: Patrick Burton, seorang periset kriminalitas, menyatakan di Financial Mail, ”Takut akan kejahatan merasuk ke dalam setiap aspek kehidupan kaum muda Afrika Selatan.”
Iloko[ilo]
SOUTH AFRICA: Ni Patrick Burton, maysa a managsukisok maipapan kadagiti krimen, kinunana iti Financial Mail: “Ti panagbuteng iti krimen apektaranna ti intero a panagbiag dagiti agtutubo a taga-South Africa.”
Italian[it]
SUDAFRICA: Il criminologo Patrick Burton dichiara sul Financial Mail: “La paura della criminalità permea ogni aspetto della vita dei ragazzi sudafricani”.
Japanese[ja]
南アフリカ: 犯罪問題研究家のパトリック・バートンは,フィナンシャル・メール(英語)の中で,「犯罪への恐れが南アフリカの若者の生活のあらゆる面に入り込んでいる」と述べました。「
Georgian[ka]
სამხრეთ აფრიკის რესპუბლიკა: კრიმინალისტმა პატრიკ ბერტონმა „ფაინენშლ მეილში“ დაწერა: „დამნაშავეობის შიში სამხრეთ აფრიკელი ახალგაზრდების ცხოვრების ნებისმიერ სფეროზე ახდენს გავლენას“.
Kannada[kn]
ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕ: ಅಪರಾಧ ಸಂಶೋಧಕನಾದ ಪ್ಯಾಟ್ರಿಕ್ ಬರ್ಟನ್ ಎಂಬವನು, ಫೈನಾನ್ಶಲ್ ಮೇಲ್ ಎಂಬ ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ್ದು: “ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕದಲ್ಲಿನ ಯುವ ಜನರ ಜೀವನದ ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಭಾಗವು ಅಪರಾಧದ ಭಯದಿಂದ ತುಂಬಿಕೊಂಡಿದೆ.”
Korean[ko]
남아프리카 공화국: 범죄 연구가인 패트릭 버턴은 「파이낸셜 메일」지에서 “범죄에 대한 공포는 남아프리카 공화국 젊은이들의 삶 구석구석까지 퍼져 있다”고 기술합니다.
Lozi[loz]
SOUTH AFRICA: Mwa mutende o bizwa Financial Mail, Patrick Burton, mubatisisi wa balobi ba milao, na bulezi kuli: “Banana ba mwa South Africa ba ikalezwi bukebenga ka linako kaufela.”
Lithuanian[lt]
PIETŲ AFRIKA. Kriminalistas Patrikas Bertonas laikraštyje Financial Mail konstatuoja: „Nusikalstamumo baimė pastebima kiekviename Pietų Afrikos jaunuolių žingsnyje.“
Luvale[lue]
SOUTH AFRICA: Chilolo Patrick Burton uze eji kuhehwojolanga vihande vyauhwanga ahanjikile mulipapilo lyamijimbu lyaFinancial Mail ngwenyi: “Vanyike mulifuchi lyetu lyaSouth Africa vali nakutwama muchiwomawoma mwomwo yauhwanga.”
Malagasy[mg]
AFRIKA ATSIMO: Hoy i Patrick Burton, mpanao fikarohana momba ny heloka bevava, tao amin’ny Financial Mail: “Na inona na inona ataon’ny tanora eto Afrika Atsimo, dia matahotra foana izy sao hiharan’ny heloka bevava.”
Macedonian[mk]
ЈУЖНОАФРИКАНСКА РЕПУБЛИКА: Криминологот Патрик Бертон ја дал следнава изјава за Financial Mail: „Секој аспект од животот на младите Јужноафриканци е воден од стравот дека ќе бидат жртви на некакво злосторство“.
Malayalam[ml]
ദക്ഷിണാഫ്രിക്ക: കുറ്റകൃത്യങ്ങളെക്കുറിച്ചു പഠിക്കുന്ന പാട്രിക്ക് ബെർട്ടൺ ഫിനാൻഷ്യൽ മെയിലിൽ എഴുതി: “കുറ്റകൃത്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയം ദക്ഷിണാഫ്രിക്കൻ യുവാക്കളുടെ ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ മണ്ഡലങ്ങളെയും ചൂഴ്ന്നു നിൽക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
SØR-AFRIKA: Krimforskeren Patrick Burton sier i Financial Mail: «Frykt på grunn av kriminalitet påvirker alle sider ved unge sørafrikaneres liv.»
Dutch[nl]
ZUID-AFRIKA: Patrick Burton, een wetenschapper die onderzoek doet naar criminaliteit, zegt in de Financial Mail: „De angst voor misdaad is doorgedrongen tot elk aspect van het leven van jonge Zuid-Afrikanen.”
Northern Sotho[nso]
AFRIKA BORWA: Monyakišiši wa bosenyi e lego Patrick Burton o bolela ka go Financial Mail gore: “Poifo ya bosenyi e kgoma dikarolo ka moka tša bophelo bja bafsa ba Afrika Borwa.”
Nyanja[ny]
SOUTH AFRICA: Patrick Burton, yemwe ndi katswiri wofufuza nkhani za chiwawa, ananena m’nyuzipepala ina (Financial Mail) kuti: “Achinyamata ku South Africa amangokhalira kuchita mantha poganizira zachiwawa zimene angakumane nazo.”
Panjabi[pa]
ਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ: ਅਪਰਾਧ ਦੀ ਰੋਕਥਾਮ ਲਈ ਬਣੀ ਇਕ ਸੰਸਥਾ ਦੇ ਮੁਖੀ ਪੈਟਰਿਕ ਬਰਟਨ ਨੇ ਫਾਇਨੈਂਸ਼ਲ ਮੇਲ ਅਖ਼ਬਾਰ ਵਿਚ ਕਿਹਾ: ‘ਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕਨਾਂ ਦੀਆਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ ਵਿਚ ਦਿਨ-ਰਾਤ ਡਰ ਛਾਇਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
RPA: Patrick Burton, analityk kryminalny, tak wypowiedział się w tygodniku Financial Mail: „Strach przed przestępczością przeniknął do każdej dziedziny życia młodych mieszkańców RPA”.
Portuguese[pt]
ÁFRICA DO SUL: O pesquisador criminal Patrick Burton disse ao jornal Financial Mail: “O medo do crime permeia todos os aspectos da vida dos jovens sul-africanos.”
Romanian[ro]
AFRICA DE SUD: Patrick Burton, cercetător în criminologie, afirmă în Financial Mail: „Viaţa tinerilor sud-africani e stăpânită de teama de a nu ajunge victima criminalităţii“.
Russian[ru]
ЮЖНО-АФРИКАНСКАЯ РЕСПУБЛИКА: В газете «Файнэншл мейл» приводятся слова криминалиста Патрика Бертона: «Страх стать жертвой преступления пронизывает все сферы жизни каждого молодого южноафриканца».
Sinhala[si]
දකුණු අප්රිකාව: අපරාධ විමර්ශන අංශයේ සේවය කරන පැට්රික් බර්ගන් එක් ප්රවෘත්ති පත්රයකට පැවසුවේ මෙසේයි. “දකුණු අප්රිකාවේ සිටින සෑම තරුණ කෙනෙකුටම අපරාධ දරුණු ලෙස බලපානවා.
Slovak[sk]
JUŽNÁ AFRIKA: Patrick Burton, ktorý sa zaoberá kriminalitou, pre noviny Financial Mail uviedol: „Strach z kriminality zasahuje každú oblasť života mladých Juhoafričanov.“
Slovenian[sl]
JUŽNOAFRIŠKA REPUBLIKA: Kriminolog Patrick Burton v časopisu Financial Mail piše: »Strah pred kriminalom prežema vsak vidik življenja mladih v Južnoafriški republiki.«
Shona[sn]
SOUTH AFRICA: Patrick Burton, mumwe anoongorora nezvokuparwa kwemhosva, anoti muFinancial Mail: “Vechiduku vose vokuSouth Africa vanogara vachitya mhosva dzinoparwa.”
Albanian[sq]
AFRIKA E JUGUT: Patrik Bërton, studiues në fushën e krimeve, thotë në gazetën Financial Mail: «Frika e krimit përshkon çdo fushë të jetës së të rinjve në Afrikën e Jugut.»
Serbian[sr]
JUŽNA AFRIKA: Patrik Berton, koji se bavi praćenjem kriminalnih pojava, izjavio je za list Financial Mail: „Strah od kriminala prožima svaki aspekt života mladih Južnoafrikanaca.“
Southern Sotho[st]
AFRIKA BOROA: Patrick Burton, ea fuputsang liketso tsa bokebekoa, o boletse sena koranteng ea Financial Mail: “Bacha ba Afrika Boroa ba lula ba aparetsoe ke ho tšaba bokebekoa.”
Swedish[sv]
SYDAFRIKA: Patrick Burton, som forskar i kriminologi, säger i tidningen Financial Mail: ”Rädslan för brottslighet genomsyrar alla sidor av unga sydafrikaners liv.”
Swahili[sw]
AFRIKA KUSINI: Patrick Burton, mtafiti wa masuala ya uhalifu, alisema hivi katika gazeti Financial Mail: “Vijana nchini Afrika Kusini wanaogopa sana uhalifu.”
Congo Swahili[swc]
AFRIKA KUSINI: Patrick Burton, mtafiti wa masuala ya uhalifu, alisema hivi katika gazeti Financial Mail: “Vijana nchini Afrika Kusini wanaogopa sana uhalifu.”
Tamil[ta]
தென் ஆப்பிரிக்கா: “குற்றச்செயல்களைப் பற்றிய பீதியால் தென் ஆப்பிரிக்க இளைஞர்கள் எதற்கெடுத்தாலும் பயந்து நடுங்குகிறார்கள்” என ஃபினான்ஷியல் மெய்ல் பத்திரிகையில் குற்றவியல் ஆய்வாளரான பாட்ரிக் பர்ட்டன் குறிப்பிடுகிறார்.
Thai[th]
แอฟริกา ใต้: แพทริก เบอร์ ตัน นัก วิจัย ด้าน อาชญากรรม กล่าว ใน หนังสือ พิมพ์ ไฟแนนเชียล เมล์ ว่า “ความ กลัว อาชญากรรม แทรกซึม อยู่ ใน ทุก แง่ มุม ของ ชีวิต คน หนุ่ม สาว ใน แอฟริกา ใต้.”
Tagalog[tl]
TIMOG APRIKA: Sinipi ng Financial Mail ang sinabi ni Patrick Burton, isang mananaliksik hinggil sa krimen: “Apektado ng pagkatakot sa krimen ang buhay ng mga kabataan sa Timog Aprika.”
Tswana[tn]
AFRIKA BORWA: Patrick Burton yo e leng mmatlisisi ka bokebekwa o bolela jaana mo lokwalodikgannyeng lwa Financial Mail: “Go tshaba bokebekwa go aparetse dikarolo tsotlhe tsa matshelo a basha ba mo Afrika Borwa.”
Tonga (Zambia)[toi]
SOUTH AFRICA: Kweelana amuteende wa Financial Mail, sikuvwuntauzya milandu umwi wazina lya Patrick Burton wakati: “Muzintu zyoonse nzyobacita, bakubusi baku South Africa bayoowa kucitilwa milandu.”
Turkish[tr]
GÜNEY AFRİKA: Suçlar konusunda araştırma yapan Patrick Burton bir gazetede şöyle diyor: “Herhangi bir suçun mağduru olma korkusu, genç Güney Afrikalıların yaşamlarına her yönden nüfuz etmiş durumda” (Financial Mail).
Tsonga[ts]
AFRIKA DZONGA: Patrick Burton, mukongomisi wa vanhu lava endlaka ndzavisiso hi vugevenga, u vule leswi landzelaka eka phepha-hungu ra Financial Mail: “Swiboho leswi vantshwa va le Afrika Dzonga va swi endlaka, va swi endla va ri karhi va chava vugevenga.”
Ukrainian[uk]
ПІВДЕННО-АФРИКАНСЬКА РЕСПУБЛІКА. Кримінолог Патрік Бертон у газеті «Файненшнл мейл» зауважує: «Молоді південноафриканці постійно бояться стати жертвою злочинності».
Xhosa[xh]
EMZANTSI AFRIKA: UPatrick Burton, ophanda ngolwaphulo-mthetho, uthi kwiFinancial Mail: “Ukoyika ulwaphulo-mthetho kuchaphazela bonke abantu abaselula eMzantsi Afrika.”
Chinese[zh]
南非犯罪研究员帕特里克·伯顿在《金融邮报》写道:“南非年轻人对罪行谈虎色变,这影响到他们生活的各方面。”
Zulu[zu]
ENINGIZIMU AFRIKA: UPatrick Burton, ongumcwaningi wezobugebengu, uthi ephephandabeni i-Financial Mail: “Ukwesaba ubugebengu kubusa zonke izici zokuphila kwentsha yaseNingizimu Afrika.”