Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe help gesonde verstand ons om geestelike krag op te bou?
Amharic[am]
ጤናማ አስተሳሰብ መንፈሳዊ ጥንካሬ እንድናዳብር የሚረዳን እንዴት ነው?
Aymara[ay]
Chiqapar amuyañaw suma cristianüñatak yanaptʼistu sasaxa, ¿kunatsa sissna?
Azerbaijani[az]
Sağlam düşüncə ruhən möhkəm olmaqda bizə necə kömək edir?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ sa nuan su yolɛ’n kwla uka e naan y’a lafi wunmiɛn nga Ɲanmiɛn man e’n su ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano an pagkaigwa nin toltol na isip nakakatabang sa sato na magkaigwa nin espirituwal na kosog?
Bemba[bem]
Bushe ukuba na mano ayatuntulu kutwafwa shani ukuba Abena Kristu abashipa?
Bulgarian[bg]
Как здравомислието ни помага да ставаме по–силни духовно?
Bislama[bi]
Olsem wanem tingting we i klia i save givhan long yumi blong yumi kam ol Kristin we oli strong?
Bangla[bn]
কীভাবে সুস্থ মন আমাদেরকে আধ্যাত্মিক শক্তি গড়ে তুলতে সাহায্য করে?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang maayong panghunahuna makatabang kanato nga mahimong lig-ong Kristohanon?
Chuukese[chk]
Ifa ussun mirit a älisikich le lükülük woon än Kot pöchökkül?
Hakha Chin[cnh]
Ralring tein umnak nih thlaraulei ṭhancho awkah zeitindah a bawmh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer bon zizman i kapab ed nou pour depan lo lafors Bondye?
Czech[cs]
Jak nám zdravá mysl pomáhá být duchovně silní?
Danish[da]
Hvordan kan et sundt sind hjælpe os til at få åndelig styrke?
German[de]
Wie hilft uns ein gesunder Sinn, glaubensstärker zu werden?
Dehu[dhv]
Tro la inamacan a xatua së tune kaa troa itre Keresiano ka catr?
Ewe[ee]
Aleke ŋuɖɔɖo kpena ɖe mía ŋu ŋusẽ ɖoa mía ŋu le gbɔgbɔ me?
Efik[efi]
Didie ke eti ibuot ekeme ndin̄wam nnyịn isọn̄ idem ke n̄kan̄ eke spirit?
Greek[el]
Πώς μας βοηθάει η σωφροσύνη να αποκτήσουμε πνευματική δύναμη;
English[en]
How does soundness of mind help us to develop spiritual strength?
Spanish[es]
¿Por qué diríamos que el buen juicio fortalece la espiritualidad?
Estonian[et]
Kuidas aitab mõistlik meel toetuda Jumala jõule?
Persian[fa]
چگونه خرداندیشی شخصیت مسیحی ما را شکل میدهد؟
Finnish[fi]
Miten tervemielisyys auttaa meitä vahvistumaan hengellisesti?
Fijian[fj]
E yaga vakacava na yalomatua ena noda vakayaloqaqataki vakayalo?
French[fr]
Pourquoi le bon sens nous permet- il de nous affermir spirituellement ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ jwɛŋmɔ ni sa baaye abua wɔ ni wɔkɛ wɔhe afɔ̃ hewalɛ ni Nyɔŋmɔ kɛhaa lɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
E kanga te nano ae kawanawana te aba ni buokira n riki bwa Kristian aika korakora n te onimaki?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa ikatu jaʼe ñaneakãguapýramo jajeroviavetaha jahávo Jehováre?
Gun[guw]
Nawẹ ayiha zinzin tọn nọ gọalọna mí nado ganjẹ huhlọn Jiwheyẹwhe tọn go gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya ne kasancewa da hankali yake taimakonmu mu zama Kiristoci masu ƙarfi?
Hebrew[he]
כיצד יישוב הדעת עוזר לנו לפתח חוסן רוחני?
Hindi[hi]
स्वस्थ मन होने से हम कैसे एक मज़बूत मसीही बन पाएँगे?
Hiligaynon[hil]
Paano kita mabuligan sang maligdong nga hunahuna nga magsalig sa Dios?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai laloa maoromaoro karana ese ita ia durua Dirava ese ia henia goada dekenai ita tabekau totona?
Croatian[hr]
Kako nam razboritost može pomoći da duhovno ojačamo?
Haitian[ht]
Ki jan bonsans ap ede nou vin gen plis fòs nan domèn espirityèl?
Hungarian[hu]
Hogyan segít a józan gondolkodás abban, hogy erőssé váljunk szellemileg?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս է ողջամտությունը հոգեւորապես զորացնում։
Western Armenian[hyw]
Զգաստութիւնը ի՞նչպէս մեզի կ’օգնէ հոգեւոր զօրութիւն մշակելու։
Indonesian[id]
Bagaimana pikiran yang sehat membantu kita mengembangkan kekuatan rohani?
Igbo[ig]
Olee otú inwe uche zuru okè si enyere anyị aka ịbụ Ndị Kraịst kwụsiri ike?
Iloko[ilo]
Kasano a ti kinasimbeng ti panunot makatulong kenka a bumileg iti naespirituan?
Icelandic[is]
Hvernig getur heilbrigð hugsun gert okkur andlega sterk?
Isoko[iso]
Ẹvẹ iroro egbagba i re ro fi obọ họ kẹ owhẹ wo ẹgba abọ-ẹzi?
Italian[it]
In che modo la sanità di mente ci aiuta a coltivare la forza spirituale?
Georgian[ka]
როგორ შეგმატებს სულიერ ძალას საღი აზროვნება?
Kongo[kg]
Inki mutindu mabanza ya mbote kesadisaka beto na kukuma ngolo na kimpeve?
Kazakh[kk]
Парасаттылық рухани нығаюға қалай көмектеседі?
Kalaallisut[kl]
Silatusaarneq anersaakkut qanoq nakussatsissutigisinnaavarput?
Khmer[km]
តើ ការ ដឹង ខុស ត្រូវ ជួយ យើង ពឹង ទៅ លើ កម្លាំង ដែល ព្រះ ផ្ដល់ ឲ្យ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kannada[kn]
ಸ್ವಸ್ಥಬುದ್ಧಿಯು ನಮಗೆ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬಲವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದು?
Korean[ko]
건전한 정신은 영적인 힘을 기르는 데 어떻게 도움이 됩니까?
Kaonde[kqn]
Kwilama kwitukwasha byepi kuketekela mu bulume bwitupa Lesa?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu kukara nonondunge ayi tu vatere tu pame pampepo?
San Salvador Kongo[kwy]
Lulungalalu aweyi lulenda kutusadisila mu kituka Akristu azikuka?
Kyrgyz[ky]
Акыл-эстүүлүк рухий жактан күчтүү болууга кандайча жардам берет?
Ganda[lg]
Okuba n’endowooza ennuŋŋamu kituyamba kitya okuba abanywevu mu by’omwoyo?
Lingala[ln]
Ndenge nini kozala na makanisi malamu ekoki kosalisa biso tókɔmela na elimo?
Lozi[loz]
Kutwisiso i lu tusa cwañi ku ba Bakreste ba ba tiile?
Lithuanian[lt]
Kaip sveikas mąstymas padeda mums ugdytis dvasios stiprybę?
Luba-Katanga[lu]
Le tunangu twa kwilama twitukwasha namani tuninge ku mushipiditu?
Luba-Lulua[lua]
Mmushindu kayi udi meji mapuekele atuambuluisha bua kulua bena Kristo bashindame?
Luvale[lue]
Uno kuliunjika cheji kutukafwanga ngachilihi tupwenga vakujikiza kushipilitu?
Lunda[lun]
Indi kuwundisha mumesu kwatukwashaña ñahi kwikala akwaKristu akola?
Luo[luo]
Ere kaka bedo jo moritore konyowa geno kuom teko ma Nyasaye chiwo?
Lushai[lus]
Engtin nge rilru fel tak putna chuan thlarau lama chakna nei tûrin min ṭanpui?
Latvian[lv]
Kā saprātīga attieksme pret grūtībām palīdz sasniegt garīgu rūdījumu?
Morisyen[mfe]
Couma bon sens kapav aide nou pou compte lor la force ki Bondié donné?
Malagasy[mg]
Ahoana no ampisehoan’ny tanora fa misaina tsara izy?
Marshallese[mh]
Ñe ej jime ar lemnok, ewi wãwen men in enaj kakajur kij?
Macedonian[mk]
Како разборитоста ни помага да се зајакнеме како христијани?
Malayalam[ml]
ആത്മീയ ഉൾക്കരുത്ത് നേടാൻ സുബോധം നമ്മെ എങ്ങനെ സഹായിക്കും?
Mongolian[mn]
Ухаалаг байх нь сүнслэг талаараа хүчтэй христиан болоход ямар ач тустай вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la yam-vẽenemã sõngd kiris-ned t’a paam daoodo?
Maltese[mt]
Il- moħħ f’loku kif se jgħinna niżviluppaw saħħa spiritwali?
Burmese[my]
သမာသတိစိတ်သည် ဝိညာဉ်ရေးတွင်တိုးတက်ရန် မည်သို့အထောက်အကူပြုသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan vil det å ha et sunt sinn hjelpe oss til å utvikle åndelig styrke?
Nepali[ne]
शुद्ध मनले कसरी आध्यात्मिक बल विकास गर्न मदत गर्छ?
Ndonga[ng]
Ongahelipi omadiladilo mawa taa dulu oku tu kwafela tu kale twa pama pamhepo?
Niuean[niu]
Lagomatai fēfē he mahani fakalatalata a tautolu ke feaki e malolō fakaagaaga?
Dutch[nl]
Hoe helpt gezond verstand ons om sterke christenen te worden?
Northern Sotho[nso]
Go hlaphogelwa monaganong go re thuša bjang gore re hlagolele matla a moya?
Nyanja[ny]
Kodi kuganiza bwino kumatithandiza bwanji kuti tikhale olimba mwauzimu?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni onondunge mbutukuatesako okupama mopamphepo?
Oromo[om]
Yaada sirrii qabaachuun, jabina Waaqayyo nuu kennutti amanamuuf kan nu gargaaru akkamitti?
Ossetic[os]
Уӕззау зондӕй куы архайӕм, уӕд нӕ уырнындзинад куыд сфидардӕр уыдзӕн?
Panjabi[pa]
ਸੁਰਤ ਵਾਲੇ ਹੋਣ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਤਾਕਤ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਣ ਵਿਚ ਕਿਵੇਂ ਮਦਦ ਮਿਲਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon a makatulong ed sikatayo so limpion kanonotan pian makpel tayon arapen iray problema?
Papiamento[pap]
Kon sano huisio ta fortalesé nos spiritualmente?
Pijin[pis]
Taem man garem gudfala tingting, long wanem wei nao datwan helpem hem kamap strongfala Christian?
Polish[pl]
Jak trzeźwość umysłu pomaga nabrać duchowych sił?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen madamadau pwung kin sewese kitail en likih Koht me pahn ketikihong kitail kehl?
Portuguese[pt]
Como o bom juízo nos ajuda a desenvolver a força espiritual?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq imatapis alli pensëkur ruranqantsik poqu cristiänoman tikratsimantsik?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq nichwan allin piensayqa yanapawanchikmi Diospi astawan confianapaq nispa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynapin allin yuyaywan ruway yanapawanchis espiritualpi wiñananchispaq?
Rundi[rn]
Ukurorana kw’umuzirikanyi kudufasha gute kurushiriza gukomera mu vy’impwemu?
Ruund[rnd]
Ov, kwirijek kutukwashining mutapu ik kukudish usu wa muspiritu?
Romanian[ro]
Cum vă ajută judecata sănătoasă să dobândiţi tărie spirituală?
Russian[ru]
Как здравомыслие помогает нам укрепляться духовно?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute ubwenge budufasha kuba Abakristo bakomeye mu buryo bw’umwuka?
Sango[sg]
Na lege wa batango bibe nzoni alingbi ti mû maboko na e ti kpengba na lege ti yingo?
Sinhala[si]
හොඳ සිහිකල්පනාවෙන් කටයුතු කිරීමෙන් අපට දෙවිගෙන් ශක්තිය ලබන්න පුළුවන් කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako nám zdravá myseľ pomáha nadobudnúť duchovnú silu?
Slovenian[sl]
Kako nam zdrav um pomaga postati duhovno močni?
Samoan[sm]
E faapefea i le mafaufau lelei ona fesoasoani iā te oe e atiina aʻe ai le malosi faaleagaga?
Shona[sn]
Kuva nepfungwa dzakanaka kunotibatsira sei kuti tive vaKristu vakasimba?
Albanian[sq]
Si na ndihmon mendja e shëndoshë për t’u bërë të krishterë më të fortë?
Serbian[sr]
Kako nam razboritost pomaže da dobijemo duhovnu snagu?
Sranan Tongo[srn]
Te wi de nanga krin frustan, dan fa dati e gi wi krakti?
Southern Sotho[st]
Ho hlaphoheloa kelellong ho re thusa hore re be matla moeeng joang?
Swedish[sv]
Hur hjälper sundhet i sinnet oss att bli starka kristna?
Swahili[sw]
Utimamu wa akili unatusaidia jinsi gani kusitawisha nguvu za kiroho?
Congo Swahili[swc]
Utimamu wa akili unatusaidia jinsi gani kusitawisha nguvu za kiroho?
Tamil[ta]
பலத்திற்காகக் கடவுளை நம்பியிருக்கத் தெளிந்த புத்தி எவ்வாறு நமக்கு உதவுகிறது?
Telugu[te]
స్వస్థబుద్ధి ఉంటే మనం క్రైస్తవులముగా ఎలా పరిణతి సాధించగలం?
Tajik[tg]
Чӣ тавр солимфикрӣ кӯмак мекунад, ки ба қувваи Худо такя намоем?
Thai[th]
การ มี จิตใจ ที่ สุขุม ช่วย เรา ให้ พัฒนา ความ เข้มแข็ง ฝ่าย วิญญาณ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ምምዝዛን፡ መንፈሳዊ ብርታዐ ንኸነማዕብል ዚሕግዘና ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Kwaghfan una wase se u suur sha tahav mbu Aôndo nena?
Turkmen[tk]
Ruhy taýdan berkemäge bize sagdyn düşünje nädip kömek edýär?
Tagalog[tl]
Paano makatutulong sa atin ang katinuan ng pag-iisip na umasa sa lakas na inilalaan ng Diyos?
Tetela[tll]
Ngande wakoka ekanelo k’ɔlɔlɔ tokimanyiya dia sho keketala lo nyuma?
Tswana[tn]
Go itekanela sentle ga mogopolo go re nonotsha jang semoyeng?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē hono tokoni‘i kitautolu ‘e he ‘atamai fakapotopotó ke tau hoko ‘o mālohi fakalaumālie?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti kulibamba mbokutugwasya kusyoma munguzu Leza nzyapa?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem pasin bilong bihainim gutpela tingting inap helpim yumi long kamap strongpela Kristen?
Turkish[tr]
Sağduyu ruhen güçlenmemize nasıl yardım eder?
Tsonga[ts]
Ku va ni mianakanyo yo hluteka swi hi pfuna njhani leswaku hi titshega hi matimba lama humaka eka Xikwembu?
Tatar[tt]
Аек фикер йөртү рухи яктан нык булырга ничек ярдәм итә?
Tumbuka[tum]
Kasi mahara ghakutovwira wuli kuti tiŵe ŵakukhora mwauzimu?
Tuvalu[tvl]
E fesoasoani mai pefea te loto pulea ke ati aka ne tatou a te malosi faka-te-agaga?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na adwenemtew boa yɛn ma yɛde yɛn ho to ahoɔden a Onyankopɔn de ma so?
Tahitian[ty]
E nafea te feruriraa paari e tauturu ai ia etaeta tatou i te pae varua?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun chkaltik ti tstsatsubtasvan ta mantal kʼalal lek snopbenal kuʼuntike?
Ukrainian[uk]
Як розважність допоможе тобі стати духовно сильним?
Umbundu[umb]
Esuluviko li pondola ndati oku tu pamisa kespiritu?
Urdu[ur]
سمجھداری سے کام لینا رُوحانی طور پر ترقی کرنے میں ہماری مدد کیسے کرتا ہے؟
Venda[ve]
U thanya zwi ri thusa hani uri ri vhe vho khwaṱhaho nga lwa muya?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào sự dè giữ giúp chúng ta nương cậy nơi sức mạnh của Đức Giê-hô-va?
Wolaytta[wal]
Suure qofaara deˈiyoogee nuuni ayyaanaaban minnanaadan waatidi maaddii?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o an maopay nga panhunahuna nabulig ha aton nga magin marig-on ha espirituwal?
Wallisian[wls]
ʼE lava tokoni feafeaʼi mai ia te fakapotopoto ke tou falala ki te mālohi ʼaē ʼe foaki mai e te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Ukuba ngabaphilileyo engqondweni kusinceda njani somelele ngokomoya?
Yapese[yap]
Uw rogon ni lem nib fel’ e ra ayuwegdad ngad manged Kristiano nib gel?
Yoruba[yo]
Báwo ni ìyèkooro èrò inú ṣe ń jẹ́ ká lè gbára lé okun tí Ọlọ́run ń pèsè?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten k-aʼalik upʼéel maʼalob tuukuleʼ jeʼel u muʼukʼaʼankúuntik k-fejeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee zanda guininu riguidxi fe stinu ora nácanu ti binni nuu xpiaaniʼ.
Chinese[zh]
为什么说,我们有健全的思想,就能在灵性上坚强起来?
Zande[zne]
Wai rugatinapai aundo rani ani nyaki rogo toro yo?
Zulu[zu]
Ukuhluzeka kwengqondo kusisiza kanjani ukuba siqine ngokomoya?